Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht toleriert untolerated
Nicht tot genug Not Dead Enough [Peter James]
nicht totzukriegen sein [ugs.] to die hard [beliefs, customs]
nicht toxischnon-toxic
nicht trächtig [Kuh] farrow [cow]
nicht tragbarunportable
nicht tragbar unwearably
nicht transparentnon-transparent
nicht transponierend [Musikinstrument] non-transposing
nicht transponierendes Instrument {n} non-transposing instrument
nicht transportabelstationary
nicht transportierbarnon-transportable
nicht transportierbar untransportable
nicht traumatisch non-traumatic
nicht trennbarinseparable
nicht trennbar unseparable
nicht trennbar indivisible
nicht trennbarinseparably
nicht trennende Schutzeinrichtung {f} [EN 292, veraltet] safety device [EN 292, obsolete]
nicht treu unfaithful
nicht trinkbarundrinkable
nicht trinkbarunfit for drinking
nicht trinkbar nonpotable
nicht trinkbarnon-potable
nicht trivial non-trivial
nicht trivial [auch: nichttrivial] nontrivial
nicht trocken hinter den Ohren sein [Redewendung] to be wet behind the ears [idiom]
Nicht übel. Not bad.
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]to have half a mind to do sth. [idiom]
nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung] to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom]
nicht über den Tellerrand hinausschauend [fig.] blinkered [fig.]
nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen to be held to a goalless draw [football]
nicht über genügend Kapital verfügen to be undercapitalized
nicht über jds. Lippen [Akk.] kommen [fig.] [Worte]to not pass sb.'s lips [fig.] [words]
nicht überbewertetunovervalued
nicht überdachtunroofed
nicht übereingestimmtdisaccorded
nicht übereinstimmen to disagree
nicht übereinstimmend disaccording
nicht übereinstimmenddissenting
nicht übereinstimmend inconsistent
nicht übereinstimmend non-conforming
nicht übereinstimmend unagreeing
nicht übereinstimmendinconsonant
nicht übereinstimmendnonconforming
nicht übereinstimmend disaccordant
nicht übereinstimmend mit out of line with
nicht übereinstimmende Konten {pl} conflicting accounts
nicht überfüllt uncrowded
nicht übergewichtignon-obese
nicht überhöht [z. B. Kurven] non-superelevated [e.g. curves]
nicht überlaufenuncrowded
nicht überlebensfähigunviable
nicht überlebensfähig inviable
nicht überliefert unrecorded
nicht überprüft unverified
nicht überprüft [nachgestellt] unreviewed
nicht überraschendunsurprisingly
nicht übersetzbaruntranslatable
nicht übersetztuninterpreted
nicht übersetzt untranslated
nicht übertragbar nonnegotiable
nicht übertragbar untransferable
nicht übertragbar intransferable
nicht übertragbar non-negotiable
nicht übertragbar non-transferable
nicht übertragbar not negotiable
nicht übertragbarunassignable
nicht übertragbarnontransferable
nicht übertragbarnot transferable
nicht übertragbarer Ladeschein {m} direct bill of lading
nicht übertragen untransferred
nicht übertrieben non-exaggerated
nicht übertrieben low-key
nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m} sober account
nicht überwacht unsupervised
nicht überwiesen unremitted
nicht überzeugend unpersuasive
nicht überzeugend inconvincible [unconvincing]
nicht überzeugend unconvincing
nicht überzeugend unconvincingly
nicht überzeugendinconclusively
nicht überzeugendunlikely [inconclusive]
nicht überzeugt unconvincedly
nicht überzeugtunconvinced
nicht überzeugt unpersuaded
nicht überzogenunoverdrawn
nicht üblich non-regular
nicht üblich nonstandard
nicht um alles in der Welt [Redewendung] not for all the tea in China [idiom]
nicht um alles in der Welt [Redewendung]not for all the coffee in Brazil [Am.] [idiom]
Nicht um alles in der Welt! [Redewendung] Not for the life of me! [idiom]
nicht um die Burg [österr.] [Redewendung] not for love nor / or money [idiom]
nicht um jeden Preis [auch fig.] not at just any price [also fig.]
nicht (um) ein Haarbreit not an inch [fig.]
nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung] to not budge an inch
nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung] to stick to one's guns
nicht umfassendincomprehensive
nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen]to not be able to avoid doing sth.
nicht umhinkommen, etw. zu tunto not be able to avoid doing sth.
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung