dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 206 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht dokumentiert	undocumented
nicht domestiziert	non-domesticated [also: nondomesticated]
nicht dramatisiert	undramatized
nicht dramatisiert	undramatised [Br.]
Nicht drängeln!	Don't push!
nicht drin sein [ugs.]	to be off the cards [coll.]
nicht dringliche Behandlung {f} <SK III, T3> [Kennfarbe grün]	minor care <T III> [color of triage: green]
nicht druckbar	non-printable
nicht druckfähig	unprintable
nicht druckreif	unpublishable
nicht duftend	unfragrant
nicht durch Bakterien verursacht	abacterial
nicht durch den TÜV kommen	to not get through the MOT [Br.]
nicht durch meine Schuld	through no fault of my own
Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]	Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.
nicht durchdacht	wrongheaded
nicht durchführbar	not feasible
nicht durchgebrochener Zahn {m}	unerupted tooth
nicht durchgehend	uncontinuous
nicht durchlassen	to block out
nicht durchquerbar [Fluss]	unfordable
nicht durchsetzbar	unenforceable [law]
nicht durchsichtig	non-transparent
nicht eben	uneven
nicht echt	spurious
nicht echt	false
nicht echte Farben {pl}	colours liable to fade [Br.]
nicht editierbar	uneditable
nicht effektiv	ineffectual
nicht ehelich [Kind]	illegitimate [child]
nicht eher als	not before
nicht eifrig	uneager
nicht eifrig	uneagerly
nicht eifrig	unzealous
nicht eifrig	unzealously
nicht ein bisschen	not a jot [Br.]
nicht ein einziges Mal	never once
nicht ein einziges Mal	not once
nicht ein einziges Mal	a grand total of zero times [coll.]
nicht ein Iota {n} [geh.] [Redewendung]	not one iota [idiom]
nicht ein Mensch [niemand]	not a single person
nicht ein noch aus wissen [Redewendung]	to be completely at a loss [idiom]
nicht ein Sterbenswort {n} [Redewendung]	not a (single) word
nicht ein Sterbenswörtchen {n}	not a (single) word
nicht einbezahlte Aktien {pl}	unpaid call shares
nicht eindeutig	inconclusive
nicht eindeutig	ambiguous
nicht eindeutiger Zitatnachweis {m}	ambiguous citation
nicht eindrückbares Ödem {n}	non-pitting edema [Am.]
nicht einen Finger rühren	to not do a hand's turn [old-fashioned]
nicht einengend [i.S.v. nicht einschnürend]	non-constricting
nicht einer	nary a [coll.]
nicht eines (einzigen) Gedankens wert sein [geh.]	to be not worth a minute's thought
nicht einfach	unfrugal
nicht einfach	not simple
nicht einfach	not simply
nicht einfach [kompliziert]	complex [complicated]
nicht einfahrbares Fahrwerk {n}	fixed landing gear
nicht einführend	non-importing
nicht eingängig	counterintuitive
nicht eingeäschert	unincinerated
nicht eingebracht [auch fig.] [nicht geerntet]	ungarnered [also fig.]
nicht eingedämmt	unchecked [epidemic, inflation]
nicht eingefordert	uncalled
nicht eingeforderte Dividende {f}	unclaimed dividend
nicht eingegangen	unwithered
nicht eingehalten	not complied with
nicht eingehaltene Verabredung {f}	broken appointment
nicht eingehend	shrinkproof
nicht eingeladen	uninvited
nicht eingelöst	dishonoured [Br.]
nicht eingelöst	uncashed
nicht eingelöst	unclaimed
nicht eingelöst	unredeemed
nicht eingelöste Zinsscheine {pl}	unclaimed coupons
nicht eingelöster Scheck {m}	dishonoured cheque [Br.]
nicht eingelöster Scheck {m}	unpaid cheque [Br.]
nicht eingelöster Scheck {m}	dishonored check [Am.]
nicht eingelöster Wechsel {m}	dishonored note [Am.]
nicht eingelöster Wechsel {m}	dishonoured bill [Br.]
nicht eingelöster Wechsel {m}	dishonoured note [Br.]
nicht eingeordnet	unordered
nicht eingeordnet [wissenschaftliche Nomenklatur]	unranked [scientific classification]
nicht eingeplant	non-scheduled
nicht eingeplant	not scheduled
nicht eingerichtet	unfurnished
nicht eingerittenes Pferd {n} [besonders ein wildes Pferd]	bronco [also broncho or bronc]
nicht eingeschätzt	unrated
nicht eingeschränkt	non-restricted
nicht eingeschränktes Dokument {n}	unqualified document
nicht eingeschüchtert	uncowed
nicht eingesickert	uninfiltrated
nicht eingesperrt	unincarcerated
nicht eingestuft	non-graded
nicht eingetragen	unregistered
nicht eingetragen	unremunerated
nicht eingetragen	unentered
nicht eingetragen	uninscribed
nicht eingetragen	unrecorded
nicht eingetreten	unentered
« nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 206 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten