Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht abschätzbares Risiko {n} incalculable risk
nicht abschmelzende Elektrode {f} [Schweißen] non-consumable electrode [welding]
nicht abschweifento keep to the point
nicht absehbar unforeseeable
nicht absetzbar unmarketable
nicht absicherbar uncoverable
nicht absicherbarunhedgeable
nicht absicherbare Risiken {pl} unhedgeable risks
nicht absorbierbarnon-absorbable
nicht absorbierbarnonabsorbable
nicht absorbierbarunabsorbable
nicht absorbierbare Naht {f} non-absorbable suture
nicht absorbierbare Naht {f} nonabsorbable suture
nicht absperrbarnon-isolatable
nicht abtastbarunscannable
nicht abtrennbar non-detachable
nicht abtretbar unassignable
nicht abtretbar untransferable
nicht abwechslungsreichlacking in variety [postpos.]
nicht abwegignot unreasonable [assumption, conclusion]
nicht abzugsfähignon-deductible
nicht abzulehnen unrefusable
nicht achten to dishonour [Br.]
nicht achtento dishonor [Am.]
nicht adressierbarnon-addressable
nicht adressierbarer Hilfsspeicher {m} bump storage
nicht adressiertunaddressed
nicht ähnlich unresembling
nicht akademisch non-collegiate
nicht akademisch [Sprache, Gebaren] [auch Kunst] unacademic [esp. language, behaviour] [also of art]
nicht aktivdormant
nicht aktiv inactive
nicht aktive Posten {pl}idle balances
nicht aktiver Teilhaber {m} nominal partner
nicht akzeptabel unacceptable
nicht akzeptierbar unacceptable
nicht akzeptieren to unaccept
nicht akzeptiert unaccepted
nicht alkoholischnon-alcoholic
nicht alle ... sind gleichall ... are not created equal
nicht alle auf der Latte haben [ugs.] to have a screw loose (somewhere) [coll.]
Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch]Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic]
nicht alle Nadeln auf der Tanne habento be off one's rocker
nicht alle Tassen im Schrank habento be not right in the head [coll.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] to not have all one's marbles [coll.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]to have a nut loose [coll.] [fig.]
nicht allein [nicht nur] not merely
nicht allen Gerüchten Glauben schenken to discount rumors [Am.]
nicht allgemein zugänglich out of bounds
nicht allzu none too [not very]
nicht allzu [vor Adj./Adv.] not that [+ adj./adv.] [not all that]
nicht allzu schlecht not too bad
nicht allzu teuer sein to be relatively inexpensive
nicht alphabetischanalphabetic
nicht (als AG) eingetragenunincorporated
nicht älter alsas young as
nicht alterndageless
nicht alternd non-ageing
nicht alterndnon-aging
nicht alterndunaging
nicht alterndunageing
nicht am Broadway aufgeführt off-Broadway
nicht am Computeraway from keyboard
nicht am Gewinn beteiligtnon-participating
nicht am Lagerout of stock
nicht am Lager seinto be out of stock
nicht am Netzoffline
nicht amortisiert unamortised [Br.]
nicht amortisiert unamortized
nicht amtlich inofficial
nicht amtlich non-official
nicht amtlich unofficial
nicht an den Lehrplan gebundenoutside the curriculum
nicht an der richtigen Stelle out of position
nicht an der richtigen Stelle sein to be out of place [in the wrong place]
nicht an der Tastatur away from keyboard
nicht an die Zukunft denkento give no thought to the future
nicht analysierbar unanalyzable [Am.]
nicht analysierbar unanalysable [Br.]
nicht anders zu erwarten par for the course [fig.]
nicht anderweitig genannt not elsewhere specified
nicht anderweitig spezifiziertnot otherwise specified
nicht anderweitig spezifiziert not elsewhere specified
nicht aneinander angrenzendnon-contiguous
nicht aneinander angrenzend noncontiguous
nicht anerkanntnot recognized
nicht anerkanntunaccredited
nicht anerkannt unacknowledged
nicht anerkannt werden to go unrecognized
nicht anerkennen to disallow
nicht anerkennen to dishonor [Am.]
nicht anerkennen [Anspruch] to overrule
nicht anerkennen (wegen etw.)to rule out (for sth.)
nicht anfällig sein für to be resistant to
nicht anfechtbar non-appealable
nicht angefordertunsolicited
nicht angeführt unquoted
nicht angegliedert unaffiliated
nicht angegriffenunassayed
nicht angegurtet unrestrained [not wearing a seat belt]
« NeutneuvNeuzNew-Nibbnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten