Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht zum Thema gehörig extraneous to the subject [postpos.]
nicht zum Thema gehörigoff the point
nicht zum Thema gehörig off-topic
nicht zum Thema gehörige Information {f}extraneous information
nicht zum Unternehmen gehörignon-corporate
nicht zum Verkauf not for sale
nicht zum Verzehr bestimmt not intended for human consumption [postpos.]
nicht zum Zug kommen to never get a chance
nicht zumutbar seinto be unreasonable
nicht zündender Steuerstrom {m} gate non-trigger current
nicht zündfähig non-incendive
nicht zur Debatte stehento not be at issue
nicht zur Kenntnis genommenignored
nicht zur Oberschicht gehörig [auch: untypisch für die britische Oberschicht und nicht ihren Normen entsprechend]non-U [Br.] [coll.] [dated] [middle-class and below]
nicht zur Reserve gehörendnon-reserve
nicht zur Ruhe kommen [psychisch, mental] to have no peace of mind
nicht zur Sache gehörig beside the point
nicht zur Sache gehörig extraneous
nicht zur Sache gehörig extraneous to the question [postpos.]
nicht zur Sache gehörig impertinent
nicht zur Sache gehörig irrelevant
nicht zur Sache kommen to beat about the bush [idiom]
nicht zur Sache kommen to pussyfoot around [idiom]
nicht zur Schule gehen dürfen to be left out of school
nicht zur Schule geschickt werdento be left out of school
nicht zur Veröffentlichung bestimmt unpublishable
nicht zurechenbarunaccountable
Nicht zurückbleiben! No lagging!
nicht zurückerstattend unrefunding
nicht zurückerstattet unrefunded
nicht zurückgefordert unreclaimed
nicht zurückgegeben unreturned
nicht zurückgenommen unretracted
nicht zurückverfolgbaruntraceable
nicht zurückzahlbarnonrefundable
nicht zusammen / zueinander passento be incompatible (with one another)
nicht zusammendrückbar incompressible
nicht zusammengefasstuncompiled
nicht zusammenhängendincoherent
nicht zusammenhängenddiscontiguous
nicht zusammenhängendnon-contiguous
nicht zusammenpassen to not mix [of things or people]
nicht zusammenpassen to mismatch
nicht zusammenpassento be a mismatch
nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.] to be orthogonal to sth. [fig.]
nicht zusammenpassend ill-suited
nicht zusammenpassend ill-matched
nicht zusammenpassend incongruous
nicht zusammenpassend odd [socks, shoes, gloves etc.]
nicht zusammenpassend [ästhetisch und technisch] mismatched
nicht zuständig incompetent
nicht zuständig not competent
nicht zustellbarundeliverable
nicht zustimmen to dissent
nicht zustimmento nonconcur [to dissent]
nicht zustimmenddisagreeing
nicht zustimmendunagreeing
nicht zutreffend not applicable
nicht zuverlässig non-reliable
nicht zwangsläufig not necessarily
nicht zweckgebundenuncommitted
nicht zweckhaft seinto have no purpose
Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter. Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings]
nicht zweimal über etw. nachdenken to not think twice about sth.
nicht zwingend inconclusively
nicht zyklischnon-cyclical
[nicht durch Konjunktion verbunden] asyndetic
[nicht erblicher Verdienstadel]life peerage
[nicht in Landkreise eingegliedertes Gebiet von Alaska]unorganized borough [Alaska]
[nicht kommerzielles öfftenliches Fernseh-Network in den USA] Public Broadcasting Service [Am.]
Nicht! No!
Nicht!Don't!
(nicht) allzu(not) all that
(nicht) ausdrücklich (not) in so many words [often negative]
(nicht) direkt (gesagt) (not) in so many words [often negative]
(nicht) eingerechnet (not) including
(nicht) FDA-zugelassen (not) FDA-approved
(nicht) sehr(not) all that
(nicht) unmissverständlich(not) in so many words [often negative]
(nicht) unumwunden(not) in so many words [often negative]
nichtabbildende Optik {f} nonimaging optics [treated as sg.]
nichtabbildende Optik {f} anidolic optics [treated as sg.]
nicht-abelsch non-abelian
nichtabelsche Gruppe {f} [auch: nicht-abelsche Gruppe]non-Abelian group [also: non-abelian group]
nichtabgelaufenunexpired
Nichtabkommensland {n} non-agreement country
Nichtabkommensland {n}dissenting country
Nichtablösung {f} von Schuldtiteln non-discharge of debts
Nichtabnahme {f} (eines Gebäudes) rejection (of a building)
Nichtabseitsposition {f} onside position [football]
nichtabsorbierendnon-absorbent
Nichtabstreitbarkeit {f} non-repudiation
Nichtabzugsfähigkeit {f}non-deductibility
Nichtachten {n} dishonouring [Br.]
Nichtachten {n} [eines Vertrags]dishonoring [Am.] [of an agreement]
Nichtachtung {f} disrespect
Nichtachtung {f} dishonouring [Br.]
Nichtachtung {f} [eines Vertrags etc.] dishonoring [Am.] [of an agreement]
Nichtachtung {f} der Regeln disregard of the rules
Nichtachtung {f} der Zeitdefiance of time
« nichnichnichnichnichnichnichNichnichNichNich »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten