dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 164 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
neue Arten {pl} von Dokumentenakkreditiven	new types of documentary credits
neue Aufträge {pl}	fresh orders
neue Ausgabe {f}	new edition
neue Ausrichtung {f} der Energiebesteuerung	restructuring of energy taxation
Neue Autos sind nicht ganz billig.	New cars don't come cheap. [coll.]
Neue Bachgesellschaft {f}	[German Bach society]
neue Befestigung {f}	reattachment
neue Beschäftigung {f}	reinvolvement
neue Beschuldigungen {pl}	new allegations
Neue Besen kehren gut.	A new broom sweeps clean.
neue Bewertung {f}	reappraisal
neue Brauchbarkeit {f}	re-usableness
neue Brücke {f}	new bridge
neue Bundesländer {pl}	(new) eastern Länder [of Germany]
neue Bundesländer {pl}	(new) eastern states of Germany
Neue Burg {f} [Wien]	New Castle [Vienna]
neue B-Waren {pl} [Waren, die vom Hersteller für den Fall eines Garantieumtausches vorrätig gehalten werden]	swap stocks
neue chemische Entität {f} <NCE>	new chemical entity <NCE>
neue Darlegung {f}	reanalysis
neue Darlegung {f}	reformulation
neue Darlegungen {pl}	reformulations
Neue Demokratie {f}	New Democracy <ND> [Greece, Nea Dimokratia]
neue Eigenschaft {f}	new feature
neue Eigenschaften {pl}	novel properties
neue Eigentümlichkeit {f}	new feature
neue Eingabe {f}	re-entry
neue Eingaben {pl}	re-entries
Neue Eisenbahn-Alpentransversale {f} <NEAT>	New Rail Link through the Alps <NEAT>
neue Entdeckungen {pl}	rediscoveries
neue Episode {f}	new episode
neue Erfahrungen sammeln [z. B. beruflich]	to gain new experiences
neue Ernennung {f}	renomination
neue Erscheinung {f}	re-emergence
neue Filiale {f} unseres Geschäftes	new branch of our business
neue Firma {f}	young company
neue Folge {f}	new episode
neue Folge {f} <n. F.>	new series <n.s.>
neue Formen {pl} der Eigenkapitalaufnahme	new means of raising capital
neue Formulierung {f}	restatement
Neue Frankfurter Schule {f}	New Frankfurt School [group of writers and cartoonists] [hum.] [pun on Frankfurt School]
Neue Frau {f} [feministisches Ideal des späten 19. Jahrhunderts]	New Woman [feminist ideal of the late 19th century]
neue Funktion {f}	new function
neue Galerie {f}	new gallery
neue Gedanken einbringen	to bring in new ideas
neue Generation {f}	new generation
neue Geschäftsleitung {f}	new establishment
Neue Geschichte {f} [Geschichte der Neuzeit]	modern history
neue Gewohnheiten {pl}	new habits
neue Gültigkeit {f}	revalidation
Neue Hebriden {pl} [heute Vanuatu]	New Hebrides [now Vanuatu]
Neue Heimat Florida	Golden Apples [Marjorie Kinnan Rawlings]
neue Herausforderung {f}	new challenge
neue Höchststände erreichen	to hit new highs
neue Hoffnung {f}	new hope
neue Hoffnung schöpfen	to find hope again
neue Homiletik {f}	new homiletic
neue Horizonte erschließen	to explore new horizons
neue Hörsituation {f} [für Cochlea-Implantatpatienten etc.]	new way of hearing [e.g. for cochlear implant patients]
neue Ideen {pl}	new ideas
neue Ideen einbringen	to produce new ideas
neue Ideen vorbringen	to bring forward new ideas
neue Impulse {pl}	new dynamic {sg}
neue Impulse geben	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neue Impulse verleihen	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neue Infektionskrankheiten {pl}	emerging infectious diseases
neue Interessenten gewinnen	to attract new prospects
neue Kalkulation {f}	recalculation
neue Kalkulationen {pl}	recalculations
neue Kartoffeln {pl}	new potatoes
neue Kenntnisse und Schutzrechte	foreground intellectual property [Br.]
Neue Kirche {f} [Berlin] ["Deutscher Dom"]	New Church [Berlin]
Neue Kirche {f} [Swedenborgianer]	The New Church [Swedenborgianism]
neue Kontakte knüpfen	to make new contacts
neue Konzeption {f}	new concept
neue Konzeption {f} [auch: Neue Konzeption] [New Approach]	new approach [product safety]
neue Kräfte schöpfen	to regain one's strength
neue Kräfte tanken	to recharge one's batteries
neue Kreditgrenze {f}	new credit limit
neue Kreditquellen erschließen	to tap new resources of credit
neue Kriminologie {f}	new criminology
Neue Küche {f}	nouvelle cuisine
neue Kunden beibringen	to produce new customers
neue Kunden gewinnen	to attract new customers
neue Lebensform {f}	new life form <NLF>
neue Lieferung {f}	resupply
neue Lieferung {f}	new consignment
Neue Linke {f}	New Left
neue Märkte {pl}	emerging markets
neue Märkte {pl}	new markets
neue Märkte erobern	to conquer new markets
neue Märkte erschließen	to break into new markets
neue Märkte erschließen	to open up new markets
neue Märkte erschließen	to tap into new markets
neue Märkte öffnen	to break into new markets
neue Maßnahmen {pl} zum Abhörschutz	new measures to stop phone tapping
neue Maßstäbe setzen	to set new standards
neue Maßstäbe setzen	to create a milestone [idiom]
neue Materialien {pl}	new materials
neue Medien {pl}	new media
neue Methode {f}	new method
« neue — neui — neuü — neua — neub — neue — neue — Neue — neue — Neue — Neuf »

« zurück

Seite 164 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten