Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Protokoll according to protocol
nach Prüfung der Akte after having examined the file
nach Prüfung des Falles after having examined the case
nach Punkten by scores
nach Punkten on points
nach Punkten siegen to outpoint [boxing]
nach Quellenaussagen according to sources
nach Rache dürsten [geh.] to be thirsting for revenge
nach Rache rufen to call for vengeance
nach Rache schreien to clamour for vengeance [Br.]
nach Rache schreiento cry out for revenge
nach Rache trachten [geh.]to seek revenge
nach Rache verlangento pant for revenge
nach Recht und Gesetzaccording to law
nach rechtsrightwards
nach rechtsto the right
nach rechtsright
nach rechts clockwise
nach rechtsdextral
nach rechtsdextrally
nach rechts [gehen, sich bewegen etc.]rightward [step, move, etc.]
nach rechts / links abbiegento turn off to the right / left
nach rechts / links abbiegen to angle off to (the) right / left
nach rechts abbiegen to turn to the right
nach rechts ausscheren to veer to the right
nach rechts gebogen [z. B. medizinische Instrumente] curved right
nach rechts gehen [Pferd]to gee [Am.] [to turn to the right] [horse]
nach rechts liegento look on the right side
nach rechts tendierendright-leaning
nach Redaktionsschlussafter going to press
nach reiflichem Nachdenkenafter careful consideration
nach reiflichem Überdenkenon careful deliberation
nach reiflichen Überlegungen after a good deal of thought
nach reiflichen Überlegungenafter due consideration
nach reiflicher / gründlicher Überlegungafter careful consideration
nach reiflicher Überlegung on mature reflection
nach reiflicher Überlegung on mature consideration
nach reiflicher Überlegung after mature deliberation
nach reiflicher Überlegung after due deliberation
nach Reisen after travelling
nach Rezept gefertigte Substanz {f} formulation
nach rheinischer Art in the Rhenish style
nach Risikovorsorge after provision for risk
nach Rosen duftendrose-scented
nach Rubriken geordnet classified
nach Rücksprache mit after talking to
nach Rücksprache mit after consultation with
nach Rücksprache mit jdm.after consulting sb.
nach Ruhm streben to seek fame
nach Sachgebietentopically
nach Salz schmeckend [Luft] salt-tanged [air]
nach Satz 1referred to in sentence 1
nach Satz 1pursuant to sentence 1
nach Scheiße riechen [vulg.]to smell like shit [vulg.]
nach Schema F [Ablaufendes] text-book [operation]
nach Schema F [pej.] according to the book
nach Schema F [pej.]by (the) numbers
nach Schema F [ugs.] in the usual way
nach Schema F gehen to go off pat
nach Schluss after official hours
nach schwerer Krankheitafter a serious illness
nach seinem Aussehen zu urteilenby the look of him
nach seinem Beliebenat his leisure
nach seinem Benehmen zu schließenafter his behaviour [Br.]
nach seinem Kontostand fragento ask how one's account stands
nach seinen Angaben according to his statement
nach seinen Anweisungenaccording to his instructions
nach seinen eigenen Angabenby his own account
nach seinen Erkenntnissen according to his findings
Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen. I will judge him by his actions.
nach seiner Angabeaccording to him
nach seiner Angabe according to his account
nach seiner Angabe according to his statement
nach seiner eigenen Darstellungaccording to his own story
nach seiner eigenen Erklärungaccording to his own statement
nach seiner Meinungaccording to him [in his opinion]
nach seiner Pfeife tanzento dance to his piping
nach seiner Rückkehr on his return [after his return]
nach seiner Stimmung according to his mood
nach seiner Uhr sehen to consult one's watch
nach seiner Version according to his version
Nach seiner Version ...The way he tells it, ...
nach seiner Waffe greifento go for one's weapon
nach sich ziehen to involve
nach sich ziehento bring
nach sich ziehen to imply [entail]
nach Sicht after sight
nach Sicht zahlbar payable after sight
nach so langem Wartenafter waiting so long
nach sorgfältigem Überlegenafter careful deliberation
Nach sorgfältiger Abwägung der Vorteile ...Having carefully weighed the advantages ...
nach sorgfältiger Betrachtung after careful consideration
nach sorgfältiger Betrachtungafter close consideration
nach sorgfältiger Durchsichtafter careful perusal
nach sorgfältiger Überlegung after careful deliberation
nach sorgfältiger Überprüfung after careful consideration
nach Stammanteilenby right of representation
nach Stämmen per stirpes
nach Stand der Dingeas it stands
nach ständiger Rechtsprechung according to consistent case-law
« nachnachnachnachnachnachNachnachnachNachNach »
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden