dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 16 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nach Mitternacht	in the small hours
nach Mitternacht	in the early hours
nach Möglichkeit	preferably
nach Möglichkeit	as far as possible
nach Möglichkeit	if feasible
nach Möglichkeit	wherever possible
nach Möglichkeit	whenever possible
nach Möglichkeit	where practicable
nach Möglichkeit [tunlichst]	if possible
nach Möglichkeit etw. tun	to do sth. whenever one can
nach Monaten vergeblichen Suchens	after months of fruitless searching
nach Monaten vergeblicher Suche	after months of fruitless searching
nach moralischer Überlegenheit streben	to seek the moral high ground
nach Motiven suchen	to search for motives
nach München telefonieren	to call Munich
nach Muscheln graben	to clam [Am.]
nach muslimischen Regeln schlachten	to slaughter in the halal way
nach Muster	according to sample
nach Muster kaufen	to buy by sample
nach Muster kaufen	to buy on sample
nach Muster verkaufen	to sell by sample
nach näherer Maßgabe von	in accordance with the (more) detailed provisions of
nach Nahrung suchen	to forage
nach nebenan gehen	to go next door
nach neuestem Stand der Dinge	as it now stands
nach Newton	according to Newton
nach nichts aussehen [ugs.]	to be not much to look at [coll.]
nach Norden	northward
nach Norden	north
nach Norden	to the north
nach Norden	northwards
nach Norden [nachgestellt] [nach Norden gerichtet]	north-facing
nach Norden fahrend	northbound
nach Norden gehen	to go north
nach Norden gerichtet	north-facing
nach Norden weisen	to point North
nach Nordosten	to the northeast
nach Nordosten	north-eastwards
nach Nordosten	northeastwards
nach Nordwesten	to the northwest
nach Nordwesten	north-westwards
nach Nordwesten	northwestwards
nach Noten [fig.] [Redewendung]	thoroughly
nach Noten singen	to sing from music
nach oben	upstairs
nach oben	upwards
nach oben	to the top
nach oben	upward
nach oben	up
nach oben [Gesicht, Seite, usw.]	uppermost [face, side, etc.]
(nach oben / unten) beschränkte Menge {f}	(above / below) bounded set
nach oben begrenzen	to put a cap on
nach oben beschränkt	bounded above [postpos.]
nach oben blättern [ugs.]	to scroll up
nach oben blicken	to look upward
nach oben buckeln [ugs.] [Redewendung]	to kiss up [idiom]
nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.] [saying]
nach oben drehen	to turn up
nach oben durchsickern	to seep up
nach oben fahren	to scroll up
nach oben gehen [in ein höheres Stockwerk]	to go upstairs
nach oben gehen [ins Obergeschoss]	to make one's way upstairs
nach oben gerichtet	bound upward
nach oben gerichtet	upturned
nach oben gerichtet	tending upwards
nach oben gerichtete Gesichter {pl}	upturned faces
nach oben gewandt	upturned
nach oben halbstetig	upper semi-continuous <USC> [also: lower semicontinuous]
nach oben korrigieren	to revise upwards
nach oben korrigieren	to revise up
nach oben korrigierendingsbums	to revise up
nach oben offen	open to the top
nach oben offen	upwardly open
nach oben rollen	to scroll upward
nach oben rollen [selten]	to scroll up
nach oben schießen [ugs.] [fig.] [Preise, Kurse]	to spike [increase sharply]
nach oben scrollen	to scroll up
nach oben sickern	to seep up
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky's the limit.
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky is the limit.
nach oben wenden	to upturn
nach oben wendend	upturning
nach oben zeigen	to point upward / upwards
(nach oben) gestaffelte Steuer {f}	progressive tax
nach Öl bohren	to drill for oil
nach Öl bohren	to bore for oil
nach Öl bohren	to prospect for oil
nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben]	to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals]
nach Oppositionsberichten	according to opposition reports
nach örtlichem Brauch	according to local usage
nach örtlichem Brauch	according to the local custom
nach Osten	to the east
nach Osten	east
nach Osten	eastward / eastwards
nach Osten [nachgestellt] [nach Osten gerichtet]	east-facing
nach Osten ausgerichtet [bezeichnet die Lage: Häuser, Kirche, Gebirge etc.]	east-facing
nach Osten ausgerichtete Politik {f}	look-east policy
nach Osten gehend	eastbound
nach Osten gerichtet	east-facing
nach Osten liegen	to face east
« nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach »

« zurück

Seite 16 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten