Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Kriegsendeafter the end of the war
nach Kunden Ausschau haltento search for customers
nach Kunden suchento search for customers
nach Kundenwunschaccording to the customers' request
nach Kundenwunschas desired by the customer
nach Kundenwunsch einrichtento customize
nach Kundenwünschen angepasstcustomized
nach Kundenwünschen angepasst customised [Br.]
nach Kundenwünschen angepaßt [alt]customised [Br.]
nach Kundenwünschen angepaßt [alt]customized
nach Kundenwünschen anpassento customize
nach Kundenwünschen gefertigt custom-built
nach Kundenwünschen gefertigt custom-made
nach Kundenwünschen gefertigte Schuhe {pl} custom-made shoes
nach Kundenwünschen gefertigter Anzug {m}custom-made suit
nach Kundenwünschen gefertigter Artikel {m} custom-built article
nach Kundenwünschen gefertigtes Auto {n}customized car
nach Kundenwünschen gefertigtes Auto {n} customised car [Br.]
nach künftigem Recht de lege ferenda [of (or concerning) the law that is to come into force]
nach kurzem Überlegen after a moment's thought
nach kurzem Überlegen after a moment's consideration
nach kurzem Zögern after a moment's hesitation
nach kurzer Zeit by and by [after a short period] [old-fashioned]
nach kurzer Zeit shortly
nach Lage der Dingeaccording to the state of things
nach Lage der Dingeas affairs now stand
nach Lage der Dinge as affairs stand
nach Lage der Dingeas it stands
nach Lage der Dinge as the case stands
nach Lage der Dinge as things are
nach Lage der Dingeas it is
nach Lage der Dinge the way things are
nach Lage der Dingeunder the circumstances
nach Ländern geordnet classified according to country [postpos.]
nach langem Kampf after a long struggle
nach langem Überreden after a lot of persuasion
nach langem Warten after a long wait
nach langem Wartenafter waiting a long time
nach langem Zögern after hesitating for a long time
nach langer Krankheit after a long illness
nach langer Pause after a long interval
nach langer Überzeugungsarbeitafter a great deal of persuasion
nach langer Zeit after a long time
nach längerer Beratung after lengthy discussion
nach längerer Stilllegungszeitafter prolonged downtime
nach langwierigem Zögernafter a great deal of hesitation
nach Leibeskräften schimpfen to swear one's head off
nach links to the left [movement, look etc.]
nach linksleft
nach linksleftwards
nach linksanticlockwise [Br.]
nach links leftward
nach links sinistral
nach linkssinisterly
nach links / rechts drehen to turn to the left / right
nach links abbiegento turn to the left
nach links abbiegen to turn left
nach links abbiegento take a left turn
nach links abbiegen to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left]
nach links abweichen to veer to the left
nach links gebogen [z. B. medizinische Instrumente]curved left
nach links gehento go left
nach links gehen [Pferd]to haw [Am.] [to turn to the left] [horse]
nach links liegen to look on the left side
nach links neben etw. [Akk.] [gehen, sich begeben etc.] to the left of sth. [move, walk, swing, etc.]
nach links rücken to move to the left
nach links tendierendleftish
nach links tendierend left-leaning
nach links tendierende Regierung {f} left-leaning government
nach London fahrento go up to London [Br.]
Nach London hier umsteigen!Change here for London!
nach London zurückkehrento return to London
nach Luft ringen to fight for air
nach Luft ringen to gasp
nach Luft ringend gasping (for breath)
nach Luft schnappento gasp for breath
nach Luft schnappen to pant for breath
nach Luft schnappen to gasp for air
nach Luft schnappen to take gulps of air
(nach Luft) japsen [ugs.] to gasp (for breath)
nach Lust und Laune [Redewendung] [ganz nach eigenem Belieben] at (a) whim
nach Macht gieren [geh.]to crave (for) power
nach Mallorca düsen [ugs.]to jet off to Majorca
nach Marktanteil gewichteter Index {m} market-share weighted index
nach Marktwert gewichteter Index {m}market-value weighted index
nach Maß [Anfertigung]bespoke
nach Maß anfertigento make to order
nach Maß angefertigte Kleidung {f}clothes {pl} made to measure
nach Maß gearbeitettailor-made
nach Maß gearbeitet made to measure
nach Maß gefertigtcustom
nach Maß gefertigtmade to measure [esp. Br.] [usu. postpos.]
nach Maß gemacht tailored to measure
nach Maß machen to make to order
nach Maßgabe [+Gen.] subject to
nach Maßgabe [+Gen.] in accordance with
nach Maßgabe [+Gen.] [geh.] according to
nach Maßgabe des Vertrages / Vertrags in accordance with the contract
nach massiver Kritik following massive criticism
nach Medienberichten according to media reports
« nachnachnachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung