Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nebelmessgerät {n} fog detector
Nebelmonat {m} [2. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] Brumaire [2nd month of the French Republican calendar]
Nebelmond {m} [veraltet][month of November]
Nebeln {n}fogging
Nebelnässe {f}moisture due to fog
Nebelparder {m}clouded leopard [Neofelis nebulosa]
Nebelpflanze {f} red pimpernel [Anagallis arvensis]
Nebelpflanze {f} red chickweed [Anagallis arvensis]
Nebelpflanze {f} [Acker-Gauchheil] scarlet pimpernel [Anagallis arvensis]
Nebelpflanze {f} [Acker-Gauchheil]poorman's barometer [Anagallis arvensis] [scarlet pimpernel]
Nebelpflanze {f} [Acker-Gauchheil]poor man's weather-glass [Anagallis arvensis] [scarlet pimpernel]
Nebelpflanze {f} [Acker-Gauchheil]shepherd's weather glass [Anagallis arvensis] [scarlet pimpernel]
Nebelpflanze {f} [Acker-Gauchheil] shepherd's clock [Anagallis arvensis] [scarlet pimpernel]
Nebelradar {n} {m}fog radar
Nebelschallsignal {n}fog signal
Nebelscheinwerfer {m} adverse weather lamp
Nebelscheinwerfer {m} fog lamp
Nebelscheinwerfer {m} fog light
Nebelscheinwerfer {m} foglight
Nebelscheinwerfer {pl} fog lights
Nebelschildkäfer {m}beet tortoise beetle [Cassida nebulosa]
Nebelschildkäfer {m}clouded shield beetle [Cassida nebulosa]
Nebelschildkäfer {m} small green tortoise beetle [Cassida nebulosa]
Nebelschleier {m} misty shroud
Nebelschleier {m}screen of fog
Nebelschleier {m} veil of mist
Nebelschlussleuchte {f} rear fog-light
Nebelschlussleuchte {f} rear fog-lamp
Nebelschmierung {f} mist lubrication
Nebelschwade {f}waft of mist
Nebelschwaden {pl} wafts of mist
Nebelschwaden {pl} fog patches
Nebelsehen {n} blurring of vision [Nephelopsia]
Nebelsehen {n} blurred vision [Nephelopsia]
Nebelsehen {n} haziness of vision
Nebelsehen {n} hazy vision
Nebelsehen {n} [Nephelopsie]nephelopsia
Nebelsignal {n}fog signal
Nebelspalter {m} [Schweizer Satiremagazin] Nebelspalter [Swiss satirical magazine]
Nebelspalter {m} [ugs.] [hum.] tricorn (hat)
Nebelspektrograph {m} nebular spectrograph
Nebelspitzmaus {f} fog shrew [Sorex sonomae]
Nebelspur {f} cloud track
Nebel-Straußgras {n}cloud bent [Agrostis nebulosa]
Nebel-Straußgras / Nebelstraußgras {n}cloud bentgrass [Agrostis nebulosa]
Nebelstreif {m} [geh.] wisp of fog
Nebelsuppe {f} [mit starker Luftverschmutzung]pea souper [Br.] [coll.] [fog]
Nebelteufel {m} [Kleintrombe] fog devil
Nebeltopf {m}smoke pot
Nebeltrinker-Käfer {m} head-stander beetle [Onymacris unguicularis]
Nebeltröte {f} [Signalhorn] foghorn
Nebeltruppen {pl}smoke troops
Nebelung / Neblung {m} [veraltet] [Name für November im germanischen Kalender] [month of November]
nebelverhangen fog-shrouded
nebelverhangenmist-shrouded
Nebelverteilung {f} fog distribution
Nebelvorhang {m} smoke screen
Nebelwald {m}cloud forest
Nebelwald {m}fog forest
Nebelwald-Kreischeule {f} cloud-forest screech owl [Megascops marshalli]
Nebelwald-Sperlingskauz {m}cloud-forest pygmy owl [Glaucidium nubicola]
Nebelwand {f}misty shroud
Nebelwand {f}screen of fog
Nebelwand {f} smokescreen
Nebelwand {f} [fig.] smoke screen [fig.]
Nebelwarnanlage {f}fog warning system
Nebelwerfer {m} smoke launcher
Nebelwerfer {m}smoke mortar
Nebelwerfer {m}smoke projector
Nebelwerfer {m} [2. WK] Moaning Minnie [Br.] [military sl. for WWII German rocket launcher]
Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht] Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles]
Nebelwurfanlage {f}smoke mortar system
nebenbeside
Neben- para-
Neben-ancillary
Neben- auxiliary
neben alongside
neben-sub-
Neben-adventitious
neben [außer]other than
neben [+Dat.] by [next to]
neben [+Dat.] [abgesehen von]apart from
neben [+Dat.] [an der Seite von] by the side of
neben [+Dat.] [außer] aside from [apart from, besides]
neben [+Dat.] [außer]besides
neben [+Dat.] [nahe]nearby
neben [+Dat.] [zusätzlich zu]in addition to
neben [örtlich] contiguous to
Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße] side [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street]
Neben- [z. B. Absprache, Kosten, Forderung, Klage] accessory [e.g. agreement, charges, claim, prosecution]
Neben- [z. B. Zweck, Aspekt, Figur, Wirkung, Befund, Verdienst, Akzent]secondary [e.g. aim, aspect, character, effect, finding, income, stress]
Neben- [Zusatz-] [z. B. Abrede, Vertrag, Kosten, Einkünfte] additional [e.g. agreement, contract, expenses, income]
neben anderen Aufgaben among other duties
neben anderen Formenamong other forms
neben anderen Organisationenamong other organisations [Br.]
... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.... who makes X look like (a) Y.
neben dem Brustbein (gelegen) parasternal
neben dem genanntenother than that mentioned
neben dem Sternum (gelegen) parasternal
neben dem Studium arbeiten to work alongside one's studies
« NatuNatunautNazaNeapNebenebenebenebeNebenebe »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung