Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht nurnot alone
nicht nurnot only
nicht nur ..., sondern auchnot only ... (but) also
Nicht nur, dass ... It's not just that ...
nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] not just one but three of them
nicht nur eitel Sonnenschein not just sunshine and roses
nicht nur gut, sondern auch billig both good and cheap
nicht nur vorübergehendon more than a temporary basis
nicht nutzbar unusable
nicht nützlich not profitable
nicht objektivunobjective
nicht oder nicht mehr ... not, or no longer, ...
nicht oder nicht rechtzeitig [z. B. bezahlen, liefern usw.] not or not in time [e.g. pay, deliver, etc.]
nicht offensichtlich unapparent
nicht offensichtlichunobvious
nicht öffentlichprivate
nicht öffentlich non-public
nicht öffentlich bekannte Tatsachen {pl}unpublished facts
nicht öffentliche Ausschreibung {f} restricted tender
nicht offiziell off the record
nicht offiziellnon-official
nicht offiziell unofficial
nicht ohne Grund for a reason
nicht ohne Kondom not without a condom
nicht operationsfähigin no condition for surgery / an operation
nicht operativ non-operative
nicht operativ nonoperative
nicht operierbarinoperable
nicht optimalless-than-ideal
nicht ordiniertunpriested [rare]
nicht ordnungsgemäß invalid [not in accordance with regulations etc.]
nicht ordnungsgemäße Buchführung {f}improper accounting
nicht ordnungsgemäße Funktion {f} improper functioning
nicht organisch non-organic
nicht organisch bedingt non-organic
nicht organisierbarunorganizable
nicht organisierbar unorganisable [Br.]
nicht organisiertnonunionized
nicht organisiert unorganized
nicht organisiert unorganised [Br.]
nicht organisiert non-union
nicht organisiert non-unionized
nicht organisiert non-organized
nicht organisiert non-organised [Br.]
nicht organisiertnon-unionised [Br.]
nicht orthogonalnon-orthogonal
nicht ortsansässiger Grundbesitzer {m} absentee landlord
nicht ortsansässiger Hausbesitzer {m} absentee landlord
nicht ortsfest non-stationary
nicht palpabel non-palpable
nicht parallelnonparallel
nicht parfümiertunperfumed
nicht passen to misfit [not fit or not be fitting] [rare]
nicht passendes Stück {n} misfit
nicht pasteurisiert unpasteurized
nicht pasteurisiert unpasteurised [Br.]
nicht patentierbarunpatentable
nicht patentiertunpatented
nicht pensionsfähig non-pensionable
nicht perforiertimperforated
nicht perforiert imperforate
nicht perfundiertnon-perfused
nicht periodischnon-periodic
nicht personenbezogen non-personal
nicht persönlichnonpersonal
nicht pfändbarnon-forfeitable
nicht pfändbarunpledgeable
nicht pfändbarunseizable
nicht pflichtignonobligatory
nicht pflichtig unbinding
nicht phonetisch unphonetic
nicht photographischunphotogenic
nicht physikalischunphysical
nicht plattenepithelialnon-squamous
nicht platziert unplaced
nicht platzierte Aktien {pl} excess shares
nicht plaziert [alt] unplaced
nicht polarisiert unpolarized
nicht polarisiert unpolarised [Br.]
nicht poliertunpolished
nicht polygen non-polygenic
nicht possessiv non-possessive
nicht praktikabelimpracticable
nicht praktikabelnot feasible
nicht praktikabelunfeasible
nicht praktizierendnonobservant
nicht praktizierend [Jude, Christ] non-observant
nicht Praktizierender nonobserver
nicht präzise imprecise
nicht preisgebundennon-net
nicht privilegiert unprivileged
nicht privilegiert non-privileged
nicht produktiv idle [not productive]
nicht produktiv non-productive
nicht produktivunproductive
nicht programmierbar non-programmable
nicht programmierbare Datenstation {f}nonintelligent terminal
nicht programmierbare Datenstation {f} non-intelligent terminal
nicht progressiv nonprogressive
nicht progressiv unprogressive
« nichNichnichnichnichnichnichnichnichnichNich »
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten