Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Herstellung der Öffentlichkeit after opening the courtroom to the public
nach hervorragenden Grundsätzen on excellent principles
nach Herzenslust to the top of one's bent
nach Herzenslustto one's heart's content
nach heute after today
nach heutigem Standas of today [so far]
nach heutigen Begriffen by today's standards
nach heutigen Maßstäben by modern standards
nach heutigen Maßstäbenby today's standards
nach hiesiger Überlieferungin local lore
nach Hilfe Ausschau haltento be looking for help
nach Hin- und Rückspiel on aggregate [Br.]
nach Hin- und Rückspiel gewinnen [aufgrund des Gesamtergebnisses eine Runde weiterkommen]to win on aggregate [Br.] [knock-out games]
nach hinten backward
nach hinten backwards
nach hinten rearward
nach hinten [Blickrichtung / Orientierung zur Bühnenwand hin, mit Rücken zum Publikum]upstage
nach hinten [im Schiff] abaft
nach hinten beugento bend backwards
nach hinten fallen to fall backwards
nach hinten gehen to go behind
nach hinten geneigt retroverted
nach hinten gerichtet rear-facing
nach hinten kippen to tilt backwards
nach hinten losgehen [ugs.] to backfire
nach hinten orientiertdefensively-minded
nach hinten schauen to look behind
nach hinten und nach vorn backwards and forwards
nach hinten und zur Mitte gerichtet posteromedial
nach Hummer fischen to lobster
nach IFRSunder IFRS
nach ihm as stated by him
nach ihmaccording to what he says
nach ihm [laut seiner Aussage] according to him
nach Ihnen [formelle Anrede]after you
nach ihnen [ihrer Aussage zufolge] according to them
Nach Ihnen, bitte! [formelle Anrede] [jdm. den Vortritt lassend] Go ahead, please!
Nach Ihnen! [formelle Anrede] [jdm. den Vortritt lassend] Go ahead!
nach Ihren Weisungen following your advice
nach Ihren Wünschenaccording to your wishes
nach ihrer / der Schulentlassungafter leaving school
nach ihrer Art according to their kind
nach ihrer Art according to their type
nach Ihrer Aussage [formelle Anrede]according to what you said
nach (Ihrer) Wahlto (your) choice
nach innen inwards
nach innen inward
nach innen inwardly
nach innen gebogen curved inwards
nach innen gebogen incurved
nach innen gerichtetintroversive
nach innen gerichtet inbound
nach innen gerichtet indrawn
nach innen öffnende Tür {f} inward opening door
nach Instrumentenflugregeln fliegento fly by IFR
nach italienischer Art [nachgestellt]Italianate
nach jahrelangem Ringen um etw. after years of struggling for sth.
nach Jahresfrist after (a period of) one year
nach jdm. Ausschau halten to watch out for sb.
nach jdm. ausschlagen to strike out at sb.
nach jdm. benannt sein to be named for sb.
nach jdm. fragen to inquire after sb.
nach jdm. fragen to enquire after sb. [Br.]
nach jdm. fragen to ask for sb.
nach jdm. fragen to ask after sb.
nach jdm. gehen [ugs.] to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]
nach jdm. geraten to take after sb.
nach jdm. geraten to come after sb.
nach jdm. kommen to take after sb.
nach jdm. rufen to call for sb.
nach jdm. schlagen [nach jdm. geraten sein, jdm. ähnlich sein] to take after sb.
nach jdm. schmachten [geh.]to carry a torch for sb.
nach jdm. sehen to check on sb.
nach jdm. sehento look in on sb. [check on]
nach jdm. sehento check in on sb. [look in on sb.]
nach jdm. springen to dash after sb.
nach jdm. suchen to search for sb.
nach jdm. suchento look for sb.
nach jdm. verrückt sein to be mad about sb. [coll.] [in love]
nach jdm. Zeitlang haben [bayer.] [österr.] to miss sb.
nach jdm./etw. Ausschau halten to look out for sb./sth.
nach jdm./etw. benannt named for sb./sth.
nach jdm./etw. benannt werden to be named after sth./sb.
nach jdm./etw. fahnden to hunt for sb./sth.
nach jdm./etw. forschen to hunt (for) sb./sth.
nach jdm./etw. forschento search for sb./sth.
nach jdm./etw. grapschend [meist in unangemessener Weise] handsy with sb./sth. [coll.] [Br.] [usually in an inappropriate way]
nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]to take care of sb./sth.
nach jdm./etw. schicken to send for sb./sth.
nach jdm./etw. schielento eye sb./sth.
nach jdm./etw. schmachten [geh.]to pine for sb./sth.
nach jdm./etw. schmachten [geh.] to yearn for sb./sth.
nach jdm./etw. schnappen to take a snap at sb./sth.
nach jdm./etw. schnappen [z. B. Hund] to snap at sb./sth. [e.g. dog]
nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] to look after sb./sth. [take care of]
nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer] to stab at sb./sth.
nach jdm./etw. suchento search after sb./sth.
nach jdm./etw. suchento be on patrol for sb./sth.
nach jdm./etw. verlangen to yearn for sb./sth.
nach jdm./etw. verlangento yearn after sb./sth.
« nachnachnachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden