Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach oben durchsickern to seep up
nach oben fahren to scroll up
nach oben gehen [in ein höheres Stockwerk]to go upstairs
nach oben gehen [ins Obergeschoss] to make one's way upstairs
nach oben gerichtet bound upward
nach oben gerichtet upturned
nach oben gerichtet tending upwards
nach oben gerichtete Gesichter {pl} upturned faces
nach oben gewandt upturned
nach oben halbstetigupper semi-continuous [also: lower semicontinuous]
nach oben korrigieren to revise upwards
nach oben korrigierento revise up
nach oben offen open to the top
nach oben offenupwardly open
nach oben rollento scroll upward
nach oben rollen [selten]to scroll up
nach oben schießen [ugs.] [fig.] [Preise, Kurse] to spike [increase sharply]
nach oben scrollento scroll up
nach oben sickern to seep up
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. The sky's the limit.
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. The sky is the limit.
nach oben wendento upturn
nach oben wendend upturning
nach oben zeigen to point upward / upwards
(nach oben) gestaffelte Steuer {f} progressive tax
nach Öl bohrento drill for oil
nach Öl bohren to bore for oil
nach Öl bohren to prospect for oil
nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben]to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals]
nach Oppositionsberichtenaccording to opposition reports
nach örtlichem Brauchaccording to local usage
nach örtlichem Brauch according to the local custom
nach Ostento the east
nach Osten east
nach Osten eastward / eastwards
nach Osten [nachgestellt] [nach Osten gerichtet] east-facing
nach Osten ausgerichtet [bezeichnet die Lage: Häuser, Kirche, Gebirge etc.]east-facing
nach Osten ausgerichtete Politik {f} look-east policy
nach Osten gehendeastbound
nach Osten gerichtet east-facing
nach Osten liegento face east
nach Osteuropa expandierento expand into eastern Europe
nach Pariser Modeafter the Paris fashion
nach Perfektion strebento strive for perfection
nach persönlichen Wünschen personalized
nach Plan according to plan
nach Plan according to schedule
nach Planaccording to the proposed plan
nach Plan on schedule
nach Plan verlaufento go according to plan
nach Plan verlaufen to go to plan
nach Polizeiangaben according to the police
nach Polizeiangabenaccording to police sources
nach Posten aufgliedernto itemize
nach Prioritätaccording to priority
nach Prioritätin order of priority
nach Priorität ordnen to prioritize
nach Probe kaufento buy by sample
nach Programm according to programme [Br.]
nach Protestsupra protest
nach Protokoll according to protocol
nach Prüfung der Akte after having examined the file
nach Prüfung des Falles / Fallsafter having examined the case
nach Punkten by scores
nach Punkten on points
nach Punkten siegen to outpoint [boxing]
nach Quellenaussagen according to sources
nach Rache dürsten [geh.] to be thirsting for revenge
nach Rache rufen to call for vengeance
nach Rache schreien to clamour for vengeance [Br.]
nach Rache schreiento cry out for revenge
nach Rache trachten [geh.] to seek revenge
nach Rache verlangento pant for revenge
nach Recht und Gesetz according to law
nach rechtsrightwards
nach rechtsto the right
nach rechtsright
nach rechts clockwise
nach rechtsdextral
nach rechts dextrally
nach rechts [gehen, sich bewegen etc.] rightward [step, move, etc.]
nach rechts / links abbiegen to turn off to the right / left
nach rechts / links abbiegento angle off to (the) right / left
nach rechts abbiegento turn to the right
nach rechts ausscheren to veer to the right
nach rechts gebogen [z. B. medizinische Instrumente] curved right
nach rechts gehen [Pferd]to gee [Am.] [to turn to the right] [horse]
nach rechts liegento look on the right side
nach rechts tendierend right-leaning
nach rechts wischen to swipe right
nach Redaktionsschlussafter going to press
nach reiflichem Nachdenkenafter careful consideration
nach reiflichem Überdenkenon careful deliberation
nach reiflichen Überlegungen after a good deal of thought
nach reiflichen Überlegungen after due consideration
nach reiflicher / gründlicher Überlegungafter careful consideration
nach reiflicher Überlegung on mature reflection
nach reiflicher Überlegung on mature consideration
nach reiflicher Überlegung after mature deliberation
nach reiflicher Überlegungafter due deliberation
« nachnachnachnachnachnachnachnachnachnachNach »
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung