Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht jedermanns Sache seinto not be everyone's cuppa [Br.] [idiom] [coll.]
nicht jedermanns Sache sein to not be everyone's cup of tea [idiom]
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. Every reed will not make a pipe.
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen to take sth. with a pinch of salt
nicht jemand, der etw. tut not one to do sth.
nicht journalistisch unjournalistic
nicht jüdischGentile
nicht jugendfrei X-rated
nicht jugendfrei X-certificate [Br.]
nicht jugendfrei X classification
nicht jugendfrei adult [intended for adults, not suitable for children]
nicht jugendfrei explicit [X-rated] [content in movies, music lyrics etc.]
nicht jugendfreier Witz {m}R-rated joke [Am.] [often fig.]
nicht justiziabelnon-actionable
nicht kabelgebunden untethered
nicht kalkulierbar incalculable
nicht kalkulierbares Risiko {n}incalculable risk
nicht kalt gefiltert [Whisky] non-chill-filtered [whisky]
nicht kältefiltriert non chill-filtered
nicht kältefiltriert unchillfiltered
nicht kaltfiltriert unchillfiltered
nicht kaltgefiltert [Whisky]non-chill-filtered [whisky]
nicht kampfbedingte Verletzung {f}non-battle injury
Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.] This way up! [label]
Nicht kanten! [Kisten usw.] Do not tilt!
nicht kapitalisierbarunfundable
nicht kardiales Lungenödem {n}non-cardiogenic pulmonary oedema [Br.]
nicht kardiales Lungenödem {n}non-cardiogenic pulmonary edema [Am.]
nicht kariogennon-cariogenic
nicht kastriertuncastrated
nicht kastriert whole [not spayed or neutered]
nicht katalogisiert uncatalogued
nicht katalogisiert uncataloged [Am.]
nicht katalysiertuncatalyzed [Am.]
nicht katalysiert uncatalysed [Br.]
nicht käuflich non-purchasable
nicht keimfrei unsterile
nicht keimfrei germy
nicht ketotisch nonketotic
nicht kippbar untippable [cannot be tipped over]
nicht kirchlich getraut married but not churched [archaic]
nicht klagbarunaccusable
nicht klagbar unenforceable
nicht klagend [Partei usw.] non-plaintiff [attr.]
nicht klassifizierbarer Gegenstand {m}non-descript object
nicht klassifiziert unclassified
nicht kleckern, klotzento think big
nicht kleckern, sondern klotzento not take half-measures
nicht kleckern, sondern klotzento do things in a big way
nicht kleinzukriegen [nur prädikativ] [ugs.] irrepressible [person]
nicht kleinzukriegen [ugs.] irrepressibly
nicht kleinzukriegen sein [ugs.] to be indestructible
nicht kleinzukriegend [attr.] [ugs.] irrepressible [person]
nicht klugunwise
nicht klüger sein als zuvor [auch: ... als vorher] to be none the wiser [coll.]
Nicht knicken! Do not bend / fold!
nicht kodifizierte Verfassung {f}uncodified constitution
nicht kodifiziertes Recht {n} Common Law
nicht komischunfunny
nicht kommerziell uncommercial
nicht kommerziell [nicht auf Gewinn bedacht] not-for-profit
nicht kommerziell [nicht auf Gewinn bedacht]non-profit
nicht kommunalnon-municipal
nicht kommunizierbar noncommunicable
nicht kommunizierbarnon-communicable
nicht kompatibel incompatible
nicht kompensiertuncompensated
nicht kompetent incompetent
nicht kompetent unqualified
nicht komprimierbar incompressible
nicht kondensierend non-condensing
nicht konfessionell nonsectarian
nicht konfessionsgebunden nondenominational
nicht konfessionsgebundennonsectarian
nicht konformnon-compliant
nicht konform sein mit jdm./etw.to be out of sync with sb./sth. [regarding efforts, ideas etc.]
nicht konkurrierendnon-competing
nicht können to be unable to
nicht konservierbar unpreservable
nicht konservierendnon-preservative
nicht konserviert unpreserved
nicht konsistentinconsistent
nicht konsolidiertnon-consolidated
nicht konsolidiert unconsolidated
nicht konstantnon-constant [Br.]
nicht konstant nonconstant [Am.]
nicht konstruktiv unconstructive
nicht konstruktivunconstructively
nicht konstruktivnonconstructive
nicht konstruktiv not of assistance
nicht konstruktiv [Verhalten] unhelpful [behavior, attitude]
nicht konsumiert unconsumed
nicht kontinuierlichdiscontinuous
nicht kontinuierlich discontinuously
nicht konvertierbar inconvertible
nicht konvertierbarnot convertible
nicht konvertierbar non-convertible
nicht konvertierbare Währung {f}blocked currency
nicht konvertierwillig unwilling to convert [postpos.]
nicht konzentriert non-concentrated
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung