Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 165 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
neuer Start {m} new start
neuer Stern {m}nova
neuer Stern {m} [meist fig.] new star [also fig.: rising star]
neuer Teilhaber {m} new partner
neuer Text {m} unseen text
neuer Vorschlag {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Vorschlag]new proposal <NP> [for a work item] [proposal stage] [ISO, IEC]
Neuer Wein in alten Flaschen. [auch: ... alten Schläuchen] New wine in old bottles. [a swindle]
Neuer Wein in alten Schläuchen.New wine in old wineskins.
neuer Wirkstoff {m} [neue molekulare Entität, neue chemische Entität] new drug substance
neuer Zeitabschnitt {m}new term
neuer Zug {m}new feature
neuer Zugang {m} fresh approach
neuer Zugang {m} new approach
(Neuer) Elbtunnel {m} (New) Elbe Tunnel
(neuer) Ersatzname {m} (new) replacement name [nomen novum]
(neuer) historischer Tiefststand {m} (new) all-time low
(Neuer) Schekel {m} <ILS, NIS> Israeli new shekel <ILS, NIS>
neuerbautnewly built
neuerdingslatterly
neuerdings newly
neuerdings recently
neuerdings in recent times
neuerdingslately
neuerdings as of late [formal] [idiom]
neuerdings [österr.] [südd.] [schweiz.] [von neuem] again
neuere newly
neuere recent
neuere deutsche Literatur {f} modern German literature
neuere Fremdsprachen {pl} modern foreign languages <MFL>
neuere Geschichte {f} modern history
neuere Geschichte {f} more recent history
neuere und neueste Geschichte {f} <NG> early modern (history) and modern history
neuere Zeit {f}modern times {pl}
(neuere) Urkundenhypothese {f} documentary hypothesis
(neuere) Urkundenhypothese {f}Wellhausen hypothesis
neueren Datums more recent
neueren Datums of recent date
Neuerer {m} innovator
Neuerer {m}experimenter
Neuerfindung {f}reinvention
Neuerin {f} innovator [female]
Neuerkrankung {f} [Fall]new case
Neuerkrankung {f} [Neuinfektion] new infection
Neuerkrankungsrate {f} [Inzidenzrate] incidence rate
neuerlichanew
neuerlich again
neuerlich [FALSCH für: kürzlich oder neuerdings erfolgt] [recent]
neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings] [lately]
neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings][recently]
neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings][of late]
neuerlich [wiederholt]further
neuerlich verhandelnto reargue
Neueröffnung {f} reopening
Neueröffnung {f} opening
Neueröffnung {f} new opening
Neueröffnungen {pl} new openings
neuerschaffennewly created
Neuerschaffung {f}recreation [re-creation]
Neuerscheinung {f}new publication
Neuerscheinung {f} new release
Neuerscheinung {f} novelty
Neuerscheinung {f}release [new CD etc.]
Neuerscheinung {f} [allg.] recent publication
Neuerscheinung {f} [Buch] recent book
Neuerscheinung {f} [Buch] new book
Neuerscheinung {f} [Tonträger, Video etc.]recent release
Neuerscheinungen {pl} [allg.] new publications
Neuerscheinungen {pl} [Bücher] forthcoming books
Neuerscheinungen {pl} [Tonträger, Video etc.]new releases
Neuerstellung {f} regeneration
Neuerstellung {f} [z. B. einer technischen Unterlage / Dokumentation] new publication [process]
Neuerteilung {f} eines Patents reissue of a patent
Neuerung {f} innovation
Neuerung {f} improvement
Neuerung {f}reform
Neuerung {f} [Schach]novelty [chess]
Neuerungen {pl}alterations
Neuerungen {pl}innovations
Neuerungen einbringen to innovate
Neuerungen einführento innovate
Neuerungen vornehmento innovate
Neuerungen vornehmend innovating
Neuerungssüchtige {f}sb. addicted to Innovation [female]
Neuerungssüchtige {pl} sb. addicted to innovation
Neuerungssüchtiger {m}sb. addicted to Innovation
neuerungsträchtiginnovatory
Neuerwerbung {f}new acquisition
Neuerwerbung {f} [Museum, Bibliothek] accession
Neuerwerbungsliste {f} accession list
Neuerwerbungsliste {f}list of new acquisitions
Neuerwerbungsliste {f}accessions list
Neuerwerbungsverzeichnis {n}accession list
Neuerwerbungsverzeichnis {n}list of new acquisitions
Neuerwerbungsverzeichnis {n}accessions list
Neues {n} [neue Produkte]new products {pl}
Neues {n} aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]tech news [coll.] [heading of a newspaper section]
neues Angebot {n} new offer
neues Angebot {n} [in Verhandlungen]new deal [in negotiations]
neues Buch {n} new book
neues Büro {n} new office
« NeuaNeubneueneueNeueneueneueNeufNeugNeugNeui »
« zurückSeite 165 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung