Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach links abbiegen to take a left turn
nach links abbiegento hang a left [Am.] [coll.] [to turn left]
nach links abweichen to veer to the left
nach links gebogen [z. B. medizinische Instrumente] curved left
nach links gehento go left
nach links gehen [Pferd] to haw [Am.] [to turn to the left] [horse]
nach links liegen to look on the left side
nach links neben etw. [Akk.] [gehen, sich begeben etc.] to the left of sth. [move, walk, swing, etc.]
nach links rückento move to the left
nach links tendierend leftish
nach links tendierendleft-leaning
nach links tendierende Regierung {f} left-leaning government
nach London fahren to go up to London [Br.]
Nach London hier umsteigen! Change here for London!
nach London zurückkehren to return to London
nach Luft ringento fight for air
nach Luft ringen to gasp
nach Luft ringendgasping (for breath)
nach Luft schnappento gasp for breath
nach Luft schnappen to pant for breath
nach Luft schnappen to gasp for air
nach Luft schnappen to take gulps of air
(nach Luft) japsen [ugs.] to gasp (for breath)
nach Lust und Laune [ganz nach eigenem Belieben] at (a) whim
nach Macht gieren [geh.]to crave (for) power
nach Mallorca düsen [ugs.] to jet off to Majorca
nach Marktanteil gewichteter Index {m} market-share weighted index
nach Marktwert gewichteter Index {m}market-value weighted index
nach Maß [Anfertigung]bespoke
nach Maß anfertigento make to order
nach Maß angefertigte Kleidung {f}clothes {pl} made to measure
nach Maß angefertigte Kleidung {f} clothes {pl} made to measure dccbrra 54.234.45.10
nach Maß gearbeitet tailor-made
nach Maß gearbeitet made to measure
nach Maß gefertigt custom
nach Maß gefertigt made to measure [esp. Br.] [usu. postpos.]
nach Maß gemacht tailored to measure
nach Maß machen to make to order
nach Maßgabe [+Gen.] subject to
nach Maßgabe [+Gen.]in accordance with
nach Maßgabe [+Gen.] [geh.]according to
nach Maßgabe des Vertragesin accordance with the contract
nach massiver Kritikfollowing massive criticism
nach Medienberichtenaccording to media reports
nach mehr schmecken [ugs.] to taste moreish [Br.] [coll.]
nach mehr schmecken [ugs.] to be moreish [Br.] [coll.] [food]
nach mehreren Seiten multilateral
nach meinem Befinden [Dafürhalten] in my view
nach meinem besten Könnento the best of my ability
nach meinem besten Wissen to the best of my knowledge
nach meinem besten Wissen und Gewissen to the best of my belief
nach meinem Dafürhalten [geh.] in my opinion
nach meinem Dafürhalten [geh.] to my mind
nach meinem Ermessen in my discretion
nach meinem Geschmackafter my fancy
nach meinem Geschmack according to my taste
nach meinem Geschmack to my taste
nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters] according to my father
nach meinem Verständnis in my understanding
nach meinen Berechnungen according to my calculations
nach meinen Erfahrungenin my experience
nach meinen Unterlagenaccording to my records
nach meiner Anschauung in my sight
nach meiner Ansicht in my estimation
nach meiner Ansichtas far as I can see
nach meiner Berechnung according to my calculation
nach meiner Berechnung by my reckoning
nach meiner festen Überzeugung to the best of my belief
nach meiner Meinung according to my opinion
nach meiner Neigungaccording to my liking
nach meiner nicht ganz so bescheidenen / ehrlichen Meinung in my not so humble / honest opinion
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinungin my not so considered opinion
nach meiner Rückkehr after my return home
nach meiner Rückkehrwhen I am back home
nach meiner Schätzungby my count
nach meiner Uhrby my watch
Nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf. I make it a quarter to five.
nach meiner unmaßgeblichen Meinungin my humble opinion
nach Meinung des Gutachtersaccording to expert opinion
nach menschlichem Ermessen as far as is humanly possible to tell
nach menschlichem Ermessen in all probability
nach Mineralien bohrento bore for minerals
nach mir die Sintflut devil-may-care
nach mir die Sintflutaprès moi, le déluge [French expression used in English]
nach Mitternachtafter midnight
nach Mitternacht in the small hours
nach Mitternachtin the early hours
nach Möglichkeit preferably
nach Möglichkeit as far as possible
nach Möglichkeit if feasible
nach Möglichkeit wherever possible
nach Möglichkeit whenever possible
nach Möglichkeit where practicable
nach Möglichkeit [tunlichst] if possible
nach Möglichkeit etw. tun to do sth. whenever one can
nach Monaten vergeblichen Suchens after months of fruitless searching
nach Monaten vergeblicher Suche after months of fruitless searching
nach moralischer Überlegenheit streben to seek the moral high ground
nach Motiven suchento search for motives
nach München telefonierento call Munich
« nachnachnachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden