Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht beherrschende Anteile {pl}non-controlling interests
nicht beherrschender Gesellschafter {m} non-controlling shareholder
nicht beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH] non-controlling shareholder-managing director
nicht behoben unremedied
nicht behobener Fehler {m}unbalanced error
nicht bei der Sache sein to be absent-minded
nicht bei Kasse out of funds
nicht bei Kasse sein to be out of cash
nicht bei Sinnen sein to be out of one's senses
Nicht bei Temperatur über ... °C aufbewahren. [Sicherheitssatz S47] Keep at temperature not exceeding ... °C. [safety phrase S47]
nicht bei Verstand not in his right senses
nicht beitragspflichtignon-contributory
nicht beitreibbaruncollectible
nicht beitreibbar uncollectable
nicht beitreibbarirrecoverable
nicht bekanntunknown
nicht bekanntgegeben undisclosed
nicht belastet [Luft, Wasser, Umwelt] unpolluted
nicht belastete Metallverkleidung {f}metal structural cladding
nicht belebend uninvigorative
nicht belebtunenlivened
nicht belebt inactive
nicht belegtunaccounted for
nicht belegt undocumented
nicht belegtnot assigned [pin]
nicht belegt [nicht zugeordnet]unassigned [pin]
nicht belegt [Steckplatz, Pin] spare [not assigned]
nicht belegt [z. B. Steckplatz] not used
nicht belegte Zeit {f} unaccounted time
nicht belichtet unexposed
nicht beliebig austauschbar not interchangeable at will
nicht bellen könnend [Hund]barkless [not able to bark] [dog]
nicht bemaltunpainted
nicht bemerken to overlook
nicht bemerkend unaware
nicht bemerkend [nicht wissend, ahnungslos]unweeting [archaic] [unwitting, unaware]
nicht bemerkenswert sein to be nothing to speak of [coll.]
nicht benachbartnon-contiguous
nicht benachbartnon-adjacent
nicht beneidenswerte Position {f}unenviable position
nicht benetzend non-wetting
nicht benötigt redundant
nicht benötigt werdento be surplus to requirement
nicht benutzbar unsuitable
nicht bepflanztunplanted
nicht beraten unadvised
nicht berechenbar incalculable
nicht berechenbar non-calculable
nicht berechnet unreckoned
nicht berechnetunbilled
nicht berechnet uninvoiced
nicht berechtigt non-entitled
nicht berechtigt unauthorized
nicht berechtigtunentitled
nicht berechtigt (zu) [Leistungen usw.]ineligible (for) [benefits, etc.]
nicht beredsamineloquent
nicht bereichertunenriched
nicht bereitunready
nicht bereit unwilling
nicht bereit [deaktviert]disabled
nicht bereit [Gerät, Software usw.] not ready
nicht bereit sein, ein Risiko einzugehen to not be prepared to take a chance
nicht bereutunregretted [words]
nicht berichtet unreported
nicht berichtetuntold [story]
nicht berichtigtuncorrected
nicht berücksichtigento overlook
nicht berücksichtigen (bei)to exclude (from)
nicht beruflich non-occupational
nicht berufsbedingtnon-occupational
nicht berufsmäßignon-professional
nicht berufstätig [um auf die Kinder aufzupassen]stay-at-home [mum, dad]
nicht berufstätige Mutter {f} stay-at-home mom [Am.] [coll.]
nicht berufungsfähig unappealable
nicht beruhigend nonsedating
nicht berührungsgefährliche Spannung {f} non-hazardous contact voltage
nicht beschäftigt non-employed
nicht beschäftigt unemployed
nicht beschäftigungsfähigunemployable
nicht bescheiden unmodest
nicht bescheinigtuncertified
nicht beschleunigt non-accelerated
nicht beschnitten uncircumcised
nicht beschrieben [bes. biol., tech.]undescribed
nicht besetzt unoccupied [territory, zone etc.]
nicht besichtigt unsurveyed
nicht besonders genauunparticular
nicht besonders helle sein [ugs.] to be a few cards short of a deck [fig.]
nicht besonders klug not a bright thing to do
nicht (besonders) viel nothing much
nicht (besonders) viel only so much [a limited amount or quantity]
nicht besprochen undiscussed
nicht bestallt non-commissioned
nicht bestanden failed
nicht beständig not resistant
nicht bestätigend non-confirmative
nicht bestätigendnon-confirming
nicht bestätigend unconfirmative
nicht bestätigendunconfirmatory
nicht bestätigt unendorsed
« Nibenichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung