Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nachbessernto do some touching-up on
nachbessern to improve [offer etc.]
nachbessern to retouch [varnish, contours]
nachbessern [Gesetz etc.] to amend
Nachbesserung {f} amendment
Nachbesserung {f} touching up
Nachbesserung {f} rework
Nachbesserung {f} later improvement
Nachbesserung {f} subsequent improvement
Nachbestattung {f} secondary burial
nachbestellen to order some more
nachbestellen to re-order
nachbestellento reorder
nachbestellend ordering some more
nachbestellt ordered some more
Nachbestellung {f} repeat order
Nachbestellung {f} replenishment order
Nachbestellung {f} reorder
Nachbestellung {f} follow-up order
Nachbestrahlung {f}post-irradiation
Nachbeter {m} [ugs.] [pej.] parroter [coll.] [pej.]
Nachbetreuung {f}aftercare operations {pl}
Nachbetreuung {f} post-operational care [rare] [post-operative care]
Nachbetrieb {m} decommissioning
Nachbetrieb {m} post-shutdown operation
nachbezahlento pay the rest
nachbezahlendpaying the rest
nachbezahltpaid the rest
Nachbezahlung {f}subsequent payment
Nachbezahlungen {pl} subsequent payments
nachbezeichnet [Amts- und Juristensprache]specified below
nachbezeichnete Angelegenheit {f}matter specified below
nachbiblischpostbiblical [Am.]
Nachbild {n} afterimage
Nachbild {n}after-image
nachbilden to emulate
nachbildento recreate
nachbildento clone
nachbildento reproduce
nachbildento simulate
nachbilden to regenerate
nachbildend cloning
nachbildend patterning
Nachbilder {m}emulator
Nachbilder {pl} afterimages
Nachbildung {f} emulation
Nachbildung {f} replica
Nachbildung {f} effigy
Nachbildung {f} analog [Am.]
Nachbildung {f} analogue
Nachbildung {f} copy [of a three-dimensional object]
Nachbildung {f} imitation
Nachbildung {f}reproduction [replica]
Nachbildung {f} simulation
Nachbildung {f} mockup
Nachbildung {f} replication
Nachbildung {f} restrike
Nachbildung {f} [Imitat] substitute
Nachbildungsprogramm {n}emulator
Nachbildungsprogramm {n}simulator
Nachblasen {n} afterblow
nachbleiben [regional] [zurückbleiben]to stay behind
Nachblüte {f} [auch fig.] second flowering [also fig.]
Nachbluten {n} [nach Behandlung]post-treatment bleeding
Nachbluten {n} [nach Operation]post-operation bleeding
Nachbluten {n} [nach Operation]post-surgery bleeding
Nachbluten {n} [nach Punktion] post-puncture bleeding
Nachblutung {f} postoperative hemorrhage [Am.]
Nachblutung {f} post-operative haemorrhage [Br.]
Nachblutung {f}secondary hemorrhage [Am.]
Nachblutung {f}secondary haemorrhage [Br.]
Nachblutung {f} after-bleeding
nachbohrento rebore
Nachbörse {f} after market
Nachbörse {f}after-hours market
Nachbörse {f} curb market [Am.] [after-hours trading]
Nachbörse {f} curbmarket
Nachbörse {f} evening trade
Nachbörse {f} kerb market [Br.] [after-hours trading]
Nachbörse {f}kerbmarket
Nachbörsengeschäfte {pl} after-hours dealings
Nachbörsenpreise {pl}curbmarket prices
Nachbörsenpreise {pl} kerbmarket prices
nachbörslich after official hours
nachbörslich after-hours [attr.]
nachbörslich after-market [attr.]
nachbörsliche Erholung {f} after-hours rally
nachbörsliche Geschäfte {pl} after-hours dealings
nachbörsliche Kurse {pl}after-hours prices
nachbörsliche Kurse {pl} prices after hours
nachbörslicher Handel {m}after-hours dealing
nachbörslicher Handel {m}after-hours trading
nachbörslicher Handel {m} late trading
nachbörslicher Kurs {m}street price
nachbörslicher Markt {m} after market
nachbörslicher Markt {m}after-hours market
nachbörslicher Markt {m} evening market
nachbörslicher Preis {m} price quoted after hours
nachbörsliches Geschäft {n} after-hours transaction
Nachbrennen {n} [auch Thermodynamik] afterglow
« nachnachNachNachNachnachNachNachNachNachNach »
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden