Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht mehr gültigstale [no longer valid]
nicht mehr gültig sein to cease to be valid
nicht mehr gültiger Pfandbrief {m} disabled bond
nicht mehr gutzumachenirreparable
nicht mehr gutzumachenirremediable
nicht mehr gutzumachen impossible to recover
nicht mehr gutzumachenbeyond repair
nicht mehr gutzumachender Verlust {m}irreparable loss
nicht mehr hergestelltno longer manufactured
nicht mehr Herr seiner selbst sein [Redewendung] to lose one's self-control
nicht mehr Herr seiner Sinne sein to be no longer in control of oneself
nicht mehr hinterfragbar sein to be closed to debate
nicht mehr im Amt seinto be out of office
nicht mehr im Gebrauch out of use
nicht mehr im Spiel [auch fig.] out of the running [also fig.]
nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun to be too far gone to do sth.
nicht mehr in jds. Verantwortung sein to be off sb.'s hands
nicht mehr in meinen Händen off my hands
nicht mehr in Mode dated
nicht mehr in Mode seinto be out
nicht mehr in Umlaufno longer in circulation
nicht mehr kandidieren [Wahlen usw.] to stand down (as a candidate) [Br.] [elections etc.]
nicht mehr lange zu leben habento be not long for this world [idiom]
nicht mehr lieferbar no longer available [often postpos.]
nicht mehr mitmachen to back out [coll.] [to withdraw from a commitment]
nicht mehr modischout of fashion
nicht mehr rauchen to be off smoking
nicht mehr respektieren to cease to respect
nicht mehr riechen können to have lost one's sense of smell
nicht mehr sein / existieren to be no more
nicht mehr so junge Dame {f} lady of a certain age
nicht mehr teilbar atomic [indivisible]
nicht mehr üblich seinto be out
nicht mehr übliche Waren {pl}obsolete goods
nicht mehr und nicht weniger no more, no less
nicht mehr verärgert sein to not be angry any more
nicht mehr verbannt unbanned
nicht mehr veröffentlichen to cease to publish
nicht mehr verwenden to cease to use
nicht mehr verwendet no longer in use [postpos.]
nicht mehr vorhanden not available anymore
nicht mehr vorhanden no longer available
nicht mehr vorhanden no longer present
nicht mehr vorhanden not available any more
nicht mehr vorliegen [z. B. Bedingungen, Gründe]to no longer obtain [e.g. conditions, reasons]
nicht mehr weinen to cease to weep
nicht mehr weiterwissento be all at sea
nicht mehr weiterwissen to be at one's wits' end
nicht mehr weiterwissen to be lost
nicht mehr weiterwissento be sunk [sl.]
nicht mehr weiterwissen to not know what to do next
nicht mehr weiterwissento be at one's wit's end
nicht mehr wieder zu erkennen changed beyond recognition
nicht mehr zählen könnento lose count
nicht mehr zeitgemäß outdated
nicht mehr zirkulieren to cease to circulate
nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]beyond control [postpos.]
nicht mehr zu beherrschen [nur prädikativ] unmanageable [impossible to control]
nicht mehr zu gebrauchen obsolete
nicht mehr zu haben no longer on sale
nicht mehr zu reparierenbeyond repair
nicht mehr zu reparieren irreparable
nicht mehr zu retten beyond remedy
nicht mehr zu rettenpast remedy
nicht mehr zu retten seinto be beyond salvation
nicht mehr zugkräftiger Werbespruch {m} obsolete slogan
nicht mehr zuhören to tune out
nicht mehr zurückschiebbarirreducible
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]to be bats [coll.]
nicht (mehr) unter Druck stehen to be depressurized
nicht (mehr) weiterwissento be at a loss
nicht mein Ding not my cup of tea
nicht meine Artnot my nature
nicht meine Branche [fig.] not my department
nicht mischbarimmiscible
Nicht mischen mit ... [Sicherheitssatz S50]Do not mix with ... [safety phrase S50]
Nicht mit (den) bloßen Fingern anfassen. Don't touch with bare fingers.
nicht mit der Sprache herauswollento hem and haw
nicht mit der Wimper zucken [Idiom] to not blink an eye [idiom]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom] to not bat an eye [idiom]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom] to not bat an eyelid [Br.] [idiom]
nicht mit einem Kredit verbunden non-credit
nicht mit etw. konform seinto be out of square with sth. [not in agreement with]
nicht mit Geld umgehen könnento be bad with money
nicht mit Hypotheken belastbar unmortgageable
nicht mit Lob sparen to be unstinting in one's praise
Nicht mit mir! Not in my back yard!
Nicht mit mir! [auch: Aber nicht mit mir!] Not on my watch.
nicht mit Planen abgedeckt unsheeted [goods vehicle]
nicht mit Planen gedeckt unsheeted [goods vehicle]
nicht mit sich [Dat.] spaßen lassento not stand for any nonsense [coll.]
nicht mit Tinte getränktuninked
nicht mit von der Partie sein [ugs.] to be a non-starter
nicht mitbewohnende Vermieter {pl}absentee landlords
nicht miteinander reden [insbes. weil man zerstritten ist]to not be on speaking terms
nicht miteinbezogenunincorporated [not included]
... nicht mitgezählt not counting ...
nicht mitteilsam incommunicable
nicht mitteilsam incommunicably
nicht mitteilsamuncommunicative
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichNichnich »
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten