Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
neue Abfahrt {f}new departure
neue Abschätzung {f}reevaluation
neue Abschlüsse {pl} new contracts
neue Abstimmung {f} revote
neue Adresse {f}new address
neue Aktie {f} fresh share
neue Aktien {pl}new shares
neue Aktien {pl}new stock {sg}
neue Aktien erwerben to acquire new shares
neue Aktienemissionen {pl} new stock issues
neue Ankunft {f}new arrival
neue Anpassungen {pl} reassimilation
neue Anschrift {f}new address
neue Anwendung {f} new application
Neue Apostolische Reformation {f} New Apostolic Reformation
neue Arbeitsplätze schaffen to provide new jobs
neue Arbeitsplätze schaffen to create new jobs
neue Art {f} new style
neue Art {f} der Verteidigungnew line of defence
neue Art {f} von Plätzchen new kind of biscuit
neue Art {f} von Risikonew type of risk
neue Arten {pl} von Dokumentenakkreditiven new types of documentary credits
neue Aufträge {pl} fresh orders
neue Ausgabe {f}new edition
neue Ausrichtung {f} der Energiebesteuerung restructuring of energy taxation
Neue Autos sind nicht ganz billig.New cars don't come cheap. [coll.]
Neue Bachgesellschaft {f} [German Bach society]
neue Befestigung {f} reattachment
neue Beschäftigung {f}reinvolvement
neue Beschuldigungen {pl}new allegations
Neue Besen kehren gut. A new broom sweeps clean.
neue Bewertung {f}reappraisal
neue Brauchbarkeit {f} re-usableness
neue Brücke {f} new bridge
neue Bundesländer {pl} (new) eastern Länder [of Germany]
neue Bundesländer {pl} (new) eastern states of Germany
Neue Burg {f} [Wien] New Castle [Vienna]
neue B-Waren {pl} [Waren, die vom Hersteller für den Fall eines Garantieumtausches vorrätig gehalten werden]swap stocks
neue chemische Entität {f} new chemical entity
neue Darlegung {f}reanalysis
neue Darlegung {f} reformulation
neue Darlegungen {pl} reformulations
Neue Demokratie {f} New Democracy [Greece, Nea Dimokratia]
neue Eigenschaft {f}new feature
neue Eigenschaften {pl}novel properties
neue Eigentümlichkeit {f} new feature
neue Einfügung {f} reinsertion
neue Eingabe {f}re-entry
neue Eingaben {pl}re-entries
neue Entdeckungen {pl} rediscoveries
neue Episode {f}new episode
neue Erfahrungen sammeln [z. B. beruflich]to gain new experiences
neue Ernennung {f}renomination
neue Erscheinung {f}re-emergence
neue Filiale {f} unseres Geschäftesnew branch of our business
neue Firma {f} young company
neue Folge {f} new episode
neue Folge {f} new series
neue Formen {pl} der Eigenkapitalaufnahmenew means of raising capital
neue Formulierung {f} restatement
Neue Frankfurter Schule {f} New Frankfurt School [group of writers and cartoonists] [hum.] [pun on Frankfurt School]
Neue Frau {f} [feministisches Ideal des späten 19. Jahrhunderts] New Woman [feminist ideal of the late 19th century]
neue Funktion {f} new function
neue Galerie {f} new gallery
neue Gedanken einbringento bring in new ideas
neue Generation {f} new generation
neue Geschäftsleitung {f} new establishment
neue Gewohnheiten {pl}new habits
neue Gültigkeit {f} revalidation
Neue Hebriden {pl} [heute Vanuatu] New Hebrides [now Vanuatu]
neue Herausforderung {f} new challenge
neue Höchststände erreichen to hit new highs
neue Hoffnung {f}new hope
neue Homiletik {f}new homiletic
neue Horizonte erschließen to explore new horizons
neue Hörsituation {f} [für Cochlea-Implantatpatienten etc.] new way of hearing [e.g. for cochlear implant patients]
neue Ideen {pl}new ideas
neue Ideen einbringen to produce new ideas
neue Ideen vorbringento bring forward new ideas
neue Impulse {pl} new dynamic {sg}
neue Impulse gebento give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neue Impulse verleihen to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neue Impulse verleihenfoobar to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neue Infektionskrankheiten {pl}emerging infectious diseases
neue Interessenten gewinnen to attract new prospects
neue Kalkulation {f}recalculation
neue Kalkulationen {pl} recalculations
neue Kartoffeln {pl} new potatoes
neue Kenntnisse und Schutzrechte foreground intellectual property [Br.]
Neue Kirche {f} [Berlin] ["Deutscher Dom"]New Church [Berlin]
Neue Kirche {f} [Swedenborgianer]The New Church [Swedenborgianism]
neue Kontakte knüpfento make new contacts
neue Konzeption {f}new concept
neue Konzeption {f} [auch: Neue Konzeption] [New Approach]new approach [product safety]
neue Kräfte schöpfento regain one's strength
neue Kräfte tanken to recharge one's batteries
neue Kreditgrenze {f} new credit limit
neue Kreditquellen erschließen to tap new resources of credit
neue Kriminologie {f} new criminology
Neue Küche {f}nouvelle cuisine
« neueneugneusNeuaNeubneueneueNeueneueNeueNeue »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten