Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Treu und Glauben handelnto act in good faith
nach über zweihundertjähriger Knechtschaftafter more than two hundred years of servitude
nach Übereinkunftby agreement
nach übereinstimmenden Berichten according to all accounts
nach übereinstimmenden Berichten by all accounts
nach Übersee overseas
nach Übersee transoceanic
nach umfangreicher Erörterung after much discussion
nach und nachby degrees
nach und nach bit by bit
nach und nachlittle by little
nach und nach gradually
nach und nach as we go along [idiom]
nach und nach step-by-step
nach und nach inchmeal
nach und nach etw. [Akk.] kürzen [Etat, Kosten etc.]to whittle sth. down [budget, cost, etc.]
nach und nach steigen [z. B. Preise] to ratchet up [fig.] [e.g. prices]
nach und von to and from
nach unserem besten Wissen to the best of our knowledge
nach unserem Kenntnisstandas far as we know
nach unserem Vertreter according to our representative
nach unseren Maßstäben by our standards
nach unseren Mitteln according to our means
nach unseren Vorgaben to our specifications
nach unserer Erfahrung as far as our experience goes
nach unserer Erfahrung according to our experience
nach unserer Zeitenwende <n. u. Z.>Anno Domini <AD, A.D.>
nach untendown [downward]
nach unten downward
nach unten to the bottom
nach unten downstairs
nach unten [gerichtet] caudal
nach unten beschränkt bounded below
nach unten drückento push down [press down]
nach unten durchsickernto seep down
nach unten fahrento scroll down
nach unten fallen to descend
nach unten führend down [leading downward]
nach unten gehen to descend
nach unten gerichtet down [pointing downward]
nach unten halbstetig lower semi-continuous <LSC> [also: lower semicontinuous]
nach unten hin [selten] towards the lower end
nach unten korrigieren to revise downwards
nach unten korrigieren to revise down
nach unten oktavierender Violinschlüssel {m} vocal tenor clef
nach unten rollen [selten] to scroll down
nach unten scrollento scroll down
nach unten sickern to seep down
nach unten treten [fig.] [Redewendung]to tread inferiors under foot
nach unten weisender Pfeil {m} down arrow
nach unten zeigento point downward / downwards
nach unten ziehen to pull under
nach unten ziehen to pull downward
(nach unten) gestaffelte Steuer {f}degressive tax
nach Unternehmensangabenaccording to information provided by the company
nach Unternehmensangabenaccording to company-provided information
nach unterstrom [fachspr.]downstream [direction]
nach Unterstrom [fachspr.] downstream [direction]
nach Verabredungby appointment
nach verbreiteter Ansichtaccording to popular apprehension
nach Verdienst behandelt werden to be rewarded according to one's merits
nach (verdorbenem) Wild schmeckendgamy
nach (verdorbenem) Wild schmeckend gamey
nach Vereinbarung according to the terms of the agreement
nach Vereinbarung by arrangement
nach Vereinbarung as agreed (upon)
nach Vereinbarung mit jdm. [auch mit Organisationen] by arrangement with sb. [also with organisations]
nach Verfügbarkeit subject to availability
nach Vergeltung streben to be set on revenge
nach Verkäufers Wahl at seller's option
nach Verlängerung <n.V.>after extra time <AET> [football]
nach Vermögen [geh.] [Fähigkeit] according to ability
nach viel Überzeugungsarbeit after a great deal of persuasion
nach vielem Hin- und Herredenafter much back and forth
nach vielem Überreden after a lot of persuasion
nach vielen Abenteuernafter many adventures
nach vielen Fragen after asking many questions
nach vielen Jahren after many years
nach vielen Jahren Flaute after many years of stagnation
nach vielen Misserfolgen after many mishaps
nach vielen, vielen Jahrenafter years and years
nach viermaliger Aufforderungafter being asked four times
nach Volumen bemessen measured by volume
nach Voranmeldung by (prior) appointment
nach vorherrschendem Brauch according to common practice
nach vornforwardly
nach vorn forwards
nach vornonwards
nach vorn forward
nach vorn [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]downstage <DS>
nach vorn / vorne neigento lean forward
nach vorn drängento push forward
nach vorn gebeugtbent forward
nach vorn gerichtetforward-facing
nach vorne [ugs. für: nach vorn]forward
nach vorne [ugs.] forwards
nach vorne [ugs.] [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]downstage <DS>
nach vorne ausstechen [beim Nähen, Sticken] to bring the needle from back to front
nach vorne bringen to bring to the fore
nach vorne bringen to bring to the front
« nachnachnachnachnachnachnachnachNachNachNach »
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung