Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
neu zugeordnetreassigned
neu zugeteilt reassigned
neu zuordnento reassign
neu zuteilento reallocate
neu zuteilendreallocating
neu zuteilend reassigning
neu zuweisen [Arbeitsspeicher]to repartition
neu zuzulassende Fahrzeuge {pl} yet-to-be-registered new vehicles
[neu:] Der LeuchtturmTo the Lighthouse [Virginia Woolf]
(neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen] to come on line [coll.]
(neu) ins Amt gekommen / kommend [z. B. Minister] incoming [e.g. minister]
Neuabgleich {m} rebalancing
Neuabgleich {m} readjustment
Neuabschluss {m} [Vertrag] new contract
Neuabtastung {f} rescanning
Neuadel {m} new nobility [treated as either sg. or pl.]
Neu-Amsterdam {n} New Amsterdam
Neuanalyse {f} [erneute Analyse]reanalysis [also: re-analysis]
Neuanfang {m} recommencement
Neuanfang {m} comeback
Neuanfang {m} new start
Neuanfang {m} fresh start
Neuanfang {m}new beginning
Neuanfang {m} restart
Neuanfertigung {f} [Produkt] newly made article
neuangekommen newly arrived
Neuankömmling {m}Johnny-come-lately [coll.]
Neuankömmling {m}new arrival
Neuankömmling {m}newcomer
Neuankömmlinge {pl} new arrivals
Neuankömmlinge {pl} newcomers
Neuankörung {f} new survey
Neuanlage {f} new system
Neuanmeldung {f}new registration
Neuanmeldungen {pl} new registrations
Neuanpassung {f} readjustment
Neuanpassungen {pl}readjustments
Neuanpflanzung {f} new planting
Neuansatz {m}new approach
Neuanschaffung {f} new acquisition
Neuanschaffung {f} accession
Neuanschaffung {f}new purchase
Neuanschaffungen {pl}accessions
Neuanschaffungen {pl}new acquisitions
Neuansiedlung {f}new settlement
Neuanstellung {f}recruitment (of employees)
Neuanwahl {f} reselection
neuapostolisch new apostolic
Neuapostolische Kirche {f} New Apostolic Church
Neuaristoteliker {pl}Neo-Aristotelians
neuaristotelisch neo-Aristotelian
Neuarmer {m} nouveau poor
Neuarmer {m} nouveau pauvre
neuartiginnovative
neuartig novelly
neuartig novel
neuartig new type / types of
neuartigof a new type [postpos.]
neuartignew kind / kinds of
neuartignew [novel]
neuartigunprecedented
neuartige Idee {f}novel idea
neuartige Therapie {f}advanced therapy
Neuartigkeit {f} novelty
neuassyrisch Neo-Assyrian
Neuaufbau {m} reconstruction
Neuaufbruch {m}new beginning
Neuaufguss {m}réchauffé [reused material]
Neuauflage {f} remake
Neuauflage {f} new edition
Neuauflage {f}new issue
Neuauflage {f}reissue
Neuauflage {f} reprint
Neuauflage {f}republication
Neuauflage {f} rematch
Neuauflage {f} new version
Neuauflage {f} [eines Produkts] restage
Neuauflage {f} [fig.] [eines Spiels / einer Begegnung] repeat [of a match / game]
Neuauflage {f} [unverändert] reprint
Neuauflage {f} von ...... redux
Neuaufnahme {f}cataloguing of new titles
Neuaufnahme {f}new intake
Neuaufnahme {f} new recording
Neuaufnahmen {pl}new additions
Neuaufnahmen {pl}new entries
Neuaufnahmen {pl} [z. B. in ein Dokument] new insertions
Neuaufnahmen machen to re-record
Neuaufstellung {f} restructuring
Neuaufteilung {f} redistribution
Neuauftrag {m}new order
Neuausgabe {f}new edition
Neuausgabe {f} new issue
Neuausgabe {f}reissue
Neuausgabe {f}reprint
Neuausgabe {f} einer Lizenz reissue of a licence [Br.]
Neuausgabe {f} von Banknoten reissue of banknotes
Neuausrichtung {f}reorientation
Neuausrichtung {f} realignment
Neuausrichtung {f} reframing [business etc.]
Neuausrichtung {f}new orientation
« NetzneuaneubneugneupneuzNeuaNeucneueNeueNeue »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden