dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 121 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
neben der Tür	next to the door
neben der Wirbelsäule (liegend / gelegen)	paravertebral
neben einem / dem Flugzeug (befindlich)	planeside [Am.]
neben einem geparkten Fahrzeug	alongside a parked vehicle
neben ihm	at his side
neben ihr	at her side
neben jdm.	by sb.'s side
neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]	to take second billing to sb. [idiom]
neben jdm. hergehen	to walk along beside sb.
neben jdm. herlaufen	to run beside sb.
neben jdm. spielen	to play opposite sb.
neben jdm./etw. [wo?]	by the side of sb./sth.
neben jdn./etw. [wohin?]	by the side of sb./sth.
neben mich auf das Sofa [wohin?] [setzt sich]	by me on the sofa
neben mir	at my side
neben mir	beside me
neben mir	next to me
neben mir auf dem Sofa [wo?] [sitzt]	by me on the sofa
neben sich [Dat.] stehen [Redewendung] [verwirrt sein]	to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]
neben unserem Haus	next to our house
[neben der Nase oder Nasenhöhle liegend]	paranasal
[neben oder nahe des Behandlungsstuhls beim Zahnarzt]	chairside [next to or in the vicinity of the dental chair during treatment]
Nebenabrede {f}	side agreement
Nebenabrede {f}	additional agreement
Nebenabrede {f}	collateral agreement
Nebenabrede {f}	subsidiary agreement
Nebenabreden {pl}	subsidiary agreements
Nebenabreden {pl}	subsidiary agreementsundsoo
Nebenabsicht {f}	secondary aim
Nebenabsicht {f}	secondary objective
Nebenabsicht {f} [Hintergedanke]	ulterior motive
Nebenabsprache {f}	accessory agreement
Nebenabsprache {f}	side agreement
Nebenabtrieb {m} [Zapfwelle]	power take-off (shaft) <PTO>
Nebenaggregat {n}	ancillary unit
Nebenaggregate {pl}	auxiliaries
Nebenaggregate {pl}	accessories
Nebenaggregatetrieb {m}	accessory drive
Nebenakten {pl}	subsidiary files
Nebenaktivität {f}	side activity
Nebenaktivitäten {pl}	secondary activities
Nebenakzent {m}	secondary stress
Nebenakzent {m}	secondary accent [less frequent, esp. in modern texts] [secondary stress]
Nebenaltar {m}	side altar
Nebenamt {n}	minor exchange
Nebenamt {n} [Nebentätigkeit]	outside appointment [secondary employment] [esp. of civil servants]
Nebenamt {n} [Posten]	subsidiary office
Nebenamt {n} [Telefonvermittlung]	branch exchange
nebenamtlich	as a second job
nebenamtlich (tätig)	adjunct [professor]
nebenan	next door (to)
nebenan	next door
Nebenangebot {n}	side offer [Am.]
Nebenangebot {n}	variant solution
Nebenangriff {m}	secondary attack
Nebenanlage {f}	secondary structure
Nebenanschluss {m}	shunt
Nebenanschluss {m}	telephone extension
Nebenanspruch {m}	accessory claim
Nebenanspruch {m}	additional claim
Nebenantrieb {m}	auxiliary drive
Nebenantrieb {m}	power take-off <PTO>
Nebenantrieb {m}	secondary drive
Nebenapsiden {pl}	apsidioles
Nebenapsis {f}	apsidiole
Nebenarbeit {f}	spare-time work
Nebenarbeit {f} [i. S. v. Schwarzarbeit]	moonlighting
Nebenarm {m}	side arm
Nebenarm {m} [eines Flusses, inselformend]	anabranch
Nebenarm {m} [eines Flusses]	distributary
Nebenartikel {pl}	sidelines
Nebenaspekt {m}	secondary aspect
Nebenaspekt {m}	minor aspect
Nebenaspekt {m}	side aspect
Nebenastvarikose {f}	varicosis of lateral saphenous branches
Nebenausgaben {pl}	contingencies
Nebenausgaben {pl}	extras
Nebenausgaben {pl}	incidentals
Nebenausgang {m}	side exit
Nebenbahn {f}	branch line
Nebenbahn {f}	local railway
Nebenbahn {f}	secondary railway
Nebenbauten {pl}	outbuildings
Nebenbedeutung {f}	connotation
Nebenbedeutung {f}	secondary meaning
Nebenbedeutung {f}	consignification
Nebenbedeutung haben	to consignify
Nebenbedingung {f}	constraint
Nebenbedingung {f}	side condition
Nebenbedingung {f}	auxiliary condition
Nebenbedingung {f}	secondary condition
Nebenbedingung {f}	second-order condition
Nebenbedingungen {pl}	auxiliary conditions
Nebenbedingungen {pl}	side conditions
Nebenbedingungen {pl}	constraints
Nebenbefund {m} <NB, Nb>	secondary finding
Nebenbefund {m} <NB>	auxiliary finding
Nebenbefund {m} <NB>	chance finding
nebenbei	by the way
nebenbei	as a sideline
« Natu — Navi — Nazi — Near — Nebe — nebe — nebe — nebe — Nebe — Nebe — Nebe »

« zurück

Seite 121 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten