Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht verwandte Individuen kreuzento outbreed
nicht verwandte Lebendspende {f} living-unrelated donor transplant
nicht verwandte Lebendspende {f} non-related donation
nicht verwandte Lebendspende {f} (living) unrelated donation
nicht verwendet [bes. Geldmittel] unspent
nicht verwickeltunentangled
nicht verwundet unwounded
Nicht verzagen.Don't give up hope.
nicht verzeichnetunrecorded
nicht verzeichnet unlisted
nicht verzeihend unforgiving
nicht verzichtbarindispensable
nicht verzinslich non-interest-bearing
nicht verzollbarnon-dutiable
nicht verzollt undeclared
nicht viel / nichts zu bestellen haben to not have much / any say
nicht viel anders not a lot different
nicht viel anders not much different
nicht viel andersnot very different
nicht viel auf etw. [Akk.] geben to not set much store by sth. [idiom]
nicht viel auf etw. geben to not think much of sth.
nicht viel bringen [ugs.]to not be much cop [Br.] [sl.]
nicht viel Federlesens machen to give short shrift
nicht viel für Sex übrighaben to be undersexed
nicht viel gelten to count for little
nicht viel hermachen [ugs.] to not be much cop [Br.] [sl.]
nicht viel späterby and by [old-fashioned]
nicht viel Umstände machen mit etw. [Dat.] [Redewendung]to make short work of sth. [idiom]
nicht virtuellbrick and mortar
nicht virulentnon-virulent
nicht viskös inviscid
nicht viskos inviscid
nicht viskösnonviscous
nicht viskos nonviscous
nicht vokalisch nonvocal
nicht voll bezahltpartly paid
nicht voll einbezahlte Aktien {pl} partly paid shares
nicht voll genutztunderemployed [plant, equipment etc.]
nicht voll gezeichnetundersubscribed
nicht vollendet non-completed
nicht völlig not completely
nicht vollständig angekleidetin a partial state of dress
nicht vollstreckbar non-enforceable
nicht vollstreckbar unenforceable
nicht vollwertigsurrogate
nicht vollzählig incomplete
nicht vollzogene Ehe {f}mariage blanc [rare.: unconsummated marriage]
nicht vom Fleck kommen to make no headway
nicht vom Fleck kommento not be getting anywhere
nicht vom Markt bestimmt non-market
nicht von Dauer evanescent
nicht von Dauer sein to be impermanent
nicht von der Saison abhängig non-seasonal
nicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.] to be slow on the draw
nicht von der Stelle kommen to get nowhere fast
nicht von der Stelle weichen to hold / stand one's ground
nicht von der Stelle weichen [Idiom] to not budge from the spot [idiom]
nicht (von jdm.) bemitleidetunpitied (by sb.)
nicht von jdm./etw. eingeschränkt sein to be untrammeled by sb./sth.
nicht von Mäusen aufgefressen unmouse-eaten [rare] [obs.]
nicht von schlechten Eltern sein [ugs.] to be a bit of all right [Br.] [sl.]
nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]to not go away on their own [symptoms etc.]
nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome] to not go away on their own [symptoms etc.]
nicht von ungefähr not by chance
nicht vor [+Dat.] [zeitlich] not till [less formal]
nicht vor [+Dat.] [zeitlich]not until
nicht vor Anfang bis Mitte August as late as early to mid August
nicht vor Gericht erscheinen to forfeit one's bail
Nicht vor meiner Haustür! Not in my backyard!
nicht vorankommen to be getting nowhere
nicht vorankommen to get nowhere
nicht vorankommen to make no progress
nicht vorbestraft seinto have a clean record
nicht Vorbestrafter {m}first offender
nicht voreingenommen non-partisan
nicht vorgebracht unaired [argument]
nicht vorgegaukelt nonfactitious
nicht vorhaben, etw. zu tun to have no plans to do sth.
nicht vorhaben, etw. zu tun to have no notion of doing sth. [intention]
nicht vorhandennon-existent
nicht vorhanden nonexistent
nicht vorhanden null
nicht vorhanden unavailable
nicht vorhandenmissing
nicht vorhanden nullibiquitous [rare] [hum.]
nicht vorhanden oder sehr gering non-existent or very low
nicht vorhanden (seiend) non-existing
nicht vorhanden sein to be non-existent
nicht vorhanden sein to be lacking
nicht vorherbestimmt unpredetermined
nicht vorkommendnon-existing
nicht vornehmnon-U [Br.] [coll.] [non-upper class]
nicht vorrätig out of stock
nicht vorrätig not in stock
nicht vorrätig sein to be out of stock
Nicht vorsagen, bitte!No prompting, please!
nicht vorzeigbarunpresentable
nicht vorzeitig kündbar non-callable
nicht vorzeitig kündbare Obligation {f}non-callable bond
nicht vorzeitig kündbarer Schuldtitel {m}non-callable debt
« nichnichnichNichnichnichnichnichnichnichNich »
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten