Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nichts gewagt, nichts gewonnen.Nothing ventured, nothing gained.
nichts Gewisses {n}nothing certain
nichts gleichschauen [österr.] [südd.] [ugs.] [nach nichts aussehen]to be not much to look at [coll.]
nichts gleichsehen [österr.] [südd.] [ugs.] [nach nichts aussehen] to be not much to look at [coll.]
nichts Gutes ahnen lassen to bode ill
nichts Gutes bedeutento spell trouble
nichts Gutes erahnen lassend ominous
nichts Gutes im Schilde führen to be up to no good
nichts Gutes verheißento bode ill
nichts Gutes verheißento augur ill
nichts Gutes verheißen (für jdn./etw.) to not bode well (for sb./sth.)
Nichts hat sich verändert.Nothing has changed.
Nichts hilft Maternity [House season 1]
nichts im Haus / Hause haben [ugs.]to have no food in the house
Nichts im Übermaß. [überlieferte Inschrift am Tempel von Delphi] Nothing overmuch. [μηδὲν ἄγαν] [reportedly inscribed on the temple at Delphi]
nichts in der Rübe haben [ugs.] to have nothing up top [coll.]
nichts in der Rübe haben [ugs.]to have nothing between the ears [coll.]
Nichts ist beständiger als der Wandel. Nothing is more constant than change.
Nichts ist erfolgreicher als der Erfolg.Nothing succeeds like success.
Nichts ist gratis im Leben. There is no such thing as a free lunch.
Nichts ist seltsamer als die Menschen.There's nowt so queer as folk. [Br.] [coll.] [idiom]
Nichts ist übrig geblieben.Nothing was left over.
Nichts ist umsonst. There ain't no such thing as a free lunch.
Nichts ist umsonst. There's no such thing as a free lunch.
Nichts ist verboten.Anything goes.
Nichts kann mich daran hindern. There is nothing to prevent me.
Nichts kann mich davon abhalten.There is nothing to prevent me.
Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.His halo never slips.
Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.Nothing could be further from the truth.
Nichts könnte der Wahrheit ferner sein. Nothing could be further from the truth.
Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ... I couldn't care less that ...
Nichts lag mir ferner als ... Nothing was further from my mind than ...
Nichts läge mir ferner. That would be the furthest thing from my thoughts.
Nichts leichter als das!No problem!
Nichts leichter als das! [ugs.] No problem at all!
nichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]to cease to want
nichts mehr zu sagen haben [ugs.]to be not in charge anymore
nichts mit etw. [Dat.] zu tun habento have nothing to do with sth.
nichts mit etw. [Dat.] zu tun habento not have anything to do with sth.
nichts mit etw. anfangen können to have no use for sth.
nichts mit etw. zu tun haben to have no traffic with sth. [rare]
nichts mit jdm./etw. zu tun habento have no truck with sb./sth. [coll.]
nichts mit jdm./etw. zu tun haben wollento disown sb./sth.
nichts mit sich [Dat.] / jdm. anzufangen wissennot to know what to do with oneself / sb.
nichts mit sich anzufangen wissen to be at a loose end
nichts nutzen to be of no use
nichts nutzento be to no avail
nichts nützen to be to no avail
nichts nützen to be of no use
nichts nutzen to avail to nothing
nichts nützen to not do any good
Nichts passiert. No harm done.
nichts riskierento take no risks
nichts riskieren to take no chances
nichts riskieren to not take any risks
nichts sagen to be silent
nichts sagento remain silent
nichts sagen to say nothing
nichts sagend inexpressive
nichts sagend vacuous
nichts sagend inexpressively
nichts sagendunmeaning
nichts sagend unmeaningly
nichts sagend characterless [lacking originality]
nichts sagend [alt] featureless
nichts sagend [ausdruckslos] blank [expressionless]
nichts Spektakuläres {n}nothing spectacular
nichts taugen to be no good
nichts taugen to be for the birds [fig.]
nichts taugend dallying
nichts tuend [inoffiziell auch: nichtstuend]loafing
nichts tun to do nothing
nichts überstürzento take it one step at a time
nichts übrig haben für [alt]to be impatient of
nichts übrighaben fürto be impatient of
nichts und niemand nothing and no one
nichts und niemanden fürchten müssen to need fear nothing and no one
nichts Ungünstiges {n}nothing unfavourable [Br.]
nichts unternehmen, um etw. zu tun to make no move to do sth.
nichts unversucht lassen to leave nothing undone
nichts unversucht lassen to leave no stone unturned
nichts unversucht lassen to spare no effort
nichts unversucht lassen to leave nothing untried
nichts unversucht lassen to leave no remedy untried
nichts verlernen to forget nothing [of skills]
Nichts verraten!Mum's the word!
nichts verstehen von etw.to have no understanding of sth.
nichts vertragen [ugs.] to be unable to hold one's drink / liquor
nichts von alledem none of these things
nichts von jdm. haltento disapprove of sb.
nichts von jdm./etw. wissen wollento want nothing to do with sb./sth.
nichts vorzuweisen habento have nothing to show
Nichts war zu hören. Not a sound was heard.
nichts weiterno more
nichts weiter alsnothing more than
nichts weiter als ...little more than ...
nichts weiter als leere Worte seinto be nothing but hollow words
nichts Weltbewegendeshardly earth-shattering
nichts Weltbewegendes {n} [ugs.] [Redewendung] nothing to write home about [idiom]
nichts Weltbewegendes {n} [ugs.] [Redewendung] nothing to get excited about [idiom]
« nichnichnichnichnichNichnichnichnichNichNich »
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten