dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 12 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nach geeigneter Vorbereitung	after suitable preparation
nach Gefallen	at pleasure
nach Gefühl	by instinct
nach Gefühl	by touch
nach Gefühl und Intuition handeln	to act by the seat-of-the-pants [idiom]
nach Gehör	by ear
nach Gehör spielen	to play by ear
nach Geld stinken	to stink of money
nach geltendem Recht	as the law stands
nach geltendem Recht	under current law
nach geltendem Recht	de lege lata [under the law in force]
nach geltender Rechtslage	according to current law
nach genau den gleichen Grundsätzen	on exactly the same principles
nach genauen technischen Angaben	according to specification
nach genauerem Nachdenken	on reflection
nach geraumer Zeit	after considerable time
nach Geschäftsschluss	after hours
nach Geschäftsschluss	after business hours
nach Geschäftsschluss	after office hours
nach Geschäftsstunden	after business is over
nach Geschlechtern getrennt	single-sex [attr.]
nach Geschlechtern getrennte Gruppen {pl}	sexually segregated groups
nach Geschmack	according to taste
nach Geschmack	depending on taste
nach Geschmack	to taste
nach Geschmack würzen	to season to taste
nach Gesellschaft verlangen	to be eager for company
nach Gesetz	according to (the) law
nach Gesetz [gemäß G.]	by law
nach Gesetz und Recht	according to law
nach getanem Tagewerk zusammenkommen	to meet up after the day's work is done
nach getaner Arbeit	when the day's work is done
nach Gewicht oder Volumen	according to weight or volume
nach Gewicht verkaufen	to sell by weight
nach gewohntem Brauch	according to traditional practice
nach Gin schmeckend	ginny
nach Glück aus sein	to seek happiness
nach Glück streben	to seek happiness
nach Gold graben	to dig for gold
nach Gold schürfen [in verlassenen Minen]	to fossick [Aus.] [NZ] [coll.]
Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]	Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]
nach Gottes unerforschlichem Ratschluss	in accordance with the unfathomable will of God
nach Gottes unerforschlichem Ratschluss	according to God's inscrutable will
nach Größe	according to size
nach Größe einordnen	to size
nach gültigem Recht	according to existing law
nach Gutdünken	at discretion
nach Gutdünken	as desired <ad libitum, ad lib.>
nach Gutdünken handeln	to act as one may see fit
nach Gutdünken handeln	to act as one thinks best
nach Gutdünken von	at the discretion of
nach Gutsherrenart [fig.]	in an autocratic / dictatorial manner
nach Gutsherrenart [von Speisen]	in a rich traditional style
nach Hamburg abfahren	to leave for Hamburg
nach Hammel schmecken	to taste muttony
nach Handelsbrauch	according to custom
nach Hauptadern schürfen	to costean
nach Hause	home
nach Hause fahren	to head home
nach Hause finden	to win home
nach Hause gehen	to go home
nach Hause gehen	to make one's way home
nach Hause gelangen	to win home
nach Hause gelangen	to get home
nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]	to return home
nach Hause kommen	to get home
nach Hause kommen	to come home
nach Hause telefonieren	to phone home
nach Hause unterwegs sein	to be homebound [to be on the way home]
nach Hause wollen	to want to go home
nach Hause zurückkehren	to go back home
nach Hause zurückkehren	to come back home
nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]	bonne femme [postpos.] [of fish, stews, and soups]
nach heftigem Regen	after heavy rain
nach herkömmlicher Auffassung	conventional wisdom has it that
nach herrschender Rechtsprechung [i.S.v. Vorentscheidungsbindung]	stare decisis
Nach herrschender Rechtsprechung ist...	The weight of authority holds that...
nach Herstellerangabe	as specified by the manufacturer
nach Herstellung der Öffentlichkeit	after opening the courtroom to the public
nach hervorragenden Grundsätzen	on excellent principles
nach Herzenslust [Redewendung]	to one's heart's content [idiom]
nach heute	after today
nach heutigem Stand	as of today [so far]
nach heutigem Wissensstand	according to current knowledge
nach heutigen Begriffen	by today's standards
nach heutigen Maßstäben	by modern standards
nach heutigen Maßstäben	by today's standards
nach hiesiger Überlieferung	in local lore
nach Hilfe Ausschau halten	to be looking for help
nach Hin- und Rückspiel	on aggregate [Br.]
nach Hin- und Rückspiel gewinnen [aufgrund des Gesamtergebnisses eine Runde weiterkommen]	to win on aggregate [Br.] [knock-out games]
nach hinten	backward
nach hinten	backwards
nach hinten	rearward
nach hinten [Blickrichtung / Orientierung zur Bühnenwand hin, mit Rücken zum Publikum]	upstage <US>
nach hinten [im Schiff]	abaft
nach hinten beugen	to bend backwards
nach hinten fallen	to fall backwards
nach hinten gehen	to go behind
nach hinten geneigt	retroverted
« nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach »

« zurück

Seite 12 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten