Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht betriebsbereit inoperable
nicht betriebsbereit [Fehleranzeige] not ready [error display]
nicht betriebsnotwendiges Vermögen {n}non-operating asset
nicht betroffenunconcerned
nicht betrügerisch non-fraudulent
nicht bettenführend [Krankenhausabteilungen, die nicht mit Betten ausgestattet sind]without inpatient beds
nicht bettnässende Kinder {pl} non-enuretic children
nicht beunruhigt untroubled
nicht beurteiltunvetted
nicht bevollmächtigtunauthorised [Br.]
nicht bevollmächtigt unauthorized
nicht bevornot until
nicht bevor [erst (dann) wenn]until [not before]
nicht bevorrechtigt unprivileged
nicht bevorrechtigt non-preferential
nicht bevorrechtigt non-privileged
nicht bevorzugt unfavored [Am.]
nicht bevorzugt non-preferred
nicht bevorzugtunfavoured [Br.]
nicht bewässertes Land {n} rain-fed farmland [not irrigated]
nicht beweglich non-moving
nicht beweglichnonmotile
nicht bewegte Raster {pl} stationary grids
nicht beweint unlamented
nicht beweint unmourned
nicht beweisbarunprovable
nicht beweiskräftig inconclusive
nicht bewertetnon-valued
nicht bewertet unrated
nicht bewertetunvetted
nicht bewertet [Artenbestand] not evaluated <NE> [has not yet been evaluated against the criteria]
nicht bewiesen unproven
nicht bewirtschaftet uncultivated
nicht bewohnbar unhabitable
nicht bewohnbar uninhabitable
nicht bewohntunoccupied
nicht bewohntunpeopled
nicht bezahlbar unaffordable
nicht bezahlen to bilk [coll.] [evade debt payments]
nicht bezahltunsatisfied
nicht bezahlte Posten {pl} unpaids
nicht bezeugt unattended
nicht bezifferbar unquantifiable
nicht bezwungen unscaled
nicht bieten to make no bid
nicht bigott unbigoted
nicht binär <NB, n. b.> [Geschlecht] non-binary [also: nonbinary] <NB, nb> [gender]
nicht bindendnon-binding
nicht bindende Absichtserklärungen {pl}non-binding memoranda of understanding
nicht biologisch abbaubarnonbiodegradable
nicht biologisch abbaubarnon-biodegradable
nicht biologisch abbaubar unbiodegradable
nicht bloß not merely
nicht bloß ..., sondern auch not only ..., but also
nicht bloß ..., sondern vielmehr not merely ..., but rather
nicht (bloß) irgendein [ugs.] not just any
nicht blühend nonbudding
nicht blühendnon-flowering
nicht börsenfähig non-marketable
nicht börsenfähig unlisted
nicht börsenfähignon-negotiable
nicht börsennotiertprivately held
nicht bösartig non-malignant
Nicht böse gemeint. No offense (meant). [Am.]
nicht brauchbar nonviable [fig.]
nicht brennbar incombustible
nicht brennbar non-flammable
nicht brennbar [nicht entzündbar] non-inflammable
nicht brennbares und nicht leitendes Polstermaterial {n} non-combustible and non-conductive cushioning material
nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]
nicht britischnon-British
nicht buchstabierbarunspellable
Nicht bügeln! Do not iron!
nicht bullös nonbullous
nicht bullösnon-bullous
nicht charakteristischuncharacteristic
nicht charakteristisch uncharacteristically
nicht chromatischnon-chromatic
nicht chronologischnon-chronological
nicht codierte Information {f} <NCI> non-coded information <NCI>
nicht da away [absent]
nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]to be out [not there, e.g. not at home]
Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank]Don't mention it.
nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun to not be beyond doing sth.
nicht damenhaft unladylike
nicht dargestelltunembodied
nicht darum herum kommen, etw. zu tunto not be able to avoid doing sth.
nicht das Ende der Welt not the end of the world
nicht das geringste Bisschen [Reue, Wahrheit usw.]not a scintilla of [remorse, truth, etc.]
nicht das Gleiche wie ...not the same as ...
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]to be not the sharpest tool in the box [coll.]
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] [Idiom] to not be the sharpest tool in the shed [coll.] [idiom]
nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]not worth the paper it's written on [also fig.]
nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben istto be not worth the paper it is printed / written on
nicht das Recht haben, etw. zu tunto have no business doing sth. [idiom]
nicht das Salz in der Suppe haben [fig.] to live in dire poverty
Nicht das schon wieder. [ugs.] Not this again. [coll.]
nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.] [Redewendung] to not be worth a cup of cold piss [vulg.] [idiom]
nicht dasein [alt]to be absent
« nichnichnichnichnichnichNichnichnichnichnich »
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung