Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht mehr gebräuchlichdésuet [expression]
nicht mehr gebräuchlich obsolet
nicht mehr gehen können perdere le gambe [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori]
nicht mehr gerade stehen können [betrunken sein]att vara rund under fötterna [berusad]
nicht mehr Herr seiner Sinne sein att inte vara vid sina sinnens fulla bruk
nicht mehr im Umlauffora de circulação
nicht mehr können caler
nicht mehr mithalten können s'essouffler
nicht mehr mitmachen [ugs.] [Herz, Gedächtnis]flancher [fam.] [sujet : cœur, mémoire]
nicht mehr modern sein выйти из моды
nicht mehr nach Hause finden að rata ekki lengur heim
nicht mehr rauchendeixar de fumar
nicht mehr rauchenparar de fumar
nicht mehr recht funktionierenсдать [сов.] [разг.] [о механизме и т. п.]
nicht mehr und nicht weniger ni plus ni moins
nicht mehr und nicht wenigerhvorki meira né minna
nicht mehr und nicht wenigervarken mer eller mindre
nicht mehr und nicht weniger dumtaxat
nicht mehr und nicht wenigerni más ni menos
nicht mehr unter den Lebenden sein [Idiom]nebyť už medzi živými [nedok.] [idióm]
nicht mehr unter den Lebenden weilen [Idiom] [geh.]nebyť už medzi živými [nedok.] [idióm]
nicht mehr weiterwissen å ikke vite sin arme råd
nicht mehr wissen, wo rechts und links ist [ugs.] að vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður [talm.]
nicht mehr zu gebrauchen seinað vera ekki nothæfur lengur
nicht mehr zu retten sein [ugs.] [pej.] að vera ekki (lengur) við bjargandi [talm.] [niðr.]
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben å ikke være ved sine fulle fem
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]van lotje getikt zijn [omg.]
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]
nicht (mehr) jung немолодой
(nicht mehr) mitmachen [Körperorgane, Maschinen] að starfa (ekki lengur) eðlilega [líffæri, búnaður]
nicht (mehr) schweigen könnenað geta ekki orða bundist
nicht (mehr) zu bremsen seinað vera óstöðvandi
nicht mein Ding [ugs.] ekki minn tebolli [talm.] [tekið úr ensku]
nicht mein Fallekki minn tebolli [talm.] [tekið úr ensku]
nicht minder ekki minna
nicht mit Blut beflecktincruentatus
nicht mit der Wimper zu zucken szemrebbenés nélkül
nicht mit der Wimper zucken non battere ciglio
nicht mit der Wimper zucken [fig.]non batter occhio [fig.]
nicht mit etw. [Dat.] geizen ne pas être avare de qc.
nicht mit leeren Händen kommenað koma færandi hendi
nicht mit rechten Dingen zugehen att inte gå rätt till
nicht mit rechten Dingen zugehen [Idiom]nebyť s kostolným riadom [nedok.] [idióm]
nicht mit rechten Dingen zugehen [Idiom] nebyť s kostolným poriadkom [nedok.] [idióm]
nicht mit sich spaßen lassen não estar para brincadeiras
nicht mit sich (über etw. [Akk.]) reden lassen [bei seiner Entscheidung bleiben] að vera fastur fyrir (í e-u)
nicht miteinander auskommen [Personen kommen nicht miteinander aus]að eiga ekki skap saman [einhverjir eiga ekki skap saman]
nicht mithalten (können) [ugs.] [fig.] [unterlegen sein]att ligga i lä [bildl.]
nicht mitspielenað vera stikkfrí
nicht mögen не любить
nicht mögennão gostar
nicht mögen desgostar
nicht mögen nie lubić [niedok.]
nicht mögennem szeret
nicht mögen недолюбливать [несов.]
nicht mögenrefutare [1]
nicht moussierend [Wein] fermo [vino]
nicht müde werden, etw. zu tun að þreytast ekki á að gera e-ð
nicht müssen nemusieť
nicht nach jds. [Dat.] Geschmack seinatt inte vara i ngns. smak
nicht nach jds. [Dat.] Gout sein [bildungsspr.] [veraltend] [Geschmack] att inte vara i ngns. smak
nicht nach viel aussehen að láta lítið yfir sér
nicht nachgewiesen senetsiz
nicht nachgiebigpatiens
nicht nachhaltig nesustenabil
nicht nachvollziehbarinexplicabil
nicht nachvollziehbar de neînțeles
nicht (näher) angegeben ótilgreindur
nicht Nein / nein sagen [nichts dagegen haben]не возражать [несов.]
nicht nett niemiły
nicht neutral pristran
nicht normalnienormalny
nicht normgerecht seinêtre hors normes
nicht nötig netreba
nicht nötigbehövs inte
nicht notwendig não necessário
nicht notwendig [entbehrlich] umbärlig
nicht nur nielen
nicht nur no sólo
nicht nurnemcsak
nicht nur не само
nicht nur ej allenast [åld.] [inte bara]
nicht nuricke allenast [åld.] [inte bara]
nicht nurinte allenast [åld.] [inte bara]
nicht nur ..., sonder auch ...ekki aðeins ..., heldur einnig ...
nicht nur ... sondern auch non modo ... sed etiam
nicht nur ... sondern auchnon solum ... sed etiam
nicht nur ... sondern auch non solo... ma anche
nicht nur ..., sondern auchnemcsak ..., hanem ... is
nicht nur ... sondern auch ... non solum ... sed verum
nicht nur ... sondern auch nec solum ... verum etiam
nicht nur ..., sondern auch ...ikke bare ... men også ...
nicht nur ..., sondern auch ... inte bara ..., utan också ...
nicht nur ... sondern auch ...non modo ... sed verum
nicht nur ... sondern auch non soltanto ... ma
nicht nur ..., sondern auchnu numai ..., ci și
nicht nur ... sondern auch ekki aðeins ... heldur einnig
nicht nur ..., sondern auch nielen ..., ale aj
nicht nur ..., sondern auch ... не только ..., но и ...
nicht nur ... sondern auchnon dumtaxat ... sed etiam
« nichnichNichnichnichnichnichNichnichnichnich »
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung