Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nicht mit (den) bloßen Fingern anfassen. Don't touch with bare fingers.
nicht mit der Sprache herauswollento hem and haw
nicht mit der Wimper zucken [Idiom] to not blink an eye [idiom]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom] to not bat an eye [idiom]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom]to not bat an eyelid [Br.] [idiom]
nicht mit einem Kredit verbunden non-credit
nicht mit etw. konform sein to be out of square with sth. [not in agreement with]
nicht mit Geld umgehen können to be bad with money
nicht mit Hypotheken belastbarunmortgageable
nicht mit Lob sparento be unstinting in one's praise
Nicht mit mir! Not in my back yard! <NIMBY>
Nicht mit mir! [auch: Aber nicht mit mir!] Not on my watch.
nicht mit Planen abgedeckt unsheeted [goods vehicle]
nicht mit Planen gedeckt unsheeted [goods vehicle]
nicht mit sich [Dat.] spaßen lassen to not stand for any nonsense [coll.]
nicht mit Tinte getränkt uninked
nicht mit von der Partie sein [ugs.] to be a non-starter
nicht mitbewohnende Vermieter {pl}absentee landlords
nicht miteinander reden [insbes. weil man zerstritten ist] to not be on speaking terms
nicht miteinbezogenunincorporated [not included]
... nicht mitgezähltnot counting ...
nicht mitteilsam incommunicable
nicht mitteilsam incommunicably
nicht mitteilsam uncommunicative
nicht mitteilsam incommunicative
nicht mitwirkenduncooperative
nicht mobilisierbarer Patient {m}non-mobilizable patient
nicht modernisiert unmodernized
nicht modernisiert unmodernised [Br.]
nicht modifiziertunmodified
nicht möglich impossible
Nicht möglich! You don't say so!
nicht monetär non-monetary
nicht montiertunmounted
nicht moussierendstill [wine]
nicht müdeunfatigued
nicht müdemachend non-drowsy
nicht musikalisch seinto be not musical
nicht mütterlich unmaternal
nicht nach dem Tarif non-tariff
nicht nach etw. zumute sein to have no stomach for sth.
nicht nach Größe unterteiltunsized
nicht nach jemandem zumute sein to have no stomach for someone
nicht nachgebento keep a stiff upper lip [idiom]
nicht nachgebento tough it out [coll.]
nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]to stick to one's guns [coll.] [idiom]
nicht nachhaltig unsustainable
nicht nachhaltig non-sustainable
nicht nachhaltig unsustainably
nicht nachlassen [unvermindert fortdauern / anhalten] to continue unabated
Nicht nachlassen!Keep it up!
Nicht nachlassen! Keep up the good work!
nicht nachlassend assiduous
nicht nachlassend sustained
nicht nachlassendrelentless
nicht nachtragend forgiving
nicht nachvollziehbarinexplicable
nicht nachvollziehbar [unverständlich] incomprehensible
nicht nachweisbar unverifiable
nicht nachweisbar unverifiably
nicht nachzuvollziehen sein to be inexplicable
nicht (näher / weiter) spezifiziert unspecified
nicht näher beschriebenunspecified
nicht näher bestimmt <n.n.b., NNB> not elsewhere identified <n.e.i.>
nicht näher bezeichnetnot specified
nicht näher bezeichnet [z. B. Krankheit]unspecified [e.g. disease]
nicht näher bezeichnet <NNB> not otherwise specified <NOS>
nicht näher bezeichnete psychische Störungen {pl}unspecified mental disorders [F99]
Nicht näher bezeichnete sexuelle Funktionsstörung, nicht verursacht durch eine organische Störung oder Krankheit. [ICD-10, F52.9] Unspecified sexual dysfunction, not caused by organic disorder or disease. [ICD-10, F52.9]
nicht (näher) angegeben unspecified
nicht namentlich genannt not mentioned by name [postpos.]
Nicht nass aufbewahren. Do not store when wet.
nicht natürlichunnatural
nicht natürlichnon-natural
nicht negativ non-negative
nicht neidisch unenvious
nicht neugierigincurious
nicht neugierig incuriously
nicht neutral [auch attr.: nicht-neutral]non-neutral
Nicht noch ein Teenie-Film Not Another Teen Movie [Joel Gallen]
Nicht noch unter die Nase reiben! Don't rub it in!
nicht normal strange [not normal]
nicht normalisiert unnormalized
nicht normalisiert unnormalised [Br.]
nicht normgerechtnon-standard
nicht notiert unquoted
nicht notierte Aktien {pl} unquoted shares
Nicht nötig!Don't bother!
nicht nukleophilnon-nucleophilic
nicht null non-zero
nicht Null [alt]non-zero
nicht nummeriertunnumerated
nicht nurnot alone
nicht nur not only
nicht nur ..., sondern auchnot only ... (but) also
Nicht nur, dass ... It's not just that ...
nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] not just one but three of them
nicht nur eitel Sonnenschein [Redewendung]not just sunshine and roses [idiom]
nicht nur gut, sondern auch billig both good and cheap
nicht nur vorübergehend on more than a temporary basis
« nichnichnichnichnichNichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung