dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 164 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
neue Trennung {f}	resegregation
neue Übersetzung {f}	reinterpretation
neue Umstände {pl}	a new set of circumstances
neue und neueste Geschichte {f}	modern and recent history
neue Urlaubsformen {pl}	other holiday forms
neue Verbindungen schaffen	to produce new relations
Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.	New procedures are not an end unto themselves.
neue Verfahrenstechnik {f}	new technology
neue Verpflichtungen {pl}	new commitments
neue Version {f}	new version
neue Vertagung {f}	readjournment
neue Verteilung {f}	redistribution
neue vertragliche Grundlage {f}	new contractual basis
neue Vertragsformeln {pl}	new terms
neue Vertriebsidee {f}	marketing innovation
neue Vorgabe {f}	new default
Neue Wache {f} [Berlin]	New Guardhouse [Berlin]
neue Wachstumstheorie {f} [endogene Wachstumstheorie]	new growth theory <NGT>
neue Wege beschreiten [Redewendung]	to explore new avenues [idiom]
neue Wege beschreiten [Redewendung]	to pursue new avenues [idiom]
neue Wege einschlagen	to break fresh ground
neue Wege einschlagen	to break new ground
neue Wege einschlagen	to break new soil
neue Wege einschlagen	to strike a new path
neue Wege gehen [Redewendung]	to break new ground [idiom]
neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]	to break the mold [Am.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]
neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]	to break the mould [Br.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]
Neue Welle {f}	New Wave [film]
neue Weltordnung {f}	new world order
Neue Weltordnung {f} [Verschwörung]	New World Order [conspiracy] <NWO>
neue Werkstoffe {pl}	advanced materials
neue Werkstoffe {pl}	new materials
Neue Wissenschaft	New Science [Giambattista Vico] [Scienza Nuova]
neue Woche {f}	new week
neue Worte prägen	to coin new words
neue Wortschöpfungen einführen	to neoterize
neue Zeile {f}	new line
neue Zuteilung {f}	reallocation
(neue) Absatzmöglichkeit {f}	market opportunity
(neue) Absatzmöglichkeit {f}	sales opportunity
(neue) Fakten schaffen	to create precedents
(neue) Freunde gewinnen	to make (new) friends
(neue/junge) Aktien zeichnen	to subscribe for (new) shares
Neueinführung {f}	innovation [introduction]
Neueinführung {f} [Wiedereinführung eines Produkts]	relaunch [of a product]
Neueingabe {f}	new entry
neueingeschriebener Student {m}	newly registered student
neueingesetzt	newly appointed
Neueinschätzung {f}	reevaluation
Neueinschätzung {f}	reappraisal
Neueinschätzung {f}	new assessment
Neueinspielen {n} [Daten, Bilder]	reloading [data, images]
Neueinspielung {f}	cover (version)
Neueinspielung {f}	new recording
Neueinspielung {f} [z. B. Software]	reload [e.g. software]
Neueinsteiger {m}	newcomer
Neueinsteigerin {f}	newcomer [female]
Neueinsteigerin {f}	starter [female] [newcomer]
Neueinstellung {f}	recruiting
Neueinstellung {f}	readjustment
Neueinstellung {f}	resetting
Neueinstellungen {pl}	fresh engagements
Neueinstellungen {pl}	new hires
Neueinstufung {f}	new grading
Neueinstufung {f}	reclassification
Neueinstufung {f}	regrade
neueinteilen	to reclassify
Neueinteilung {f}	reclassification
Neueinteilung {f} der Wahlkreise	redistricting
Neueinteilung {f} der Wahlkreisgrenzen	redistricting
Neueintrag {m}	new entry
Neueintritt {m}	reenter
Neueintritt {m}	new entrant
Neueinwanderer {m}	recent immigrant
Neueinwanderer {pl}	newly arrived immigrants
Neuemission {f}	first issue
Neuemission {f}	fresh issue
Neuemission {f}	new issue
Neuemission {f}	reissue
Neuemissionsankündigung {f}	new issue announcement
Neuemissionsgeschäft {n}	new issue activity
Neuemissionsmarkt {m}	new issue market
Neue-Musik-Szene {f}	New Music scene
neuen Aufschwung bekommen	to get one's second wind
neuen Auftrieb bekommen	to enjoy a new lease of life [Br.] [idiom]
neuen Auftrieb bekommen	to enjoy a new lease on life [Am.] [idiom]
neuen Auftrieb geben	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neuen Datums	recent
neuen Horizonten entgegengehen [geh.]	to look for new horizons
neuen Lebensmut bekommen	to find a new lease of life [Br.] [idiom]
neuen Schwung geben / verleihen	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
Neuenburg {n} [Neuchâtel]	Neuchâtel [also: Neuchatel]
Neuenburger See {m}	Lake (of) Neuchâtel
Neuenburgersee {m}	Lake Neuchâtel
Neuengland {n}	New England
Neuengland-Aster {f}	New England aster [Symphyotrichum novae-angliae, formerly: Aster novae-angliae]
Neuengland-Baumwollschwanzkaninchen {n}	New England cottontail [Sylvilagus transitionalis]
Neuengland-Baumwollschwanzkaninchen {n}	gray rabbit [Am.] [Sylvilagus transitionalis]
Neuengland-Baumwollschwanzkaninchen {n}	brush rabbit [Sylvilagus transitionalis]
Neuengland-Baumwollschwanzkaninchen {n}	wood hare [Sylvilagus transitionalis]
« neup — neuz — Neua — Neu- — Neue — neue — Neue — neue — neue — Neug — neug »

« zurück

Seite 164 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten