Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht fahrplanmäßig wildcat [apart from the regular schedule] [Am.] [Can.]
nicht fallendnondecreasing
Nicht fallenlassen! Don't drop it!
nicht fasernd [nicht fusselnd] lint-free
nicht fassbar [unbegreiflich] incomprehensible
nicht fermentierbar unfermentable
nicht fertiggestellt non-completed
nicht fertiggestellt uncompleted
nicht fest angeschlossene Leitung {f}detachable cord
nicht festgelegt uncommitted
nicht festgelegt undetermined
nicht festgestelltunascertained
nicht festlegend noncommital [spv.]
nicht feststellbarundiscernible
nicht feststellbar unascertainable
nicht feststellbar undetectable
nicht fettend non-greasy
Nicht feucht lagern.Do not store when wet.
nicht feuergefährlich noninflammable
nicht fiebernd afebrile
nicht filtriert unfiltered
nicht finanziell non-financial
nicht finanziell non-financially
nicht finanziellunfinancial
nicht finanziertunfinanced
nicht firmeneigen non-proprietary
nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung] neither fish nor fowl [idiom]
nicht fliegen lassento ground [pilot]
nicht fliegendnon-flying
nicht fließend [stotternd, nicht gleichmäßig] dysfluent
nicht flüchtignon-volatile
nicht flüchtignonvolatile
nicht flüchtiger Anteil {m} <nfA> [bes. Anstriche]non-volatile volume <NVV> [esp. paint]
nicht flugfähigflightless
nicht flugfähig unable to fly [postpos.]
nicht flugfähig non-volant
nicht flugfähignonvolant
nicht fluoridhaltignon-fluoride containing
nicht flüssig nonliquid
nicht flüssig illiquid
nicht flüssig non-liquid
nicht flüssig unliquid
nicht flüssig [ugs.] skint [Br.] [coll.]
nicht flüssig [ugs.] flat broke [coll.]
nicht flüssig sein [ugs.] [kein oder wenig Geld haben]to be short of the ready [idiom]
nicht folgerichtig inconsequent
nicht folgerichtig inconsequential [not logical]
nicht förderlich uncooperative
nicht förderlich unconducive
nicht formellinformal
nicht formgerecht bad in form
nicht fortschrittlich unprogressive
nicht frei unfree
nicht freigebbarunreleasable
nicht freigebig ungenerous
nicht freigegebenunreleased
nicht freigegebene Piste {f}closed slope [Am.] [skiing]
nicht freigelegte Pulpa {f}non-exposed pulp
nicht freigesprochen [von Sünden, Schuld]unabsolved [not absolved] [from sins, guilt]
nicht freiwillig nonvoluntary
nicht friedfertig unpacified
nicht fristgemäß [Zahlung] late [payment]
nicht fruchten to be of no avail
nicht früher alsnot before
nicht frühstücken to go without breakfast
nicht frustriert unfrustrated
nicht fühlbarimpalpable
nicht fühlbarer Puls {m}imperceptible pulse
nicht fundiert unfunded
nicht fundiert unfounded
nicht funktionierento be inoperative
nicht funktionieren [können] to be inoperable
nicht funktionierend out of commission [postpos.]
nicht funktionierenddysfunctioning
nicht funktionsfähig inoperable
nicht funktionsfähigout of order [not functioning]
nicht für alle Reichtümer dieser Erde [Redewendung] not for all the tea in China [idiom]
Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung] Not for all the money in the world! [idiom]
nicht für den Weiterverkauf / Wiederverkauf bestimmt not for resale <NFR>
nicht für den Wiederverkauf not for resale
Nicht für die Ewigkeit gebaut A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]
nicht für die Öffentlichkeit bestimmtnot intended for public consumption
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt off-the-record
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. Learning is not just for school, but for life.
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.] to not have a ha'p'orth of sense [Br.]
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.] to not have a scrap of sense
nicht für fremde Ohren bestimmtnot meant for other ears
nicht für Geld und gute Worte [Redewendung] not for love or money [idiom]
nicht für JugendlicheX-rated
nicht für lange Zeitnot for long
nicht fusselnd [z. B. Tuch] lint-free [e.g. cloth]
nicht gängige Größe {f} odd size
nicht ganznot quite
nicht (ganz / recht) bei Trost seinto be crazy
nicht ganz astrein [ugs.] [fig.] fishy [coll.] [suspect]
nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.] to be (feeling) a bit under the weather
nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]to be off-colour / off colour [Br.]
nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] to be off-color / off color [Am.]
nicht ganz auf der Höhe not up to snuff [coll.]
nicht ganz ausgegoren [Gedanke, Plan etc.] half-baked
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung