Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 222 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht zusammenhängenddiscontiguous
nicht zusammenhängend non-contiguous
nicht zusammenpassento not mix [of things or people]
nicht zusammenpassen to mismatch
nicht zusammenpassen to be a mismatch
nicht zusammenpassen to be incompatible (with one another)
nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.] to be orthogonal to sth. [fig.]
nicht zusammenpassend ill-suited
nicht zusammenpassendill-matched
nicht zusammenpassend incongruous
nicht zusammenpassend odd [socks, shoes, gloves etc.]
nicht zusammenpassend [ästhetisch und technisch]mismatched
nicht zuständigincompetent
nicht zuständignot competent
nicht zustellbarundeliverable
nicht zustimmento dissent
nicht zustimmen to nonconcur [to dissent]
nicht zustimmend disagreeing
nicht zustimmend unagreeing
nicht zutreffend <n. z.> not applicable <N/A>
nicht zuverlässig non-reliable
nicht zwangsläufig not necessarily
nicht zweckgebunden uncommitted
nicht zweckhaft sein to have no purpose
Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings]
nicht zweimal über etw. nachdenken to not think twice about sth.
nicht zwingend inconclusively
nicht zyklischnon-cyclical
[nicht durch Konjunktion verbunden]asyndetic
[nicht erblicher Verdienstadel] life peerage
[nicht in Landkreise eingegliedertes Gebiet von Alaska]unorganized borough [Alaska]
[nicht kommerzielles öfftenliches Fernseh-Network in den USA]Public Broadcasting Service <PBS> [Am.]
[Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)] Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.]
Nicht! No!
Nicht!Don't!
(nicht) allzu (not) all that
(nicht) ausdrücklich(not) in so many words [often negative]
(nicht) direkt (gesagt) (not) in so many words [often negative]
(nicht) eingerechnet(not) including
(nicht) FDA-zugelassen (not) FDA-approved
(nicht) sehr (not) all that
(nicht) unmissverständlich (not) in so many words [often negative]
(nicht) unumwunden (not) in so many words [often negative]
(nicht) zu Wort kommen könnento (not) be able to get two words in [coll.]
nichtabbildende Optik {f} nonimaging optics [treated as sg.]
nichtabbildende Optik {f}anidolic optics [treated as sg.]
nicht-abelschnon-abelian
nichtabelsche Gruppe {f} [auch: nicht-abelsche Gruppe]non-Abelian group [also: non-abelian group]
nichtabgelaufenunexpired
Nichtabkommensland {n}non-agreement country
Nichtabkommensland {n} dissenting country
Nichtablösung {f} von Schuldtiteln non-discharge of debts
Nichtabnahme {f} (eines Gebäudes)rejection (of a building)
Nichtabseitsposition {f}onside position [football]
nichtabsorbierendnon-absorbent
Nichtabstreitbarkeit {f} non-repudiation
Nichtabzugsfähigkeit {f}non-deductibility
Nichtachten {n} dishonouring [Br.]
Nichtachten {n} [eines Vertrags] dishonoring [Am.] [of an agreement]
Nichtachtung {f}disrespect
Nichtachtung {f}dishonouring [Br.]
Nichtachtung {f} [eines Vertrags etc.] dishonoring [Am.] [of an agreement]
Nichtachtung {f} der Regeln disregard of the rules
Nichtachtung {f} der Zeit defiance of time
nichtadditiv non-additive
nichtadditiv nonadditive
Nichtadditivität {f}non-additivity
Nichtadditivität {f} nonadditivity
nichtadelignon-noble [person, family, origin]
Nichtadlige {pl}commoners
nichtadressierbarer Speicher {m} non-addressable memory
nicht-affirmativ [auch: nichtaffirmativ] non-affirmative [also: nonaffirmative]
nichtafrikanisch non-African
Nichtagentivität {f} nonagentivity
Nichtaktionär {m}non-shareholder
nichtaktives Mitglied {n}passive member
nichtakzeptable Person {f}unacceptable person
Nichtakzeptierung {f}non-acceptance
nichtalbanischnon-Albanian
nichtalkoholisch nonalcoholic
nichtalkoholische Fettlebererkrankung {f} <NAFLE> [abgekürzt auch NAFLD] nonalcoholic / non-alcoholic fatty liver disease <NAFLD>
nichtalkoholische Fettleberkrankheit {f} <NAFL> nonalcoholic / non-alcoholic fatty liver disease <NAFLD>
nichtalkoholische Steatohepatitis {f} <NASH> nonalcoholic steatohepatitis <NASH>
nicht-allergischnonallergic
nichtallergische Rhinitis {f} mit Eosinophiliesyndrom <NARES> nonallergic / non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome
nichtalphabetisch non-alphabetical
Nichtamerikaner {m} non-American
nichtamerikanisch non-American
nichtamtlich unofficial
nichtamtlich non-official
nichtanerkannte Variante {f} unrecognized variant
Nichtanerkenner {m} [selten] repudiator
Nichtanerkennerin {f} [selten]repudiator [female]
Nichtanerkennung {f}disallowance
Nichtanerkennung {f} disavowal
Nichtanerkennung {f}non-recognition
Nichtanerkennung {f} [Schulden, Autorität] repudiation [of a debt, authority]
nichtangelegtes Geld {n}idle money
Nichtangriff {m}non-aggression
Nichtangriffspakt {m}non-aggression pact
« nichnichnichnichnichnichNichNichNichNichNich »
« zurückSeite 222 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung