Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nebelwerfer {m} [2. WK] Moaning Minnie [Br.] [military sl. for WWII German rocket launcher]
Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht] Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles]
Nebelwurfanlage {f} smoke mortar system
neben beside
Neben- para-
Neben- ancillary
Neben-auxiliary
nebenalongside
neben- sub-
Neben- adventitious
neben [außer] other than
neben [+Dat.]by [next to]
neben [+Dat.] [abgesehen von] apart from
neben [+Dat.] [an der Seite von] by the side of
neben [+Dat.] [außer]aside from [apart from, besides]
neben [+Dat.] [außer] besides
neben [+Dat.] [nahe]nearby
neben [+Dat.] [zusätzlich zu] in addition to
neben [örtlich] contiguous to
Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße] side [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street]
Neben- [z. B. Absprache, Kosten, Forderung, Klage] accessory [e.g. agreement, charges, claim, prosecution]
Neben- [z. B. Zweck, Aspekt, Figur, Wirkung, Befund, Verdienst, Akzent] secondary [e.g. aim, aspect, character, effect, finding, income, stress]
Neben- [Zusatz-] [z. B. Abrede, Vertrag, Kosten, Einkünfte] additional [e.g. agreement, contract, expenses, income]
neben anderen Aufgabenamong other duties
neben anderen Formen among other forms
neben anderen Organisationenamong other organisations [Br.]
... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.... who makes X look like (a) Y.
neben dem Brustbein (gelegen)parasternal
neben dem genannten other than that mentioned
neben dem Sternum (gelegen)parasternal
neben dem Studium arbeiten to work alongside one's studies
neben dem Zahn gelegenparadental [adjacent to a tooth]
neben der Dividende in addition to the dividend
neben der Kappe sein [ugs.] [regional] [Idiom]to be out of it [coll.] [be unable to think or react properly]
neben der Sache liegen to be beside the point
neben der Spur sein [ugs.] [Redewendung] to be out of it [coll.] [idiom] [be unable to think or react properly]
neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge] off-street [esp. parked vehicles]
neben der Türnext to the door
neben der Wirbelsäule (liegend / gelegen)paravertebral
neben einem / dem Flugzeug (befindlich)planeside [Am.]
neben einem geparkten Fahrzeug alongside a parked vehicle
neben ihm at his side
neben jdm. by the side of sb.
neben jdm. by sb.'s side
neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung] to take second billing to sb. [idiom]
neben jdm. hergehento walk along beside sb.
neben jdm. herlaufento run beside sb.
neben jdm. spielen to play opposite sb.
neben mirat my side
neben mir beside me
neben mir next to me
neben mir auf dem Sofaby me on the sofa
neben sich [Dat.] stehen [Idiom] [verwirrt sein]to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]
neben unserem Hausnext to our house
[neben der Nase oder Nasenhöhle liegend] paranasal
[neben oder nahe des Behandlungsstuhls beim Zahnarzt] chairside [next to or in the vicinity of the dental chair during treatment]
Nebenabrede {f} side agreement
Nebenabrede {f} additional agreement
Nebenabrede {f}collateral agreement
Nebenabrede {f} subsidiary agreement
Nebenabreden {pl} subsidiary agreements
Nebenabsprache {f}accessory agreement
Nebenabsprache {f}side agreement
Nebenabtrieb {m} [Zapfwelle]power take-off (shaft) <PTO>
Nebenaggregat {n} ancillary unit
Nebenaggregate {pl} auxiliaries
Nebenaggregate {pl} accessories
Nebenaggregatetrieb {m} accessory drive
Nebenaktivität {f} side activity
Nebenaktivitäten {pl}secondary activities
Nebenakzent {m} secondary stress
Nebenakzent {m} secondary accent [less frequent, esp. in modern texts] [secondary stress]
Nebenaltar {m}side altar
Nebenamt {n} minor exchange
Nebenamt {n} [Nebentätigkeit]outside appointment [secondary employment] [esp. of civil servants]
Nebenamt {n} [Posten] subsidiary office
Nebenamt {n} [Telefonvermittlung] branch exchange
nebenamtlichas a second job
nebenamtlich (tätig) adjunct [professor]
nebenannext door (to)
nebenannext door
Nebenangebot {n}side offer [Am.]
Nebenangebot {n} variant solution
Nebenangriff {m}secondary attack
Nebenanlage {f} secondary structure
Nebenanschluss {m}shunt
Nebenanschluss {m} telephone extension
Nebenanspruch {m}accessory claim
Nebenanspruch {m} additional claim
Nebenantrieb {m} auxiliary drive
Nebenantrieb {m} power take-off <PTO>
Nebenantrieb {m}secondary drive
Nebenapsiden {pl} apsidioles
Nebenapsis {f} apsidiole
Nebenarbeit {f}spare-time work
Nebenarbeit {f} [i. S. v. Schwarzarbeit] moonlighting
Nebenarm {m}side arm
Nebenarm {m} [eines Flusses, inselformend] anabranch
Nebenarm {m} [eines Flusses] distributary
Nebenartikel {pl} sidelines
« NatuNaumNaviNeannebeNebeNebeNebeNebeNebeNebe »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung