dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 172 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
neue Impulse geben	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neue Impulse verleihen	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neue Infektionskrankheiten {pl}	emerging infectious diseases
neue Interessenten gewinnen	to attract new prospects
neue Kalkulation {f}	recalculation
neue Kalkulationen {pl}	recalculations
neue Kartoffeln {pl}	new potatoes
neue Kenntnisse und Schutzrechte	foreground intellectual property [Br.]
Neue Kirche {f} [Berlin] ["Deutscher Dom"]	New Church [Berlin]
Neue Kirche {f} [Swedenborgianer]	The New Church [Swedenborgianism]
neue Kontakte knüpfen [fig.]	to make new contacts
neue Konzeption {f}	new concept
neue Konzeption {f} [auch: Neue Konzeption] [New Approach]	new approach [product safety]
neue Kräfte schöpfen	to regain one's strength
neue Kräfte tanken	to recharge one's batteries
neue Kreditgrenze {f}	new credit limit
neue Kreditquellen erschließen	to tap new resources of credit
neue Kriminologie {f}	new criminology
Neue Küche {f}	nouvelle cuisine
neue Kunden beibringen	to produce new customers
neue Kunden gewinnen	to attract new customers
neue Lebensform {f}	new life form <NLF>
neue Leute kennenlernen	to meet new people
neue Lieferung {f}	resupply
neue Lieferung {f}	new consignment
Neue Linke {f}	New Left
neue Märkte {pl}	emerging markets
neue Märkte {pl}	new markets
neue Märkte erobern	to conquer new markets
neue Märkte erschließen	to break into new markets
neue Märkte erschließen	to open up new markets
neue Märkte erschließen	to tap into new markets
neue Märkte öffnen	to break into new markets
neue Maßnahmen {pl} zum Abhörschutz	new measures to stop phone tapping
neue Maßstäbe setzen	to set new standards
neue Maßstäbe setzen	to create a milestone [idiom]
neue Materialien {pl}	new materials
neue Medien {pl}	new media
neue Methode {f}	new method
neue Methode {f}	new technique
neue Methoden {pl}	new methods
neue Methoden einsetzen	to adopt new methods
neue Mitglieder gewinnen	to attract new members
neue Mitgliedsstaaten {pl}	new member states <NMS>
Neue Mitte {f}	Third Way
Neue Mittelschule {f} <NMS> [österr.]	new secondary school [Austria]
neue Mode {f}	new fashion
neue Mode herausbringen	to bring out a new fashion
neue Modelle {pl}	new designs
neue Möglichkeiten eröffnen	to open (up) new possibilities
neue molekulare Entität {f} <NME>	new molecular entity <NME>
neue Moral {f}	new morality
neue Muster {pl}	new designs
neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [fig.] [Gerüchte, Spekulationen]	to be fueled (by sth.) [Am.] [speculation] [fig.]
neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [fig.] [Spekulationen etc.]	to be fuelled (by sth.) [esp. Br.] [fig.] [speculations etc.]
neue Normalität {f}	new normal
Neue Ökonomische Politik {f} <NÖP / NEP>	New Economic Policy <NEP>
neue orale Antikoagulanzien {pl} <NOAK>	new oral anticoagulants <NOACs>
Neue Orangerie {f}	Orangery Palace [Potsdam]
Neue Österreichische Tunnelbauweise {f} <NÖT>	New Austrian Tunnelling Method <NATM>
neue Perspektiven eröffnen	to open (up) new perspectives
neue Perspektiven eröffnen	to open up new vistas
Neue Politische Ökonomie {f} <NPÖ>	public choice (theory)
neue Prioritäten setzen	to change the order of priorities
neue Produkte {pl}	new products
neue psychoaktive Substanz {f} <NPS>	new psychoactive substance <NPS>
neue Quellen erschließen	to open up new resources
neue Quellen erschließen	to tap new resources
Neue Rechte {f}	New Right
neue Rechtschreibung {f}	new spelling rules {pl}
neue Regelung {f}	new arrangement
neue Rekorde brechen	to break new records
neue Rekruten {pl}	raw recruits
Neue Religiöse Bewegung {f}	new religious movement <NRM>
Neue Rhetorik {f} [Nouvelle Rhétorique, New Rhetoric]	new rhetoric [Chaim Perelman]
neue Richtung {f}	redirection
neue Richtung {f}	departure [fig.] [change in policy, etc.]
neue Sachlage {f}	new state of affairs
Neue Sachlichkeit {f}	New Sobriety
Neue Sachlichkeit {f}	New Objectivity
neue Saiten aufziehen [Saiteninstrument]	to restring
neue Schulden auf sich laden	to take on new debts
neue Schulrichtung {f}	new school [school of thought]
Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)]	Belt and Road Initiative [in China] <B&R, B&R Initiative, BRI>
neue Stelle {f}	new job
Neue Straße {f} [Monopoly]	Northumberland Avenue [Br.] [Monopoly]
Neue Straße {f} [Monopoly]	Virginia Avenue [Am.] [Monopoly]
Neue Synagoge {f}	New Synagogue [in Berlin]
neue Tatsachen ans Licht bringen [Redewendung]	to bring new facts to light
neue Teilhaberin {f}	new partner [female]
neue Therapien {pl}	novel therapies
neue Trennung {f}	resegregation
neue Übersetzung {f}	reinterpretation
neue Umstände {pl}	a new set of circumstances
neue und neueste Geschichte {f}	modern and recent history
neue Urlaubsformen {pl}	other holiday forms
neue Verbindungen schaffen	to produce new relations
Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.	New procedures are not an end unto themselves.
neue Verfahrenstechnik {f}	new technology
neue Verpflichtungen {pl}	new commitments
« neug — neus — Neua — Neub — Neud — neue — neue — neue — Neue — Neue — Neug »

« zurück

Seite 172 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten