Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 13 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach jdm./etw. schmachten [geh.] to yearn for sb./sth.
nach jdm./etw. schnappen to take a snap at sb./sth.
nach jdm./etw. schnappen [z. B. Hund] to snap at sb./sth. [e.g. dog]
nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]to look after sb./sth. [take care of]
nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer] to stab at sb./sth.
nach jdm./etw. suchen to search after sb./sth.
nach jdm./etw. suchen to be on patrol for sb./sth.
nach jdm./etw. verlangen to yearn for sb./sth.
nach jdm./etw. verlangento yearn after sb./sth.
nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren] to pine for sb./sth.
nach jdm./etw. verrückt sein to be nuts about sb./sth.
nach jdm./etw. verrückt seinto adore sb./sth.
nach jdm./etw. verrückt sein to be dotty about sb./sth. [coll.]
nach jdm./etw. zu urteilen, ... if sb./sth. is anything to go by, ...
nach jds. alleinigem Ermessen in sb.'s sole discretion
nach jds. Alter fragento ask (for) sb.'s age
nach jds. Begehr fragen [geh.] to inquire after sb.'s wishes
nach jds. billigem Ermessen as sb. reasonably sees fit
nach jds. Erachten in sb.'s opinion
nach jds. Ermessen at sb.'s discretion
nach jds. Geschmack to sb.'s liking
nach jds. Geschmackfoobarto sb.'s liking
nach jds. Geschmack seinto be to sb.'s liking
nach jds. Geschmack sein [auch fig.] to be one's cup of tea [fig.]
nach jds. Leben trachten [geh.] to attempt on sb.'s life [archaic]
nach jds. persönlichen Wünschenaccording to sb.'s wishes
nach jds. Pfeife tanzento be at sb.'s beck and call
nach jds. Pfeife tanzen to be at sb.'s bidding
nach jds. Pfeife tanzen to dance after sb.'s pipe
nach jds. Pfeife tanzen to dance to sb.'s bidding
nach jds. Pfeife tanzento dance to sb.'s tune
nach jds. Pfeife tanzen to dance to sb.'s pipe
nach jds. Pfeife tanzento let sb. call the shots
nach jds. Pfeife tanzento do sb.'s bidding
nach jds. Pfeife tanzento be sb.'s poodle [fig.]
nach jds. Regeln kämpfen to fight on sb.'s terms
nach jds. Willenas sb. wants / wanted
nach jds. Zeitrechnung according to sb.'s calendar ['calendar' meaning any form of time reckoning]
nach jedem Strohhalm greifento clutch at every straw
nach jeder Definition by any definition
nach Jungen und Mädchen getrennte Schule {f}co-ordinate school
nach Jungen verrücktboy-mad
nach kalifornischem Gesetz according to California (state) law
nach kalifornischem Gesetzaccording to Californian law
nach Käse schmecken to taste cheesy
nach Katzenart in the manner of a cat
nach kaufmännischen Gepflogenheiten in a tradesmanlike fashion
nach Klassen ordnento classify
nach Knoblauch riechento smell of garlic
nach Knoblauch riechend garlicky
nach Komplimenten angeln to angle for compliments
nach konservativem Denken along conservative lines
nach korrektem Vorgehen according to the correct procedure
nach Krabben fischento shrimp
nach Krebsen fischen to crab
nach Kriegsendeafter the war
nach Kriegsende after the end of the war
nach Kunden Ausschau haltento search for customers
nach Kunden suchen to search for customers
nach Kundenwunschaccording to the customers' request
nach Kundenwunschas desired by the customer
nach Kundenwunsch einrichtento customize
nach Kundenwünschen angepasst customized
nach Kundenwünschen angepasstcustomised [Br.]
nach Kundenwünschen angepaßt [alt] customised [Br.]
nach Kundenwünschen angepaßt [alt]customized
nach Kundenwünschen anpassen to customize
nach Kundenwünschen gefertigt custom-built
nach Kundenwünschen gefertigt custom-made
nach Kundenwünschen gefertigte Schuhe {pl} custom-made shoes
nach Kundenwünschen gefertigter Anzug {m}custom-made suit
nach Kundenwünschen gefertigter Artikel {m}custom-built article
nach Kundenwünschen gefertigtes Auto {n} customized car
nach Kundenwünschen gefertigtes Auto {n} customised car [Br.]
nach künftigem Recht de lege ferenda [of (or concerning) the law that is to come into force]
nach kurzem Überlegen after a moment's thought
nach kurzem Überlegen after a moment's consideration
nach kurzem Zögernafter a moment's hesitation
nach kurzer Zeit by and by [after a short period] [old-fashioned]
nach Lage der Dingeaccording to the state of things
nach Lage der Dinge as affairs now stand
nach Lage der Dinge as affairs stand
nach Lage der Dingeas it stands
nach Lage der Dinge as the case stands
nach Lage der Dinge as things are
nach Lage der Dinge as it is
nach Lage der Dingethe way things are
nach Lage der Dinge under the circumstances
nach Ländern geordnetclassified according to country [postpos.]
nach langem Kampfafter a long struggle
nach langem Warten after a long wait
nach langem Wartenafter waiting a long time
nach langem Zögernafter hesitating for a long time
nach langer Krankheit after a long illness
nach langer Pauseafter a long interval
nach langer Zeit after a long time
nach längerer Beratung after lengthy discussion
nach längerer Stilllegungszeitafter prolonged downtime
nach langwierigem Zögern after a great deal of hesitation
nach Leibeskräften schimpfen to swear one's head off
« nachnachnachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 13 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten