Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht im Einklangout of kilter [postpos.] [out of harmony]
nicht im Einklang stehend mitincommensurate with
nicht im Entferntestennot remotely
nicht im Entferntesten not in the slightest
nicht im Entferntesten not in the least
nicht im Gericht erscheinento make default
nicht im Geringsten not in the least
nicht im Geringstennot a bit
nicht im Geringstennot in the slightest
nicht im geringsten [alt] not a bit
nicht im gleichen Takt seinto be out of step
nicht im Gleichgewicht unbalanced
nicht im Gleichklang out of sync
nicht im Kader stehen to be left out of the squad [football]
Nicht im Leben!Never in a million years!
nicht im Lotout of square
nicht im Lot out of plumb
nicht im Lotoff plumb
nicht im Lot sein [fig.]to be off balance [fig.]
nicht im Lot stehen [geneigt sein] to be out of true
nicht im Mindesten not in the least
nicht im Mindesten not in the slightest
nicht im rechten Winkelout of square
nicht im Standeincapable
nicht im Stande sein, etw. zu tunto be incapable of doing sth.
nicht im Stande sein, etw. zu tun to fail to do sth. [due to incapability]
nicht im Taktout of time
nicht im Telefonbuch ex-directory [Br.]
Nicht im Trockner trocknen. Do not tumble dry.
nicht im Umlauf non-current
nicht im Umlauf [prädikativ] discurrent [obs.]
nicht im Umlauf befindlich [attributiv] discurrent [obs.]
nicht im Widerspruch zunot inconsistent with
nicht im Zorn zurückblickento not look back in anger
nicht im Zusammenhang mitnot associated with
nicht imitierbarunimitable
nicht imitiertunimitated
nicht importiertunimported
nicht imposant unimposing
nicht imstande incapable
nicht imstande unable
nicht imstande sein, etw. zu tun to be unable to do sth.
nicht in Anspruch genommen undrawn
nicht in bar non-cash
nicht in Betracht kommen to be out of the question
nicht in Betriebidle [not in operation]
nicht in Betriebinoperative
nicht in Betrieb off-stream [of an industrial plant etc.]
nicht in der Lage incapable
nicht in der Lage unequal [unable]
nicht in der Lage sein, etw. zu tunto be unfit to do sth.
nicht in der Lage sein, etw. zu tun to fail to do sth.
nicht in der Liste non-listed
nicht in der Stadt sein to be out of town
nicht in der Stimmung für etw. sein to be in no mood for sth.
nicht in die Jahreszeit passendunseasonal
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.Do not empty into drains. [waste oil etc.]
nicht in die Reihe gehören to be the odd one out
Nicht in diesem Ton!Don't take that tone with me!
nicht in eine Anstalt eingewiesennoninstitutionalized
nicht in eine Anstalt eingewiesen noninstitutionalised [Br.]
nicht in eine Umlaufbahn gelangendsuborbital
nicht in Erscheinung tretend inapparent
nicht in Form unfit
nicht in Form out of form [Br.]
nicht in Form out of shape
nicht in Form sein to be off form
nicht in Form sein to be off one's game
nicht in Frage gestellt werden to go unquestioned
nicht in Frage kommento be ineligible
nicht in Frage kommen to be out of the question
nicht in Frage kommend ineligible
nicht in Gefahr [Bridge]non-vulnerable [also: not vulnerable] [bridge]
nicht in Geldnon-cash
nicht in Großbritannien geboren non-British-born
nicht in jds. Macht beyond sb.'s power
nicht in Ordnung out of sorts
nicht in Ordnung at fault
nicht in Ordnung broken [not working properly]
nicht in Ordnung not in order
nicht in Ordnung not working
nicht in Ordnung out of order
nicht in Ordnung sein to be out of order
nicht in Ordnung sein to be out of kilter [out of order]
nicht in Stimmung seinto be in no mood
nicht in Übereinstimmung mit der Rolle out of character
nicht in Wortennon-verbal
nicht indexiert unsubscripted
nicht indiziertunsubscripted
nicht industrialisiert non-industrialized
nicht infektiös uninfectious
nicht infektiös noninfectious
nicht inflationär non-inflationary
nicht informiert unoriented
nicht informiert uninformed
nicht infrage gestellt werden [Autorität, Position]to go unchallenged
Nicht inhalieren! Do not inhale!
nicht ins Detail gehento skip the details
nicht ins Gewicht fallen to carry no weight
nicht ins Gewicht fallen to be of no consequence
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten