dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 215 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht in Ordnung sein	to be out of kilter [out of order]
nicht in Stimmung sein	to be in no mood
nicht in Übereinstimmung mit der Rolle	out of character
nicht in Worte zu fassen [nur prädikativ] [unmöglich mit Worten auszudrücken]	inarticulable
nicht in Worten	non-verbal
nicht indexiert	unsubscripted
nicht indiziert	unsubscripted
nicht industrialisiert	non-industrialized
nicht infektiös	uninfectious
nicht infektiös	noninfectious
nicht inflationär	non-inflationary
nicht informiert	unoriented
nicht informiert	uninformed
nicht infrage gestellt werden [Autorität, Position]	to go unchallenged
Nicht inhalieren!	Do not inhale!
nicht ins Detail gehen	to skip the details
nicht ins Gewicht fallen [Redewendung]	to carry no weight [idiom]
nicht ins Gewicht fallen [Redewendung]	to be of no consequence
nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus {m}	non-insulin-dependent diabetes mellitus <NIDDM>
nicht integriert	unintegrated
nicht intelligent	unintelligent
nicht intentional	nonintentional
nicht intentional	non-intentional
nicht intentional	unintentional
nicht interessant	uninteresting
nicht interessiert	uninterested
nicht interpretierbar	uninterpretable
nicht interventionelle Studie {f} <NIS>	non-interventional study <NIS>
nicht intuitiv	unintuitive
nicht invasiv	noninvasively
nicht invertierend	non-inverting
nicht investiert	uninvested
nicht involviert	non-involved
nicht ionisierende Strahlung {f}	non-ionising radiation [Br.]
nicht ionisierende Strahlung {f}	non-ionizing radiation
nicht irisch	un-Irish
nicht isoliert	uninsulated
nicht isoliert	non-insulated
nicht isoliert	unisolated
nicht jds. Ding sein [ugs.]	to be not sb.'s bag [coll.]
nicht jds. Ding sein [ugs.]	to be out of sb.'s wheelhouse [coll.] [idiom]
nicht jds. Sache sein [ugs.]	to be out of sb.'s wheelhouse [coll.]
nicht jedermanns Sache	not (to) everybody's taste
nicht jedermanns Sache [Redewendung]	not everyone's cup of tea [idiom]
nicht jedermanns Sache sein	to not be everyone's cuppa [Br.] [idiom] [coll.]
nicht jedermanns Sache sein	to not be everyone's cup of tea [idiom]
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.	Every reed will not make a pipe.
nicht jemand, der etw. tut	not one to do sth.
nicht journalistisch	unjournalistic
nicht jüdisch	Gentile
nicht jugendfrei	X-rated
nicht jugendfrei	X-certificate [Br.]
nicht jugendfrei	X classification
nicht jugendfrei	adult [intended for adults, not suitable for children]
nicht jugendfrei	explicit [X-rated] [content in movies, music lyrics etc.]
nicht jugendfreier Witz {m}	R-rated joke [Am.] [often fig.]
nicht justiziabel	non-actionable
nicht kabelgebunden	untethered
nicht kalkulierbar	incalculable
nicht kalkulierbares Risiko {n}	incalculable risk
nicht kalt gefiltert [Whisky]	non-chill-filtered <NCF> [whisky]
nicht kältefiltriert	non chill-filtered <NCF>
nicht kältefiltriert	unchillfiltered
nicht kaltfiltriert	unchillfiltered
nicht kaltgefiltert [Whisky]	non-chill-filtered <NCF> [whisky]
nicht kampfbedingte Verletzung {f}	non-battle injury <NBI>
Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.]	This way up! [label]
Nicht kanten! [Kisten usw.]	Do not tilt!
nicht kapitalisierbar	unfundable
nicht kardiales Lungenödem {n}	non-cardiogenic pulmonary oedema <NCPO> [Br.]
nicht kardiales Lungenödem {n}	non-cardiogenic pulmonary edema <NCPE> [Am.]
nicht kariogen	non-cariogenic
nicht kastriert	uncastrated
nicht kastriert	whole [not spayed or neutered]
nicht katalogisiert	uncatalogued
nicht katalogisiert	uncataloged [Am.]
nicht katalysiert	uncatalyzed [Am.]
nicht katalysiert	uncatalysed [Br.]
nicht käuflich	non-purchasable
nicht keimfrei	unsterile
nicht keimfrei	germy
nicht ketotisch	nonketotic
nicht kippbar	untippable [cannot be tipped over]
nicht kirchlich getraut	married but not churched [archaic]
nicht klagbar	unaccusable
nicht klagbar	unenforceable
nicht klagbar	unactionable
nicht klagbar	non-actionable
nicht klagend [Partei usw.]	non-plaintiff [attr.]
nicht klassifizierbarer Gegenstand {m}	non-descript object
nicht klassifiziert	unclassified
nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung]	to not take half-measures [coll.] [idiom]
nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung]	to do things in a big way [idiom]
nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung]	to think big [coll.] [idiom]
nicht kleinzukriegen [nur prädikativ] [ugs.]	irrepressible [person]
nicht kleinzukriegen [ugs.]	irrepressibly
nicht kleinzukriegen sein [ugs.]	to be indestructible
nicht kleinzukriegend [attr.] [ugs.]	irrepressible [person]
nicht klimatisiert	un-air-conditioned [also: un-airconditioned, unair-conditioned, unairconditioned]
nicht klug	unwise
« nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 215 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten