Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
neu eröffnetnewly opened up
neu eröffnet reopened
neu eröffnet newly opened [shop etc.]
neu errichten to re-edify
neu erschaffen to re-create
neu erscheinend re-emerging
neu erstanden [entstanden] new-risen
neu erwacht [Interesse, Lust, Hass etc.]reawakened [interest, lust, hate, etc.]
neu falten to refold
neu faltend refolding
neu färben to recolor [Am.]
neu färben to recolour [Br.]
neu färbend recoloring
neu fassen [z. B. einen Satz]to redraft [e.g. a sentence]
neu fassend resetting
neu festlegento redefine
neu formatierento reformat
neu formatieren to reinitialize
neu formatierendreformatting
neu formento reshape
neu formieren to regroup [reorganize]
neu formulierento restate
neu formulierendrestating
neu formulierend rewording
neu formuliert reworded
neu fotografierento rephotograph
neu füttern to reline [coat, jacket]
neu gebacken newly baked
neu gebildetnewly formed
neu gebootet rebooted
neu geborennew-born
neu geboren newborn
neu geboren new born
neu gefasstreworded
neu gefasstredefined
neu gefasst rewritten
neu (gefunden) new-found
neu gegenüber novel with respect to
neu gegenübernovel as compared to
neu gegenübernovel compared to
neu gegenüber etw. [Dat.] [neuartig, innovativ]novel over sth.
neu gegründet newly-established
neu gegründet newly founded
neu gegründet [wieder gegründet]re-established
neu geladen reloaded
neu gemastert [bes. Audio- und Videoaufnahmen] digitally remastered [esp. with regard to CD and DVD releases]
neu geordnet restructured
neu geplantnewly planned
neu geprägtes Wort {n}word of new mintage
neu geschaffennewly created
neu geschriebenrewritten
neu gespritzt resprayed
neu gestalten to reconstruct
neu gestalten to redesign
neu gestalten to redevelop
neu gestalten to refashion
neu gestaltento restyle
neu gestaltento remodel
neu gestalten to rearrange
neu gestaltento reorganize
neu gestalten to reorganise [Br.]
neu gestalten to give a new layout
neu gestalten to reconfigure
neu gestaltetnewly arranged
neu gestaltet redesigned
neu gestartet restarted
neu gestrichenrepainted
neu gewählt newly elected
neu gewichten to re-weight
(neu gewonnene) Erkenntnis {f} aus etw.takeaway from sth.
neu gewonnenes Land {n}reclaimed land
neu gießento recast
neu herausgebento re-edit
neu herausgeben to reissue
neu herausgeben to reprint
neu herausgebendre-editing
neu herausgegeben re-edited
neu illustrierento re-illustrate
neu im Amt [nachgestellt]new to the office [postpos.]
neu im Bezirk new to the district [postpos.]
neu impfen to reinoculate
neu impfend reinoculating
neu in die Schule eingetreten new to the school [postpos.]
neu industrialisierte asiatische Wirtschaftssysteme {pl} newly industrialised Asian economies <NIAE> [Br.]
neu inkorporieren to reincorporate
neu inkorporierend reincorporating
neu ins Amt gekommener Minister {m}incoming minister
neu installiert newly installed
neu installiertreinstalled / re-installed
neu integrieren to reintegrate
neu interpretieren to reinterpret
neu investieren to reinvest
neu investierend reinvesting
Neu ist hingegen, dass ... What is new, on the other hand, is that ...
neu kalibriert recalibrated
neu kalkulieren to recalculate
neu kalkulierendrecalculating
neu keimen to regerminate
neu klassifizieren to re-classify
neu klassifizierento reclassify
« NetzNetzNetzNetzneubneueneukneuvneuaNeubneue »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung