dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht protestiert	unprotested
nicht provoziert	unprovoked
nicht pulsatil	non-pulsatile
nicht qualifizierbar	unqualifiable
nicht qualifiziert	incompetent
nicht qualifiziert	non-qualified
nicht qualifiziert	unfit
nicht qualifiziert	unqualified
nicht quantifizierbar	unquantifiable
nicht rasten und nicht ruhen, bis ...	not to rest until ...
nicht rastend	non-locking
nicht ratifiziert	unratified
nicht rationierbar	unrationable
nicht ratsam	inadvisable
nicht ratsam	not advisable
nicht raumfordernde Läsion {f}	non-mass-like lesion
nicht reagieren	to fail to respond
nicht reagierend	unreactive
nicht reagierend	unresponsive [physically]
nicht reagierend	laggy
nicht reaktiv	non-reactive
nicht reaktiv	nonreactive
nicht reaktives Messverfahren {n}	non-reactive measuring method
nicht realisierbar	unmarketable
nicht realisierbar	unrealizable
nicht realisierbar	unrealisable [Br.]
nicht rechnen mit	to reckon without
nicht recht [ugs.] [nicht ganz]	not quite
nicht recht auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]	to be not up to the mark [idiom]
nicht recht bei Trost / Troste sein [ugs.] [Redewendung]	to be out of one's mind [idiom]
nicht recht wissen, was man tun soll	to wonder what to do next
nicht rechtfertigbar	unjustifiable
nicht rechtmäßig	unlawful
nicht rechtwinkliges Dreieck {n}	oblique triangle
nicht redegewandt	ineloquent
nicht redigiert	unedited
nicht reduzierbar	irreducible
nicht reduzierbar	unreducible
nicht reduzierbar komplex	irreducibly complex
nicht reduzierbare Komplexität {f}	irreducible complexity <IC> [argument for "intelligent design"]
nicht reduziert	unreduced
nicht reformierbar	irreformable
nicht registriert	non-registered
nicht registriert	unregistered
nicht registrierte Wertpapiere {pl}	unregistered securities
nicht registriertes Bankkonto {n}	unregistered bank account
nicht regulär	non-regular
nicht reguliert	unregulated
nicht rehabilitierter Konkursschuldner {m}	undischarged bankrupt
nicht reif	immature
nicht reif	unmatured
nicht reinrassig	underbred [not thoroughbred]
nicht reinrassiges Rennpferd {n}	cocktail [underbred racehorse]
nicht reizend	unirritant [rare]
nicht relativierbares Programm {n} [unverschiebbar]	non-relocatable program
nicht relevant	beside the point
nicht relevant	extraneous
nicht religiös	irreligious
nicht rentabel	gainless
nicht repariert	unrepaired
nicht repräsentativ	unrepresentative
nicht repräsentative Stichprobe {f}	unrepresentative sample
nicht reproduzierbar	non-reproducible
nicht reproduziert [nachgebildet]	unreplicated
nicht reserviert	nonreserved
nicht reserviert	unreserved
nicht reserviert	non-reserved
nicht resident	non-resident
nicht residentes Kommando {n}	transient command
nicht resorbierbar	non-absorbable
nicht respektieren	to disrespect
nicht restriktiv	nonrestrictive
nicht resupiniert	non-resupinate
nicht retardiert	immediate-release [attr.] [non-retarded]
nicht retardiert	non-retarded
nicht revidiert	unrevised
nicht revolutionär	nonrevolutionary
nicht revolvierend	non-revolving
nicht rezeptpflichtig	obtainable without a prescription [postpos.]
nicht rezeptpflichtig	obtainable over the counter [postpos.]
nicht rezeptpflichtiges Medikament {n}	non-prescription medication
nicht richtig	incorrect
nicht richtig	wrong
nicht richtig arbeiten [z. B. Organe]	to malfunction
nicht richtig gelesen	misread
nicht richtig im Kopf sein	to be not quite right up top [fig.]
nicht richtig laufen	to not run right
nicht richtig laufen	to not run properly
nicht (richtig) funktionieren	to malfunction
nicht (richtig) funktionierend	malfunctioning
nicht richtungsgebundenes Profil {n}	non-directional tread
nicht Riemann-integrierbar	not Riemann-integrable
nicht riffbildend [Koralle]	ahermatypic [of a coral: that does not build coral reefs]
nicht rollender Lastenverkehr {m}	unwheeled transport
nicht römisch-katholisch	non-Roman Catholic
nicht rostend	rust-resistant
nicht rostend	rustproof
nicht rostend	non-rusting
nicht rostend	non-rust
nicht rostend	rust-proof
« nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — Nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten