Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachbarstadt {f} [Teil einer Städtegemeinschaft] twin city
[Nachbarstädte, die nach und nach zusammengewachsen sind]twin cities [Am.]
Nachbarstand {m} [Marktstand etc.] neighboring stand [Am.] [stall]
Nachbarstand {m} [Marktstand etc.] neighbouring stand [Br.] [stall]
Nachbarstern {m} neighboring star [Am.]
Nachbartal {n} neighbouring valley [Br.]
Nachbartisch {m} next table
Nachbartisch {m} adjoining table
Nachbarvolk {n}neighbouring people [Br.]
Nachbarvolk {n} neighboring people [Am.]
Nachbarvoxel {n} neighboring voxel [Am.]
Nachbarvoxel {n} neighbouring voxel [Br.]
Nachbarwand {f} [Kommunwand; eine auf der Grenze zwischen zwei Grundstücken errichtete Wand] party wall
Nachbarwohnung {f}flat next door [esp. Br.]
Nachbarwohnung {f} apartment next door
Nachbarwohnung {f}neighboring apartment [Am.]
Nachbarzahn {m} neighboring tooth [Am.]
Nachbarzahn {m}adjacent tooth
Nachbarzelle {f}neighbouring cell [Br.]
Nachbarzelle {f} neighboring cell [Am.]
Nachbarzelle {f}next cell
Nachbarzelle {f}neighbour cell [Br.]
Nachbarzelle {f} neighbor cell [Am.]
Nachbarzellen {pl} neighbouring cells [Br.]
Nachbarzellen {pl} neighboring cells [Am.]
Nachbau {m}clone
Nachbau {m} reproduction [replica]
Nachbau {m}replica
Nachbau {m} remake
Nachbau {m} [Vorgang] replication
nachbauento recreate
Nachbauten {pl} replicas
nachbearbeitento rework
nachbearbeiten to post process
nachbearbeitet reworked
Nachbearbeitung {f} postprocessing
Nachbearbeitung {f}rectification of rejects
Nachbearbeitung {f} finishing process
Nachbearbeitung {f} remachining
Nachbearbeitung {f}postproduction
Nachbearbeitung {f} post-production
Nachbearbeitung {f} post-processing
Nachbeben {n}aftershock
Nachbeben {n}end portion [aftershocks]
Nachbeben {pl} aftershocks
Nachbedingung {f} postcondition
Nachbeförderer {m} on-carrier
nachbehandeln to retreat [treat again]
nachbehandeln to re-treat [treat again]
Nachbehandlung {f} after-care
Nachbehandlung {f}after-treatment
Nachbehandlung {f} aftercare
Nachbehandlung {f} aftertreatment
Nachbehandlung {f} follow-up care
Nachbehandlung {f}follow-up treatment
Nachbehandlung {f} curing
Nachbehandlung {f} post-treatment
Nachbehandlung {f} subsequent treatment
Nachbehandlung {f} aftercare treatment
Nachbehandlung {f} [postoperativ]post-operative care
Nachbehandlung {f} [postoperativ] postoperative care
Nachbehandlung {f} von Abwässernsecondary treatment
Nachbehandlung {f} von Betonconcrete curing
Nachbehandlungsgerät {n}secondary treatment unit
Nachbehandlungszeitraum {m} [Beton] curing period [concrete]
Nachbelastung {f} additional charge
Nachbelastung {f} [auch SAP-Begriff] adjustment charge [also SAP term]
Nachbelastungsauftrag {m} additional charge order
nachbelichten to burn [printing technique]
Nachbelichtung {f} post-exposure [also: postexposure]
Nachbemerkung {f}postscript
Nachbemusterung {f} re-sampling
Nachbemusterung {f} subsequent sample inspection
Nachbeobachtung {f} follow-up
Nachbeobachtungstermin {m}follow-up appointment
Nachbeorderung {f} [z. B. von Bauteilen] [selten] subsequent / follow-up order
Nachberechnung {f} subsequent billing
nachbereiten to evaluate afterwards
Nachbereitung {f}postprocessing
Nachbereitung {f} follow-up
Nachbereitung {f}reworking
Nachbereitung {f} post-processing
Nachbericht {m}report [on a concluded event]
Nachbeschleunigung {f}post-acceleration [also: postacceleration]
Nachbesprechung {f}debriefing
Nachbesprechung {f}wash up [coll.] [debriefing]
nachbessern to touch up
nachbessern to repair
nachbessern to do up [coll.] [to renovate]
nachbessern to do some touching-up on
nachbessernto improve [offer etc.]
nachbessernto retouch [varnish, contours]
nachbessern [Gesetz etc.] to amend
Nachbesserung {f} amendment
Nachbesserung {f} touching up
Nachbesserung {f} rework
Nachbesserung {f} later improvement
Nachbesserung {f} subsequent improvement
Nachbestattung {f} secondary burial
nachbestellen to order some more
« nachnachnachNachnachNachnachNachnachNachNach »
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung