dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 222 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht mehr so junge Dame {f}	lady of a certain age
nicht mehr teilbar	atomic [indivisible]
nicht mehr üblich sein	to be out
nicht mehr übliche Waren {pl}	obsolete goods
nicht mehr und nicht weniger	no more, no less
nicht mehr und nicht weniger	neither more nor less
nicht mehr unter uns sein [Redewendung] [verstorben sein]	to be no longer with / among us [be deceased]
nicht mehr unter uns weilen [geh.] [Redewendung] [verstorben sein]	to be no longer with / among us [be deceased]
nicht mehr verärgert sein	to not be angry any more
nicht mehr verbannt	unbanned
nicht mehr veröffentlichen	to cease to publish
nicht mehr verwenden	to cease to use
nicht mehr verwendet	no longer in use [postpos.]
nicht mehr vorhanden	not available anymore [postpos.]
nicht mehr vorhanden	no longer present
nicht mehr vorhanden	not available any more [postpos.]
nicht mehr vorhanden [nicht mehr zu haben]	no longer available [postpos. or pred.]
nicht mehr vorliegen [z. B. Bedingungen, Gründe]	to no longer obtain [e.g. conditions, reasons]
nicht mehr weinen	to cease to weep
nicht mehr weiterwissen	to be at one's wits' end [idiom]
nicht mehr weiterwissen	to be lost
nicht mehr weiterwissen	to be sunk [sl.]
nicht mehr weiterwissen	to not know what to do next
nicht mehr weiterwissen	to be at one's wit's end [idiom]
nicht mehr weiterwissen [ratlos sein]	to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]
nicht mehr wieder zu erkennen	changed beyond recognition
nicht mehr wiederzuerkennen sein	to have changed beyond recognition
nicht mehr zählen können	to lose count
nicht mehr zeitgemäß	outdated
nicht mehr zirkulieren	to cease to circulate
nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]	beyond control [postpos.]
nicht mehr zu beherrschen [nur prädikativ]	unmanageable [impossible to control]
nicht mehr zu gebrauchen	obsolete
nicht mehr zu haben [bereits verkauft]	no longer available
nicht mehr zu haben [nicht mehr verfügbar]	no longer for sale
nicht mehr zu reparieren	beyond repair
nicht mehr zu reparieren	irreparable
nicht mehr zu retten	beyond remedy
nicht mehr zu retten	past remedy
nicht mehr zu retten sein	to be beyond salvation
nicht mehr zu retten sein	to be past saving
nicht mehr zu retten sein	to be beyond redemption
nicht mehr zugkräftiger Werbespruch {m}	obsolete slogan
nicht mehr zuhören	to tune out
nicht mehr zurückschiebbar	irreducible
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]	to be bats [coll.]
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]	to be a brick short of a (full) load [coll.] [idiom]
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]	to be a few bricks short of a load [idiom]
nicht (mehr) bei Sinnen sein [Redewendung] [nicht bei klarem Verstand sein]	to be out of one's senses [idiom]
nicht (mehr) richtig funktionieren [Maschinen, Geräte]	to go wrong [machines, devices] [to stop functioning properly]
nicht (mehr) unter Druck stehen	to be depressurized
nicht (mehr) weiterwissen	to be at a loss [idiom]
nicht (mehr) zu helfen sein	to be beyond help
nicht (mehr) zu reparieren	irrepairable [beyond repair]
Nicht mein Ding. [ugs.] [Redewendung]	Not my cup of tea. [coll.] [idiom]
nicht meine Art	not my nature
nicht meine Branche [fig.]	not my department [idiom]
nicht mendelsch	non-Mendelian
nicht metalinguistisch	non-metalinguistic
nicht metasprachlich	non-metalinguistic
nicht minder wichtig als	no less important than
nicht mischbar	immiscible
Nicht mischen mit ... [Sicherheitssatz S50]	Do not mix with ... [safety phrase S50]
Nicht mit (den) bloßen Fingern anfassen.	Don't touch with bare fingers.
nicht mit der Sprache herauswollen	to hem and haw [coll.]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom]	to not blink an eye [idiom]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom]	to not bat an eye [idiom]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom]	to not bat an eyelid [Br.] [idiom]
nicht mit einem Kredit verbunden	non-credit
nicht mit etw. konform sein	to be out of square with sth. [not in agreement with]
nicht mit Geld umgehen können	to be bad with money
nicht mit Hypotheken belastbar	unmortgageable
nicht mit Lob sparen	to be unstinting in one's praise
Nicht mit mir!	Not in my back yard! <NIMBY>
Nicht mit mir! [auch: Aber nicht mit mir!]	Not on my watch.
nicht mit Planen abgedeckt	unsheeted [goods vehicle]
nicht mit Planen gedeckt	unsheeted [goods vehicle]
nicht mit seinen Leistungen prahlen	to be modest about one's achievements
nicht mit sich [Dat.] spaßen lassen	to not stand for any nonsense [coll.]
nicht mit Tinte getränkt	uninked
nicht mit von der Partie sein [ugs.]	to be a non-starter
nicht mitbewohnende Vermieter {pl}	absentee landlords
nicht miteinander reden [grundsätzliche Haltung / Einstellung]	to not be on speaking terms [idiom]
nicht miteinbezogen	unincorporated [not included]
... nicht mitgezählt	not counting ...
nicht mitteilsam	incommunicable
nicht mitteilsam	incommunicably
nicht mitteilsam	uncommunicative
nicht mitteilsam	incommunicative
nicht mitwirkend	uncooperative
nicht mobilisierbarer Patient {m}	non-mobilizable patient
nicht modernisiert	unmodernized
nicht modernisiert	unmodernised [Br.]
nicht modifiziert	unmodified
nicht möglich	impossible
Nicht möglich!	You don't say so!
nicht monetär	non-monetary
nicht montiert	unmounted
nicht moussierend	still [wine]
nicht müde	unfatigued
« nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 222 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten