Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht glauben to disbelieve
nicht gleich not immediately
nicht gleich [+Dat.]not the same as
nicht gleichbleibend unconstant
nicht gleichrichtendnon-rectifying
nicht gleichzeitig asynchronous
nicht gleichzusetzen mit not to be compared to
nicht glücken to be a failure [plan, effort]
nicht greifbar intangible
nicht greifbar impalpable [fig.]
nicht greifbare Aktiven {pl} intangible assets
nicht groß ankommen [ugs.] [keinen Anklang finden]to not come / go over big [coll.]
nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw. to not make much of a distinction between sth. and sth.
Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden. [Sicherheitssatz S52]Not recommended for interior use on large surface areas. [safety phrase S52]
nicht grundsteuerpflichtignon-rateable
Nicht gucken! [ugs.] No looking!
Nicht gucken! [ugs.] No peeping!
nicht gut badly
nicht gutnot well
nicht gut auf jdn. zu sprechen sein to be out of sorts with sb.
nicht gut aufgelegtout-of-sorts
nicht gut aussehento look peaky
nicht gut Englisch können to be slow on English
nicht gut im Englischenbad at English
nicht gut mit jdm. auskommen to get on poorly with sb.
nicht gut tun [ugs.] [verhaltensauffällig sein] [bes. Kind oder Jugendlicher] to misbehave regularly [esp. child or adolescent]
nicht gutgeschrieben uncredited
nicht haftbarunanswerable
nicht haftbar unliable
nicht halbiert unhalved
nicht haltbarindefensible
nicht haltbar untenable
nicht harmonieren to clash
nicht harmonierento be out of sync [coll.]
nicht heiligunsacred
nicht heimisch strange [archaic] [foreign]
nicht heiratsfähig unmarriageable
nicht herabgestiegene Hoden {pl}undescended testicles
nicht herausforderndunchallenging
nicht herstellbarnon-producible
nicht herstellbares Geschenk {n} gift that cannot be produced by human effort
nicht hervorgerufenunevoked
nicht hier erfunden not invented here <NIH>
nicht hilfreich unhelpful
nicht hilfreich unhelpfully
nicht hilfreichuncooperative
Nicht hinauslehnen!Don't lean out (the window)!
nicht hinnehmbarinacceptable [criticized usage / term for unacceptable]
nicht hinnehmbar intolerable
nicht hinreichend insufficient
nicht hinterfragt unquestioned
nicht hinterlegt undeposited
nicht historisch ahistorical
nicht höhenverstellbar not height-adjustable
nicht hörbarinfrasonic
nicht hygienisch unhygienic
nicht idealunideal [not ideal]
nicht idealisiert unidealized
nicht idealisiertunidealised [Br.]
nicht identifizierbar unidentifiable
nicht identifiziert unidentified
nicht identifizierte Person {f}random [Br.] [sl.] [unidentified person]
nicht identischnon-identical
nicht identisch unidentical
nicht idiomatischnon-idiomatic
nicht im Abseitsonside [football]
nicht im Barrique vergoren oder ausgebaut unwooded [wine]
nicht im Bildnot pictured
nicht im Budget vorgesehenunbudgeted
nicht im Dienst off-duty
nicht im Einklang incompatible
nicht im Einklangout of kilter [postpos.] [out of harmony]
nicht im Einklang stehend mit incommensurate with
nicht im Entferntesten not remotely
nicht im Entferntesten not in the slightest
nicht im Entferntesten [Redewendung] not in the least [idiom]
nicht im Gericht erscheinen to make default
nicht im Geringsten not a bit
nicht im Geringstennot in the slightest
nicht im geringsten [alt]not a bit
nicht im Geringsten [Redewendung]not in the least [idiom]
nicht im gleichen Takt sein to be out of step
nicht im Gleichgewichtunbalanced
nicht im Gleichklangout of sync
nicht im Kader stehen to be left out of the squad [football]
Nicht im Leben!Never in a million years!
nicht im Lotout of square
nicht im Lotout of plumb
nicht im Lotoff plumb
nicht im Lot sein [fig.] to be off balance [fig.]
nicht im Lot stehen [geneigt sein]to be out of true
nicht im Mindesten not in the slightest
nicht im Mindesten [auch: nicht im mindesten] [Redewendung] not in the least [idiom]
nicht im rechten Winkel out of square
nicht im Standeincapable
nicht im Stande sein, etw. zu tunto be incapable of doing sth.
nicht im Stande sein, etw. zu tunto fail to do sth. [due to incapability]
nicht im Taktout of time
nicht im Telefonbuchex-directory [Br.]
Nicht im Trockner trocknen.Do not tumble dry.
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung