Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 217 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht vollzogene Ehe {f}mariage blanc [rare.: unconsummated marriage]
nicht vom Fleck kommen to make no headway
nicht vom Fleck kommen to not be getting anywhere
nicht vom Markt bestimmt non-market
nicht von Bedeutung sein to be of no significance
nicht von Dauerevanescent
nicht von Dauer sein to be impermanent
nicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.]to be slow on the draw [idiom]
nicht von der Stelle kommen to get nowhere fast
nicht von der Stelle weichen [auch fig.]to hold / stand one's ground [also fig.]
nicht von der Stelle weichen [Idiom] to not budge from the spot [idiom]
nicht (von jdm.) bemitleidet unpitied (by sb.)
nicht von jdm./etw. eingeschränkt sein to be untrammeled by sb./sth.
nicht von Mäusen aufgefressen unmouse-eaten [rare] [obs.]
nicht von schlechten Eltern sein [ugs.]to be a bit of all right [Br.] [sl.]
nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]to not go away on their own [symptoms etc.]
nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome]to not go away on their own [symptoms etc.]
nicht von ungefährnot by chance
nicht vor [+Dat.] [zeitlich]not till [less formal]
nicht vor [+Dat.] [zeitlich]not until
nicht vor Anfang bis Mitte Augustas late as early to mid August
nicht vor Gericht erscheinen to forfeit one's bail
Nicht vor meiner Haustür! [fig.]Not in my backyard! <NIMBY> [idiom]
nicht vorankommen to be getting nowhere
nicht vorankommen to get nowhere
nicht vorankommento make no progress
nicht vorankommen [beruflich etc.]to tread water [idiom]
nicht vorbestraft sein to have a clean record
nicht Vorbestrafter {m} first offender
nicht voreingenommen non-partisan
nicht vorgebrachtunaired [argument]
nicht vorgegaukeltnonfactitious
nicht vorhaben, etw. zu tunto have no plans to do sth.
nicht vorhaben, etw. zu tun to have no notion of doing sth. [intention]
nicht vorhanden non-existent
nicht vorhanden nonexistent
nicht vorhanden null
nicht vorhanden unavailable
nicht vorhanden missing
nicht vorhanden nullibiquitous [rare] [hum.]
nicht vorhanden oder sehr geringnon-existent or very low
nicht vorhanden (seiend)non-existing
nicht vorhanden seinto be non-existent
nicht vorhanden sein to be lacking
nicht vorherbestimmt unpredetermined
nicht vorhergesehen unanticipated
nicht vorkommend non-existing
nicht vornehm non-U [Br.] [coll.] [non-upper class]
nicht vorrätig out of stock
nicht vorrätig not in stock
nicht vorrätig seinto be out of stock
Nicht vorsagen, bitte!No prompting, please!
nicht vorzeigbar unpresentable
nicht vorzeitig kündbarnon-callable
nicht vorzeitig kündbare Obligation {f} non-callable bond
nicht vorzeitig kündbarer Schuldtitel {m} non-callable debt
nicht wählbar non-eligible
nicht wählbarineligible [for election]
nicht wählen dürfento have no vote
nicht wählerischunexclusive
nicht wählerischunselective
Nicht (wahr)?Huh?
nicht wahrgenommen unperceived
nicht wahrnehmbarimperceptible
nicht wahrnehmbarindiscernible
nicht wahrnehmbar insensible [imperceptible]
nicht wahrnehmbarundetectable
nicht wahrnehmendimperceptive
..., nicht wahr?..., didn't you?
..., nicht wahr? ..., eh? [NZ] [Can.] [coll.]
..., nicht wahr? ..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]
..., nicht wahr?..., isn't that so?
nicht wandelbar unconvertible
nicht wasserliebendhydrophobic
nicht wässrig non-aqueous
nicht wechselnd nonvariable
nicht wechselwirkendnon-interactive
nicht wechselwirkend [auch: nichtwechselwirkend] non-interacting
nicht wehrdienstfähig unfit for military service
nicht weichen [nicht von der Stelle weichen] to stand one's ground [idiom]
Nicht weinen! Don't cry!
nicht weit dahinter folgen / liegen to be not far behind [race / table]
nicht weit entfernt von ...not very far from ...
nicht weiter interessantnot of further interest
nicht weiter teilbare Kommunikation {f} atomic broadcast
nicht weiterkommento be stuck [fig.]
nicht weiterkommento be bogged down
Nicht weitersagen! Mum's the word!
nicht weiterwissen to flounder
nicht welkend unfading
Nicht wenige ... No small number of ...
Nicht wenige ... Quite a few people ...
nicht wenigemore than a few
nicht weniger als no less than
nicht weniger alsnot less than
nicht weniger als [+ Zahl]as many as [+ number]
Nicht wenn ich es verhindern kann. Not if I can help it.
nicht werten (wegen etw.)to rule out (for sth.)
nicht wertend non-judgemental
nicht wertend non-judgmental
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichNichNich »
« zurückSeite 217 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung