Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Gesellschaft verlangen to be eager for company
nach Gesetz according to (the) law
nach Gesetz [gemäß G.]by law
nach Gesetz und Recht according to law
nach getanem Tagewerk zusammenkommen to meet up after the day's work is done
nach getaner Arbeit when the day's work is done
nach Gewicht oder Volumen according to weight or volume
nach Gewicht verkaufento sell by weight
nach gewohntem Brauchaccording to traditional practice
nach Gin schmeckend ginny
nach Glück aus sein to seek happiness
nach Glück strebento seek happiness
nach Gold grabento dig for gold
nach Gold schürfen [in verlassenen Minen] to fossick [Aus.] [NZ] [coll.]
Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe] Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]
nach Gottes unerforschlichem Ratschlussin accordance with the unfathomable will of God
nach Größeaccording to size
nach Größe angeordnetarranged according to size
nach Größe einordnen to size
nach gültigem Recht according to existing law
nach Gutdünken at discretion
nach Gutdünken as desired <ad libitum, ad lib.>
nach Gutdünken handelnto act as one may see fit
nach Gutdünken handeln to act as one thinks best
nach Gutdünken von at the discretion of
nach Gutsherrenart [fig.]in an autocratic / dictatorial manner
nach Gutsherrenart [von Speisen]in a rich traditional style
nach Hamburg abfahren to leave for Hamburg
nach Hammel schmecken to taste muttony
nach Handelsbrauch according to custom
nach Hauptadern schürfen to costean
nach Hausehome
nach Hause fahrento head home
nach Hause finden to win home
nach Hause gehen to go home
nach Hause gehen to make one's way home
nach Hause gelangen to win home
nach Hause gelangen to get home
nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren] to return home
nach Hause kommen to get home
nach Hause kommen to come home
nach Hause telefonierento phone home
nach Hause wollen to want to go home
nach Hause zurückkehrento go back home
nach Hause zurückkehren to come back home
nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]bonne femme [postpos.] [of fish, stews, and soups]
nach heftigem Regenafter heavy rain
nach herkömmlicher Auffassungconventional wisdom has it that
nach herrschender Rechtsprechung [i.S.v. Vorentscheidungsbindung] stare decisis
Nach herrschender Rechtsprechung ist...The weight of authority holds that...
nach Herstellerangabeas specified by the manufacturer
nach Herstellung der Öffentlichkeit after opening the courtroom to the public
nach hervorragenden Grundsätzenon excellent principles
nach Herzenslustto the top of one's bent
nach Herzenslust to one's heart's content
nach heuteafter today
nach heutigem Stand as of today [so far]
nach heutigen Begriffenby today's standards
nach heutigen Maßstäbenby modern standards
nach heutigen Maßstäben by today's standards
nach hiesiger Überlieferung in local lore
nach Hilfe Ausschau haltento be looking for help
nach Hin- und Rückspiel on aggregate [Br.]
nach Hin- und Rückspiel gewinnen [aufgrund des Gesamtergebnisses eine Runde weiterkommen] to win on aggregate [Br.] [knock-out games]
nach hintenbackward
nach hintenbackwards
nach hinten rearward
nach hinten [Blickrichtung / Orientierung zur Bühnenwand hin, mit Rücken zum Publikum] upstage <US>
nach hinten [im Schiff] abaft
nach hinten beugento bend backwards
nach hinten fallento fall backwards
nach hinten gehen to go behind
nach hinten geneigtretroverted
nach hinten gerichtetrear-facing
nach hinten gerichtet retrorse
nach hinten kippen to tilt backwards
nach hinten losgehen [ugs.] [fig.]to backfire [plan etc.]
nach hinten orientiertdefensively-minded
nach hinten schauento look behind
nach hinten stürmen / stürzen to make a bolt for the rear
nach hinten und nach vornbackwards and forwards
nach hinten und zur Mitte gerichtet posteromedial
nach Hummer fischen to lobster
nach IFRS under IFRS
nach ihm as stated by him
nach ihmaccording to what he says
nach ihm [laut seiner Aussage]according to him
Nach Ihnen. [formelle Anrede] After you.
nach ihnen [ihrer Aussage zufolge] according to them
Nach Ihnen, bitte! [formelle Anrede] [jdm. den Vortritt lassend] Go ahead, please!
Nach Ihnen! [formelle Anrede] [jdm. den Vortritt lassend] Go ahead!
nach Ihren Weisungen following your advice
nach Ihren Wünschen according to your wishes
nach ihrer Artaccording to their kind
nach ihrer Artaccording to their type
nach Ihrer Aussage [formelle Anrede] according to what you said
nach (Ihrer) Wahlto (your) choice
nach inneninwards
nach innen inward
nach inneninwardly
« nachnachnachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung