Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
neu gestalten to give a new layout
neu gestalten to reconfigure
neu gestaltet newly arranged
neu gestaltet redesigned
neu gestartetrestarted
neu gestrichen repainted
neu gewählt newly elected
neu gewichtento re-weight
(neu gewonnene) Erkenntnis {f} aus etw. takeaway from sth.
neu gewonnenes Land {n} reclaimed land
neu gießento recast
neu gründento re-establish
neu herausgeben to re-edit
neu herausgebento reissue
neu herausgeben to reprint
neu herausgebendre-editing
neu herausgegeben re-edited
neu illustrieren to re-illustrate
neu im Amt new to the office
neu im Bezirk new to the district
neu impfen to reinoculate
neu impfendreinoculating
neu in die Schule eingetreten new to the school
neu industrialisierte asiatische Wirtschaftssysteme {pl} newly industrialised Asian economies [Br.]
neu inkorporieren to reincorporate
neu inkorporierend reincorporating
neu ins Amt gekommener Minister {m} incoming minister
neu installieren to reinstall
neu installierento re-install
neu installiert newly installed
neu installiert reinstalled / re-installed
neu inszenieren to restage
neu integrierento reintegrate
neu interpretierento reinterpret
neu investierento reinvest
neu investierend reinvesting
Neu ist hingegen, dass ... What is new, on the other hand, is that ...
neu kalibriert recalibrated
neu kalkulierento recalculate
neu kalkulierendrecalculating
neu keimen to regerminate
neu klassifizieren to re-classify
neu klassifizierento reclassify
neu kombinieren to recombine
neu kombinierendrecombining
neu kombiniertrecombinant
neu konfigurieren to reconfigure
neu kontrollieren to check again
neu lackieren to revarnish
neu lackierento refinish
neu ladento reload
neu ladendreloading
neu landen to reland
neu lehren to reinstruct
neu lehrendreinstructing
neu leihen to reloan
neu lieferndresupplying
neu machen to redo
neu machen to remake
neu messento remeasure
neu messend remeasuring
neu mietendrehiring
neu mit Vieh ausstatten to restock
neu mitteilen to reinform
neu mixend remixing
neu möblierento refurnish
neu möblierend refurnishing
neu möbliert refurnished
neu nähento resew
Neu New York [Futurama]New New York [Futurama]
neu numerieren [alt]to renumber
neu ordnento re-arrange
neu ordnento restructure
neu organisieren to reorganize
neu organisierento reorganise [Br.]
neu organisieren to change
neu organisierento re-organize
neu orientierento realign
neu orientieren to reorientate
neu planen to reschedule
neu polieren to repolish
neu positionierento reposition
neu postuliert [veraltet] [neu ernannt]newly appointed
neu prägento recoin
neu prägend recoining
neu preisend repricing
neu programmieren to reprogram [Am.]
neu programmieren to reprogramme [Br.]
neu programmierento reprogram
neu programmierend reprogramming
neu programmiertreprogrammed
neu prüfento resurvey
neu prüfend resurveying
neu reinigen to repurify
neu rendernto rerender
neu richten to reorient
neu richtend reorienting
neu säento resow
neu säend resowing
neu sägen to resaw
« NetzNetzNetzneuaneueneugneusNeuaNeubNeueneue »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden