dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 215 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht transponierend [Musikinstrument]	non-transposing
nicht transponierendes Instrument {n}	non-transposing instrument
nicht transportabel	stationary
nicht transportierbar	non-transportable
nicht transportierbar	untransportable
nicht traumatisch	non-traumatic
nicht trennbar	inseparable
nicht trennbar	unseparable [obs.] [chiefly Br.]
nicht trennbar	indivisible
nicht trennbar	inseparably
nicht trennende Schutzeinrichtung {f} [EN 292, veraltet]	safety device [EN 292, obsolete]
nicht treu	unfaithful
nicht trinkbar	undrinkable
nicht trinkbar	unfit for drinking
nicht trinkbar	nonpotable
nicht trinkbar	non-potable
nicht trivial	non-trivial
nicht trivial [auch: nichttrivial]	nontrivial
nicht trocken hinter den Ohren sein [Redewendung]	to be wet behind the ears [idiom]
Nicht übel.	Not bad.
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]	to have half a mind to do sth. [idiom]
nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung]	to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom]
nicht über den Tellerrand hinausschauend [fig.]	blinkered [fig.]
nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen	to be held to a goalless draw [football]
nicht über genügend Kapital verfügen	to be undercapitalized
nicht über jds. Lippen [Akk.] kommen [fig.] [Worte]	to not pass sb.'s lips [fig.] [words]
nicht überbewertet	unovervalued
nicht überdacht	unroofed
nicht übereingestimmt	disaccorded
nicht übereinstimmen	to disagree
nicht übereinstimmend	disaccording
nicht übereinstimmend	dissenting
nicht übereinstimmend	inconsistent
nicht übereinstimmend	non-conforming
nicht übereinstimmend	unagreeing
nicht übereinstimmend	inconsonant
nicht übereinstimmend	nonconforming
nicht übereinstimmend	disaccordant
nicht übereinstimmend mit	out of line with
nicht übereinstimmende Konten {pl}	conflicting accounts
nicht überfüllt	uncrowded
nicht übergewichtig	non-obese
nicht überhöht [z. B. Kurven]	non-superelevated [e.g. curves]
nicht überlaufen	uncrowded
nicht überlebensfähig	unviable
nicht überlebensfähig	inviable
nicht überliefert	unrecorded
nicht überprüft	unverified
nicht überprüft [nachgestellt]	unreviewed
nicht überraschend	unsurprisingly
nicht übersetzbar	untranslatable
nicht übersetzt	uninterpreted
nicht übersetzt	untranslated
nicht übertragbar	nonnegotiable
nicht übertragbar	untransferable
nicht übertragbar	intransferable
nicht übertragbar	non-negotiable
nicht übertragbar	non-transferable
nicht übertragbar	not negotiable
nicht übertragbar	unassignable
nicht übertragbar	nontransferable
nicht übertragbar	not transferable
nicht übertragbarer Ladeschein {m}	direct bill of lading
nicht übertragen	untransferred
nicht übertrieben	non-exaggerated
nicht übertrieben	low-key
nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}	sober account
nicht überwacht	unsupervised
nicht überwiesen	unremitted
nicht überzeugend	unpersuasive
nicht überzeugend	inconvincible [unconvincing]
nicht überzeugend	unconvincing
nicht überzeugend	unconvincingly
nicht überzeugend	inconclusively
nicht überzeugend	unlikely [inconclusive]
nicht überzeugt	unconvincedly
nicht überzeugt	unconvinced
nicht überzeugt	unpersuaded
nicht überzogen	unoverdrawn
nicht üblich	non-regular
nicht üblich	nonstandard
nicht um alles in der Welt [Redewendung]	not for all the tea in China [idiom]
nicht um alles in der Welt [Redewendung]	not for all the coffee in Brazil [Am.] [idiom]
Nicht um alles in der Welt! [Redewendung]	Not for the life of me! [idiom]
nicht um die Burg [österr.] [Redewendung]	not for love nor / or money [idiom]
nicht um jeden Preis [auch fig.]	not at just any price [also fig.]
nicht (um) ein Haarbreit	not an inch [fig.]
nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]	to not budge an inch
nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]	to stick to one's guns
nicht umfassend	incomprehensive
nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen]	to not be able to avoid doing sth.
nicht umhinkommen, etw. zu tun	to not be able to avoid doing sth.
nicht umhinkönnen, etw. zu tun	to have no choice but to do sth.
nicht umkehrbar	nonreversible
nicht umkehrbar	irreversible
nicht umkehrbar	non-reversible
Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!]	Not for the life of me! [coll.] [idiom]
nicht umsetzbar	unconvertible
nicht umsetzbar	inconvertible
nicht umsonst	not for nothing
« nich — nich — nich — nich — nich — nich — Nich — nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 215 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten