Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Neuauflage {f}remake
Neuauflage {f} new edition
Neuauflage {f} new issue
Neuauflage {f} reissue
Neuauflage {f} reprint
Neuauflage {f}republication
Neuauflage {f}rematch
Neuauflage {f} new version
Neuauflage {f} [eines Produkts] restage
Neuauflage {f} [fig.] [eines Spiels / einer Begegnung]repeat [of a match / game]
Neuauflage {f} [unverändert] reprint
Neuauflage {f} von ... ... redux
Neuaufnahme {f} cataloguing of new titles
Neuaufnahme {f}new intake
Neuaufnahme {f}new recording
Neuaufnahmen {pl} new additions
Neuaufnahmen {pl} new entries
Neuaufnahmen {pl} [z. B. in ein Dokument] new insertions
Neuaufnahmen machen to re-record
Neuaufstellung {f} restructuring
Neuaufteilung {f}redistribution
Neuauftrag {m} new order
Neuausgabe {f} new edition
Neuausgabe {f} new issue
Neuausgabe {f}reissue
Neuausgabe {f} reprint
Neuausgabe {f} einer Lizenz reissue of a licence [Br.]
Neuausgabe {f} von Banknoten reissue of banknotes
Neuausrichtung {f}reorientation
Neuausrichtung {f}realignment
Neuausrichtung {f}reframing [business etc.]
Neuausrichtung {f}new orientation
Neuausstattung {f} re-equipment
Neuauswahl {f} reselection
Neuauszählung {f} recount
Neuauszählung {f} der Stimmen vote recount
Neuauszeichnung {f} einer Warerepricing
Neu-Awaren {pl} Caucasian Avars
neubabylonisch Neo-Babylonian
Neubau {m} new construction
Neubau {m} new build
Neubau {m}newly constructed building
Neubau {m} [Gebäude] new building
Neubau {m} [Umbau]reconstruction [rebuilding, renovation]
Neubaugebiet {n} development area
Neubaugebiet {n} developing area
Neubaugelände {n} auf der grünen Wiesegreenfield development site
Neubaustrecke {f}new stretch of road / track
Neubauten {pl} new buildings
Neubauten {pl}newly constructed buildings
Neubauverkäufe {pl} [Wohnbauten]new home sales
Neubauwohnung {f}newly built flat [esp. Br.]
Neubearbeitung {f}revision
Neubearbeitung {f}reworking
Neubearbeitung {f}revised edition
Neubebauung {f} reconstruction
Neubeginn {m}restart
Neubeginn {m} new start
Neubeginn {m} fresh start
Neubegründung {f} refounding
Neubekehrter {m} neophyte
Neubekehrter {m} new / recent convert
Neubekehrter {m}proselyte
Neubelebung {f}reinvigoration
Neubelebung {f} reanimation
Neubelebung {f}revival
Neubelebung {f} revitalization
Neubelebung {f} revivalism
Neubelegung {f} redefinition
Neubenennung {f}renaming
neuberechnento recalculate
Neuberechnung {f} recalculation
Neuberechnung {f} revaluation
neuberufennewly appointed
Neubeschaffung {f}new acquisition
neubeschriebennewly described
Neubesetzung {f}replacement
Neubesetzung {f}restaffing
Neubesiedlung {f} resettlement
Neubesinnung {f} reconsideration
Neubesohlung {f} resoling
Neubestellung {f} reorder
Neubestellung {f}re-order
Neubestimmung {f}redetermination
Neubestimmung {f} new definition
Neubestimmung {f}redefinition
Neubestimmung {f} [das Neubestimmen] redefining
Neubeurteilung {f}reappraisal
Neu-Bevollmächtigung {f}reauthorization
neubewertento reappraise
Neubewertung {f} re-evaluation
Neubewertung {f} reappraisal
Neubewertung {f}revaluation
Neubewertung {f}reassessment
Neubewertung {f}reevaluation
Neubewertung {f}new evaluation
Neubewertung {f} remeasurement
Neubewertung {f} [Stressmodell von Lazarus] re-appraisal / reappraisal [stress model by Lazarus]
Neubewertung {f} [zumeist aus wissenschaftl. Sicht] reconsideration [usually from a science point of view]
Neubewertung {f} der Vorräte revaluation of stocks
« neu[neubneufneulneuvNeuaNeubneueNeueneueneue »
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten