Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht importiert unimported
nicht imposantunimposing
nicht imstande incapable
nicht imstandeunable
nicht imstande sein, etw. zu tun to be unable to do sth.
nicht in Anspruch genommenundrawn
nicht in bar non-cash
nicht in Betracht kommen to be out of the question
nicht in Betrieb idle [not in operation]
nicht in Betrieb inoperative
nicht in Betrieb off-stream [of an industrial plant etc.]
nicht in der Lageincapable
nicht in der Lageunequal [unable]
nicht in der Lage sein, etw. zu tun to be unfit to do sth.
nicht in der Lage sein, etw. zu tun to fail to do sth.
nicht in der Liste non-listed
nicht in der Stadt sein to be out of town
nicht in der Stimmung für etw. sein to be in no mood for sth.
nicht in die Jahreszeit passend unseasonal
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. Do not empty into drains. [waste oil etc.]
nicht in die Reihe gehörento be the odd one out
Nicht in diesem Ton!Don't take that tone with me!
nicht in eine Anstalt eingewiesennoninstitutionalized
nicht in eine Anstalt eingewiesen noninstitutionalised [Br.]
nicht in eine Umlaufbahn gelangend suborbital
nicht in Erscheinung tretend inapparent
nicht in Form unfit
nicht in Form out of form [Br.]
nicht in Form out of shape
nicht in Form sein to be off form
nicht in Form sein to be off one's game
nicht in Frage gestellt werdento go unquestioned
nicht in Frage kommen to be ineligible
nicht in Frage kommento be out of the question
nicht in Frage kommend ineligible
nicht in Gefahr [Bridge] non-vulnerable [also: not vulnerable] [bridge]
nicht in Geld non-cash
nicht in Großbritannien geboren non-British-born
nicht in jds. Macht beyond sb.'s power
nicht in Ordnung out of sorts
nicht in Ordnung at fault
nicht in Ordnungbroken [not working properly]
nicht in Ordnungnot in order
nicht in Ordnung not working
nicht in Ordnungout of order
nicht in Ordnung sein to be out of order
nicht in Ordnung seinto be out of kilter [out of order]
nicht in Stimmung seinto be in no mood
nicht in Übereinstimmung mit der Rolle out of character
nicht in Wortennon-verbal
nicht indexiertunsubscripted
nicht indiziert unsubscripted
nicht industrialisiert non-industrialized
nicht infektiös uninfectious
nicht infektiös noninfectious
nicht inflationärnon-inflationary
nicht informiertunoriented
nicht informiertuninformed
nicht infrage gestellt werden [Autorität, Position]to go unchallenged
Nicht inhalieren! Do not inhale!
nicht ins Detail gehento skip the details
nicht ins Gewicht fallen to carry no weight
nicht ins Gewicht fallento be of no consequence
nicht ins Konzept passen to not fit the concept
nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus {m}non-insulin-dependent diabetes mellitus
nicht integriert unintegrated
nicht intelligentunintelligent
nicht intentionalnonintentional
nicht intentional non-intentional
nicht intentionalunintentional
nicht interessant uninteresting
nicht interessiertuninterested
nicht interventionelle Studie {f} non-interventional study
nicht invasiv noninvasively
nicht investiertuninvested
nicht involviert non-involved
nicht ionisierende Strahlung {f} non-ionising radiation [Br.]
nicht ionisierende Strahlung {f} non-ionizing radiation
nicht irischun-Irish
nicht isoliert uninsulated
nicht isoliert non-insulated
nicht jds. Ding sein [ugs.]to be not sb.'s bag [coll.]
nicht jedermanns Sache not everyone's cup of tea
nicht jedermanns Sachenot (to) everybody's taste
nicht jedermanns Sache sein to be not everyone's cuppa [idiom] [coll.]
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.Every reed will not make a pipe.
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legento take sth. with a pinch of salt
nicht jemand, der etw. tutnot one to do sth.
nicht journalistisch unjournalistic
nicht jüdischGentile
nicht jugendfrei X-rated
nicht jugendfrei X-certificate [Br.]
nicht jugendfrei X classification
nicht jugendfreiadult [intended for adults, not suitable for children]
nicht jugendfreier Witz {m} R-rated joke [Am.] [often fig.]
nicht kabelgebunden untethered
nicht kalkulierbar incalculable
nicht kalkulierbares Risiko {n} incalculable risk
nicht kampfbedingte Verletzung {f} non-battle injury
Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.]This way up! [label]
« nichnichnichnichnichnichNichnichnichnichnich »
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden