Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht angelegtes Kapital {n}idle capital
nicht angelegtes Kapital {n} idle money
nicht angeleintoff-leash
nicht angemeldet unlicensed [e.g. car, TV]
nicht angemeldet unlicenced [spv.] [e.g car, TV]
nicht angemessen improper
nicht angemessen misappropriate
nicht angemessen inappropriate
nicht angenommen non-accepted
nicht angenommenunaccepted
nicht angepasst unadapted
nicht angepasst unassimilated
nicht angepasstunadjusted
nicht angeschlossen off-line
nicht angeschlossenunaligned
nicht angeschlossen unconnected
nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.]not connected
nicht angeschnallt unbelted
nicht angeschnallt unrestrained
nicht angeschwindeltunhumbugged
nicht angetrieben non-driven
nicht angetrieben non-powered
nicht angezapft untapped
nicht angezeigt [Straftat]unreported [crime]
nicht angezeigt werden to go unreported
nicht angezogen [Relais] de-energized [relay]
nicht angezündet unlit [e.g. lamp, fire]
nicht anglikanisch nonconformist [Br.]
nicht anhaltend impersistent [rare]
nicht anhaltende ventrikuläre Tachykardie {f}non-sustained ventricular tachycardia
nicht anhäufento unaccumulate
nicht ankommen [ugs.]to fall flat [joke] [coll.]
nicht anmaßend unassuming
nicht annähernd not nearly
nicht annähernd nowhere near
nicht annähernd not anywhere near
nicht annähernd nothing like [coll.]
nicht annähernd so gut not a quarter as good
nicht annähernd so gutnowhere near as good
nicht annähernd so gut wie ... [ugs.] not anything like as good as ... [coll.]
nicht annähernd so gut wie etw./jd. sein to be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.]
nicht annehmbar inacceptable [criticized usage / term for unacceptable]
nicht annehmbarunacceptable
nicht annehmbarunagreeable
nicht annehmendunaccepting
nicht anpassbar non-adjustable
nicht anpassbar unadaptable
nicht anpassungsfähiginadaptable
nicht anpassungsfähig unadaptable
nicht anpassungsfähigunassimilable
nicht ansammelnd unaccumulative
nicht ansässignonresident
nicht ansässig non-resident
nicht ansässig non-domiciled
nicht ansatzweise genugnowhere near enough
nicht ansteckend noncontagious
nicht ansteckend non-contagious
nicht ansteckendnoninfectious
nicht ansteckend uninfectious
nicht ansteckend non-communicable
nicht ansteckungsgefährdend noninfectious
nicht ansteckungsgefährdend uninfectious
nicht anstehen etw. zu tun to not hesitate to do sth.
nicht anstößigunoffensive [archaic]
nicht antreten to default
nicht antwortend non-responding
nicht anvertraut unentrusted
nicht anwendbarinapplicable
nicht anwendbarunapplicable
nicht anwesend absent
nicht anwesendaway
nicht anwesendnon-attendant
nicht anwesende Aktionäre {pl}absentee shareholders
nicht anwesende Landeigentümer {pl} absentee landowners
nicht anwesende Mitglieder {pl} absentee members
nicht anziehend [unattraktiv]unattractive
nicht anzusehen [präd.] [ugs.]unwatchable [bad quality, tedious or disturbing]
nicht apologetisch unapologetically
nicht arbeitendes Geld {n} idle money
nicht arbeitsfähig unfit for work
nicht arbeitsplatzsicher [z. B. bei der Weitergabe von Hyperlinks]not safe for work
nicht artgerechtinappropriate for the species [postpos.]
nicht artikulierendnon-articulating
nicht asphaltierte Straße {f} dirt road
nicht atembar irrespirable
nicht atembarunrespirable
nicht auf dem letzten Stand sein [Person] to not be up with sth. [coll.]
nicht auf den Kopf gefallen seinto be nobody's fool
nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [ugs.]to be no fool
nicht auf den Mund gefallen sein to have a quick tongue
nicht auf den Mund gefallen sein to have a ready tongue
nicht auf der Achse off the axis
nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein [ugs.] [bayer.] [österr.]to not let oneself be misled
nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein [südd.] [österr.] [ugs.] [nicht ganz blöd sein] to be not that stupid
nicht auf die Zeit schauen to defy the time
nicht auf eine Therapie ansprechend refractory
nicht auf Fakten gestützt unsupported [claim, theory]
nicht auf Lager haben to be out [of stock]
nicht auf Sendung off air
nicht aufführbar unperformable
« NeuvNeuzNew-Nibbnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten