Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nebengebäude {n} [benachbartes Gebäude, angrenzendes Gebäude]adjacent building
Nebengebäude {n} [separates, z. B. Schuppen oder Scheune]outhouse [outbuilding]
Nebengebäude {n} [separates, z. B. Schuppen oder Stall]outbuilding
Nebengebiete {pl} dependencies
Nebengebühren {pl} accompanying charges
Nebengedanke {m}afterthought
Nebengedanke {m}secondary idea
Nebengedanke {m} [fig.]secondary object
Nebengedanken {pl}secondary objects
Nebengeleise {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet]siding
Nebengelenktiere {pl}xenarthrans [order Xenarthra]
Nebengemengteil {n}accessory constituent
nebengeordnetcoordinate
Nebengerätenummer {f} minor device number
Nebengeräusch {n}ambient noise
Nebengeräusch {n} sidetone
Nebengeräusch {n}background noise
Nebengeräusch {n}side noise
Nebengeräusch {n}side tone
Nebengeräusch {n} secondary noise [ambient noise]
Nebengeräusch {n} [Störgeräusch] parasitic noise
Nebengeräusche {pl} [beim Abhören der Lunge]adventitious sounds [abnormal auscultatory sounds]
nebengeräuschunterdrückendes Mikrofon {n}anti-noise microphone
Nebengeschäfte {pl} secondary business
Nebengeschichte {f}gaiden [Japanese animation]
nebengeschlossen [parallelgeschaltet] shunted
Nebengeschmack {m} [unangenehm] off-taste
Nebengesetz {n}supplementary law
Nebengestein {m} host rock
Nebengestein {n}wallrock
Nebengestein {n} country rock [surrounding rock, also: wall rock]
Nebengewässer {n}backwater
Nebengewinn {m}extra gain
Nebengewinn {m}extra profit
Nebengipfel {m} subsidiary summit
Nebengleis {n} side track
Nebengleis {n} siding
Nebengleis {n} spur [siding]
Nebengleis {n}spur line
Nebengleise {pl} side tracks
Nebengleise {pl} sidings
Nebengruppe {f}subgroup
Nebengruppe {f}side group [subgroup]
Nebenhäfen {pl} secondary ports
Nebenhandlung {f} subplot
Nebenhandlung {f} underplot
Nebenhandlung {f}sub-plot
Nebenhandlung {f} byplay
Nebenhandlung {f} side plot
Nebenhandlung {f}secondary plot
Nebenhandlung {f} secondary story-line
Nebenhandlungen {pl}subplots
Nebenhandlungen {pl} underplots
nebenher at the same time
nebenher alongside
nebenher [an meiner Seite] by my side
nebenher laufento run alongside
nebenher noch schwarz (als etw.) arbeiten to moonlight (as sth.)
nebenhergehend additional
Nebenhimmelsrichtung {f} intermediate direction
Nebenhimmelsrichtung {f} ordinal direction
Nebenhimmelsrichtung {f} intercardinal direction
Nebenhoden- epididymal
Nebenhoden {m} epididymis
Nebenhoden {pl}epididymides
Nebenhodenanhängsel {n} appendix of (the) epididymis [Appendix epididymidis]
Nebenhodenentfernung {f} epididymectomy
Nebenhodenentzündung {f} epididymitis
Nebenhodengang {m}epididymal duct [Ductus epididymidis]
Nebenhodengewebe {n}epididymal tissue
Nebenhodenkopf {m}head of (the) epididymis [Caput epididymidis]
Nebenhodenzyste {f}epididymal cyst
Nebenhöhle {f}(paranasal) sinus [Sinus paranasalis]
Nebenhöhlen {pl}sinuses
Nebenhöhlenentzündung {f} sinus infection
Nebenhöhlenentzündung {f} [ugs.] [Nasennebenhöhlenentzündung] sinusitis
Nebeninformation {f}side information
Nebeninseln {pl}lesser islands
Nebeninseln {pl} smaller islands
Nebenintervention {f}joinder of parties
Nebeninterventionsschrift {f} [Prozessbeitritt auf Seiten einer Partei]motion to intervene
Nebenjob {m} [auch illegal] nixer [Irish] [regional]
Nebenjob {m} [ugs.] side job
Nebenjob {m} [ugs.] sideline
Nebenkammer {f}side chamber
Nebenkammer {f} [Grabkammer]subsidiary burial chamber
Nebenkanal {m} lateral canal
Nebenkapelle {f} side chapel
Nebenkeule {f} side lobe
Nebenkeulen {pl} side lobes
Nebenkeulenunterdrückung {f} side lobe suppression
Nebenkirche {f} [eine Kirche, die keinen eigenen Pfarrer hat] secondary church [a church without its own minister]
nebenkirchlich para-ecclesiastical
Nebenklage {f} accessory prosecution
Nebenklage {f}incidental action
Nebenkläger {m} joint plaintiff
Nebenklägerin {f} joint plaintiff [female]
Nebenklang {m}[chord on scale degrees II, III, VI and VII]
Nebenklasse {f} coset
Nebenklassifikation {f} supplementary classification
« NeapNebeNebeNebenebeNebeNebeNebeNebeNebeNeck »
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten