Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Verlängerung after extra time [football]
nach Vermögen [geh.] [Fähigkeit] according to ability
nach Verschlucken {n} [+Gen.]after swallowing sth.
nach Verwundung after being wounded
nach vielem Überredenafter a lot of persuasion
nach vielen Abenteuern after many adventures
nach vielen Fragen after asking many questions
nach vielen Jahren after many years
nach vielen Jahren Flauteafter many years of stagnation
nach vielen Misserfolgenafter many mishaps
nach vielen vielen Jahren after years and years
nach viermaliger Aufforderung after being asked four times
nach Volumen bemessenmeasured by volume
nach Voranmeldung by (prior) appointment
nach vorherrschendem Brauchaccording to common practice
nach vornforwardly
nach vornforwards
nach vornonwards
nach vorn forward
nach vorn [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]downstage
nach vorn / vorne neigen to lean forward
nach vorn drängento push forward
nach vorn gebeugtbent forward
nach vorn gerichtetforward-facing
nach vorne [ugs. für: nach vorn] forward
nach vorne [ugs.] forwards
nach vorne [ugs.] [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin] downstage
nach vorne ausstechen [beim Nähen, Sticken]to bring the needle from back to front
nach vorne bringen to bring to the fore
nach vorne bringen to bring to the front
nach vorne drängen to pour forward
nach vorne drängen to press forward [football]
nach vorne drängento surge ahead / forward
nach vorne drängend forward-pressing
nach vorne gebeugt [ugs.]bent forward
nach vorne geneigt anteverted
nach vorne gerichtet bound forward
nach vorne gerichtet [ugs.] forward-facing
nach vorne gewandtforward-turned
nach vorne hauen [ugs.] to punt forward [football]
nach vorne kippen to tilt forwards
nach vorne kommen to come to the front
nach vorne neigento tilt forwards
nach vorne orientiertoffensive-oriented
nach vorne schauento look ahead
nach vorne spielen / agieren to get forward [football]
nach vorne stehen [Kiefer, Zähne] to protrude
nach Vorschriftby the book
nach Waffen durchsuchento search for weapons
nach Wahl des Käufersat buyer's option
nach Wahl des Meisters at the master's option
nach Wahl des Verkäufersat seller's option
nach Wasser bohren to bore for water
nach Weisungen verfahren to act upon instructions
Nach wenigen Minuten war alles vorbei. It was all over in a matter of minutes.
nach Wert ad valorem
nach Wert bemessen measured by value
nach Westen west
nach Westen to the west
nach Westen [nachgestellt] [nach Westen gerichtet]west-facing
nach Westen abgelenkt werden [Fluss] to swing west [river]
nach Westen ausgerichtete Politik {f} look-west policy
nach Westen fahrend westbound
nach Westen gehen / ziehento go west
nach Westen gerichtet west-facing
nach Westen ziehen [bes. Himmelskörper]to wester
nach westlichem Vorbild [nachgestellt]Western-style
nach wie vorstill
nach wiederholtem Bemühen after repeated efforts
nach wiederholten Anstrengungenafter repeated efforts
nach Wissen dürsten [geh.] to be eager for knowledge
nach Wochenafter weeks
nach Wohlstand streben to seek wealth
nach Worten ringento struggle for words
nach Worten suchen to grope for words
nach Wunschas requested
nach Wunschas planned
nach Wunsch as required
nach Wunsch according to plan
nach Wunsch at will
nach Wunsch des Kundenat buyer's option
nach Wunsch des Kundenat customer's option
nach Wunsch des Kunden custom-made
nach Wunsch des Verkäufersat seller's option
nach Wunsch gefertigt custom-built
nach Wünschen des Kunden erstelltcustom-built
nach Wünschen des Kunden erstelltdummy custom-built
nach zähen Verhandlungenafter tough negotiations
nach Zahlung upon payment
nach Zahlung der Dividendeex dividend
nach Zahlung der Einlage upon receipt of the deposit
nach Zahlungseingang when cashed
nach Zeilen by the line
nach Zeitplan according to schedule
... nach zu schließenJudging by ...
nach zwei geschlagenen Minuten after two whole minutes
nach zweimaligem Versuch after trying twice
nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnento come from behind to win 2-1 [football]
[nach den Umständen als bestehend geltend]implied in fact
[nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen] to jump bail [coll.]
« nachnachnachnachnachnachnachNachNachNachNach »
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden