Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach etw. wild greifen to clutch at sth.
nach etw. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] to feel like sth. [She feels like laughing.]
nach etw. zumute sein [nur unpersönlich; z. B.: Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] to be in the mood for sth. [e.g.: She's in the mood for laughing.]
nach etw./jdm. Ausschau haltento keep an eye out for sth./sb.
nach etw./jdm. gieren [geh.] [mit Personen-Objekt relativ selten] to lust after sth./sb.
nach Expertenmeinung according to expert opinion
nach Fahrplan according to schedule
nach Fälligkeit after maturity
nach Fälligkeit after the due date
nach Feierabend after hours [after work]
nach Feierabendafter work
nach Feierabendoff-hours [Am.]
nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen] to stay (in the office) after closing time
nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen] to stay (in the office) after hours
nach Fertigkeit according to ability
nach Fertigstellungupon completion
Nach fest kommt ab. [urspr. Handwerkerjargon]Easy does it.
Nach fest kommt ab. [urspr. Handwerkerjargon] Don't push too hard.
nach Feststellung der Richtigkeitafter verification
nach Forellen fischen to angle for trout
nach Frankfurt gehendbound for Frankfurt
nach Frankreich telefonierento make a telephone call to France
nach französischer Modeafter the French fashion
nach freiem Ermessenat one's own discretion
nach freier Wahl according to choice
nach Frieden verlangento pant for peace
nach fünf Jahren in der Oppositionafter five years in opposition
nach fünf Uhr past five
nach fünfjähriger Verbannung after five years in exile
nach Futter suchento forage
nach ganz oben to the (very) top
nach Garnelen fischen to prawn
nach Gärtnerinart à la jardinière
nach Gebrauch after use
nach Gebrauch when done with
nach Gebühr suitably
nach geeigneter Aufbereitungafter suitable preparation
nach geeigneter Vorbereitung after suitable preparation
nach Gefallenat pleasure
nach Gefühlby instinct
nach Gefühl by touch
nach Gefühl und Intuition handelnto act by the seat-of-the-pants
nach Gehörby ear
nach Gehör spielento play by ear
nach Geld stinkento stink of money
nach geltendem Recht as the law stands
nach geltendem Recht under current law
nach geltendem Recht de lege lata [under the law in force]
nach geltender Rechtslage according to current law
nach genau den gleichen Grundsätzen on exactly the same principles
nach genauen technischen Angaben according to specification
nach genauerem Nachdenkenon reflection
nach geraumer Zeit after considerable time
nach Geschäftsschluss after hours
nach Geschäftsschlussafter business hours
nach Geschäftsschluss after office hours
nach Geschäftsstunden after business is over
nach Geschlechtern getrennt single-sex [attr.]
nach Geschlechtern getrennte Gruppen {pl} sexually segregated groups
nach Geschmack according to taste
nach Geschmack depending on taste
nach Geschmack to taste
nach Geschmack würzen to season to taste
nach Gesellschaft verlangen to be eager for company
nach Gesetz according to (the) law
nach Gesetz [gemäß G.]by law
nach Gesetz und Recht according to law
nach getanem Tagewerk zusammenkommen to meet up after the day's work is done
nach getaner Arbeitwhen the day's work is done
nach Gewicht oder Volumenaccording to weight or volume
nach Gewicht verkaufento sell by weight
nach gewohntem Brauch according to traditional practice
nach Gin schmeckendginny
nach Glück aus seinto seek happiness
nach Glück streben to seek happiness
nach Gold graben to dig for gold
nach Gold schürfen [in verlassenen Minen] to fossick [Aus.] [NZ] [coll.]
Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]
nach Gottes unerforschlichem Ratschlussin accordance with the unfathomable will of God
nach Größe according to size
nach Größe angeordnet arranged according to size
nach Größe einordnen to size
nach gültigem Rechtaccording to existing law
nach Gutdünken at discretion
nach Gutdünkenas desired
nach Gutdünken handeln to act as one may see fit
nach Gutdünken handeln to act as one thinks best
nach Gutdünken von at the discretion of
nach Gutsherrenartin a rich traditional style
nach Gutsherrenart [fig.]in an autocratic / dictatorial manner
nach Hamburg abfahren to leave for Hamburg
nach Hammel schmecken to taste muttony
nach Handelsbrauchaccording to custom
nach Hauptadern schürfen to costean
nach Hause home
nach Hause fahrento head home
nach Hause finden to win home
nach Hause gehen to go home
nach Hause gehen to make one's way home
nach Hause gelangen to win home
« nachnachnachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten