Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Neue Rhetorik {f} [Nouvelle Rhétorique, New Rhetoric]new rhetoric [Chaim Perelman]
neue Richtung {f}redirection
neue Richtung {f}departure [fig.] [change in policy, etc.]
neue Sachlage {f}new state of affairs
Neue Sachlichkeit {f}New Sobriety
Neue Sachlichkeit {f} New Objectivity
neue Saiten aufziehen [Saiteninstrument]to restring
neue Schulden auf sich laden to take on new debts
neue Schulrichtung {f} new school [school of thought]
Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)] Belt and Road Initiative [in China]
neue Stelle {f} new job
Neue Straße {f} [Monopoly] Northumberland Avenue [Br.] [Monopoly]
Neue Straße {f} [Monopoly] Virginia Avenue [Am.] [Monopoly]
Neue Synagoge {f} New Synagogue [in Berlin]
neue Tatsachen ans Licht bringento bring new facts to light
neue Teilhaberin {f} new partner [female]
neue Therapien {pl} novel therapies
neue Trennung {f}resegregation
neue Übersetzung {f} reinterpretation
neue Umstände {pl}a new set of circumstances
neue und neueste Geschichte {f} modern and recent history
neue Urlaubsformen {pl}other holiday forms
neue Verbindungen schaffen to produce new relations
Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.New procedures are not an end unto themselves.
neue Verfahrenstechnik {f}new technology
neue Verpflichtungen {pl}new commitments
neue Version {f}new version
neue Vertagung {f} readjournment
neue Verteilung {f}redistribution
neue vertragliche Grundlage {f} new contractual basis
neue Vertragsformeln {pl} new terms
neue Vertriebsidee {f} marketing innovation
neue Vorgabe {f} new default
Neue Wache {f} [Berlin] New Guardhouse [Berlin]
neue Wachstumstheorie {f} [endogene Wachstumstheorie]new growth theory
neue Wege beschreitento explore new avenues
neue Wege einschlagen to break fresh ground
neue Wege einschlagento break new ground
neue Wege einschlagento break new soil
neue Wege einschlagen to strike a new path
neue Wege gehen [Redewendung]to break new ground [idiom]
neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]to break the mold [Am.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]
neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden] to break the mould [Br.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]
Neue Welle {f}New Wave [film]
neue Weltordnung {f} new world order
Neue Weltordnung {f} [Verschwörung] New World Order [conspiracy]
neue Werkstoffe {pl}advanced materials
neue Werkstoffe {pl} new materials
Neue Wissenschaft New Science [Giambattista Vico] [Scienza Nuova]
neue Woche {f} new week
neue Worte prägen to coin new words
neue Wortschöpfungen einführen to neoterize
neue Zuteilung {f}reallocation
(neue) Absatzmöglichkeit {f} market opportunity
(neue) Absatzmöglichkeit {f} sales opportunity
(neue) Fakten schaffento create precedents
(neue) Freunde gewinnen to make (new) friends
(neue/junge) Aktien zeichnento subscribe for (new) shares
Neueinführung {f}innovation [introduction]
Neueinführung {f} [Wiedereinführung eines Produkts] relaunch [of a product]
Neueingabe {f}new entry
neueingeschriebener Student {m} newly registered student
neueingesetztnewly appointed
Neueinschätzung {f} reevaluation
Neueinschätzung {f} reappraisal
Neueinschätzung {f} new assessment
Neueinspielen {n} [Daten, Bilder] reloading [data, images]
Neueinspielung {f}cover (version)
Neueinspielung {f} new recording
Neueinspielung {f} [z. B. Software]reload [e.g. software]
Neueinsteiger {m} newcomer
Neueinsteigerin {f} newcomer [female]
Neueinsteigerin {f} starter [female] [newcomer]
Neueinstellung {f}recruiting
Neueinstellung {f} readjustment
Neueinstellung {f}resetting
Neueinstellungen {pl} fresh engagements
Neueinstellungen {pl} new hires
Neueinstufung {f}new grading
Neueinstufung {f}reclassification
Neueinstufung {f} regrade
neueinteilento reclassify
Neueinteilung {f} reclassification
Neueinteilung {f} der Wahlkreise redistricting
Neueinteilung {f} der Wahlkreisgrenzenredistricting
Neueintrag {m} new entry
Neueintritt {m} reenter
Neueintritt {m}new entrant
Neueinwanderer {m}recent immigrant
Neueinwanderer {pl} newly arrived immigrants
Neuemission {f} first issue
Neuemission {f}fresh issue
Neuemission {f} new issue
Neuemission {f} reissue
Neuemissionsankündigung {f}new issue announcement
Neuemissionsgeschäft {n} new issue activity
Neuemissionsmarkt {m}new issue market
Neue-Musik-Szene {f}New Music scene
neuen Aufschwung bekommento get one's second wind
neuen Auftrieb bekommen to enjoy a new lease of life [Br.]
« neulneuvNeuaNeubneueNeueneueneueneueNeugneug »
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden