Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht arbeitendes Geld {n}idle money
nicht arbeitsfähig unfit for work
nicht arbeitsplatzsicher [z. B. bei der Weitergabe von Hyperlinks]not safe for work
nicht artgerecht inappropriate for the species [postpos.]
nicht artikulierend non-articulating
nicht asphaltierte Straße {f}dirt road
nicht atembar irrespirable
nicht atembarunrespirable
nicht auf dem letzten Stand sein [Person] to not be up with sth. [coll.]
nicht auf den Kopf gefallen seinto be nobody's fool
nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [ugs.] to be no fool
nicht auf den Mund gefallen seinto have a quick tongue
nicht auf den Mund gefallen sein to have a ready tongue
nicht auf der Achse off the axis
nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein [ugs.] [bayer.] [österr.] to not let oneself be misled
nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein [südd.] [österr.] [ugs.] [nicht ganz blöd sein] to be not that stupid
nicht auf die Zeit schauen to defy the time
nicht auf eine Therapie ansprechend refractory
nicht auf Fakten gestützt unsupported [claim, theory]
nicht auf Lager habento be out [of stock]
nicht auf Sendung off air
nicht aufführbar unperformable
nicht aufgeben to keep up [refuse to quit]
nicht aufgebento die hard [person]
nicht aufgebento keep it bowling [Br.]
nicht aufgeben wollento stand fast
nicht aufgeblasen uninflated
nicht aufgeführt unacted
nicht aufgeführt unperformed
nicht aufgeführtunlisted
nicht aufgegriffenunapprehended
nicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen] to prove to be unsuccessful
nicht aufgehoben unrepealed
nicht aufgelistet unlisted
nicht aufgelöst undissolved
nicht aufgeraucht unsmoked
nicht aufgeräumt cluttered
nicht aufgeräumt messy [room]
nicht aufgerichtet unerect
nicht aufgerufen unpaged
nicht aufgerufen uncalled
nicht aufgescheuchtunroused [not startled]
nicht aufgestört unroused [undisturbed]
nicht aufgeteiltundistributed
nicht aufgeteilt unpartitioned
nicht aufgeteiltnon-differentiated
nicht aufgeteilt undivided
nicht aufgewärmt unwarmed
nicht aufgezähltunenumerated
nicht aufgezeichnetunrecorded
nicht aufhören to continue
nicht aufhören, etw. zu tun to keep on doing sth.
nicht aufhören mitto keep up [continue, carry on]
nicht aufkündbar non-callable
Nicht auflegen! Phone Booth [Joel Schumacher]
nicht aufmerksam unobserving
Nicht aufregen, ... Take it easy, ...
Nicht aufregen, heimzahlen.Don't get mad, get even. [attributed to members of the Kennedy family]
nicht aufregendunexciting
nicht aufrichtig seinto have a hollow ring [coll.]
nicht aufschlussreichunrevealing [uninformative]
nicht aufzuhalten inexorable [trend]
nicht aus der Reihe tanzen [fig.] to stay in line [fig.]
nicht aus der Ruhe zu bringen sein to not (let oneself) get worked up
nicht aus der Übung kommen to keep one's hand in
nicht aus Käfighaltungcage-free
nicht ausdehnbar inextensible
nicht ausdrücklich implicit
nicht ausdrücklich by implication
nicht auseinanderzuhalten indistinguishable
nicht außer Acht lassen to keep in mind
nicht ausfasernd non-fraying
nicht ausfindig zu machen [nur prädikativ] untraceable
nicht ausfindig zu machend [attr.]untraceable
nicht ausführbarnon-executable
nicht ausführbar unworkable
nicht ausfüllen [z. B. in einem Formular]to leave blank [e.g. in a form]
nicht ausgeartet nondegenerate
nicht ausgebeutet unexploited
nicht ausgebildet unskilled
nicht ausgedehnt unextended
nicht ausgedrücktunexpressed
nicht ausgeführtunimplemented
nicht ausgeführter Auftrag {m} unfilled order
nicht ausgeführter Teil {m}portion not executed
nicht ausgefüllt unfulfilled [person]
nicht ausgegeben unissued
nicht ausgegebene Aktie {f} unissued share
nicht ausgegebene Aktien {pl} unissued capital stock {sg}
nicht ausgegebene Aktien {pl} unissued stock {sg}
nicht ausgeglichen unbalanced
nicht ausgehändigtundelivered
nicht ausgelassen unvented
nicht ausgeliefertundelivered
nicht ausgeliehen unborrowed
nicht ausgeprägt unincisive
nicht ausgereift crude
nicht ausgereiftunripe
nicht ausgereiftgreen [fig.]
nicht ausgereiftimmature
« NeuwNewYn-Hanichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden