dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 232 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Nicht weinen!	Don't cry!
nicht weit dahinter folgen / liegen	to be not far behind [race / table]
nicht weit entfernt von ...	not very far from ...
nicht weiter interessant	not of further interest
nicht weiter teilbare Kommunikation {f}	atomic broadcast
nicht weiterkommen	to be stuck [fig.]
nicht weiterkommen	to be bogged down
Nicht weitersagen!	Mum's the word!
nicht weiterwissen	to flounder
nicht welkend	unfading
Nicht wenige ...	No small number of ...
Nicht wenige ...	Quite a few people ...
nicht wenige	more than a few
nicht weniger als	no less than
nicht weniger als	not less than
nicht weniger als [+ Zahl]	as many as [+ number]
Nicht wenn ich es verhindern kann.	Not if I can help it.
nicht wertend	non-judgemental
nicht wertend	non-judgmental
nicht wertvoll	non-valuable
nicht wesentlich	non-essential
nicht wettbewerblich	non-competitive
nicht wettkampforientiert	non-competitive
nicht wettzumachen [irreparabel] [nur prädikativ]	irreparable
nicht widerlegbar	irrebuttable
nicht widerlegt	unrefuted
nicht widerrufen	unrevoked
nicht widerstandsfähig	nonresistant
nicht widerwärtig	unoffensive [archaic]
nicht wie	unlike
nicht wie ein Magistrat [nachgestellt]	unmagistratelike
nicht wieder einschlafen können	to be unable to get back to sleep
nicht wieder gutzumachen [alt]	irreparable
nicht wieder gutzumachender Schaden {m}	irreparable damages
nicht wiederfindbar	irretrievable
nicht wiedergewählter Präsident {m}	one-term president
nicht wiedergutzumachen	irreparable
nicht wiedergutzumachende Schäden {pl}	irreversible damage {sg}
nicht wiedergutzumachende Verluste {pl}	unsustainable losses
nicht wiederherstellbar	unrecoverable
nicht wiederherstellbar	irreparable
nicht wiederholbar	irreproducible
nicht wiederholbar	unrepeatable
nicht wiederholend	nonrecurrent
nicht wiederkehrend	non-recurrent
nicht wiederkehrend	nonrecurring
Nicht wiedersehen! [G. Mahler]	No Reunion!
nicht wiederverwendbar	not reusable <NR>
nicht wiederverwertbar	non-recyclable
nicht wiederverwertbar	nonrecyclable
nicht wiederzuerkennen	past all recognition
nicht wiederzuerkennen	unrecognizable
nicht wiederzuerkennen	unrecognisable [Br.]
nicht willens [geh.] [nur präd.]	unwilling
nicht willens sein, etw. zu tun [geh.]	to be unwilling to do sth.
nicht willens, Verpflichtungen nachzukommen	unwilling to fulfil obligations
nicht willkürlich	nonarbitrary
nicht wirkend	inoperative
nicht wirklich	not literally
nicht wirklich	not really
Nicht wirklich.	Not exactly.
nicht wirtschaftlich	non-economic
nicht wissen, wann es genug ist	to not know when enough is enough
nicht wissen, wann es genug ist	to not know when to stop
nicht wissen, wann es genug ist [sich / seine Fähigkeiten überschätzen]	to not know when to give up
nicht wissen, wann genug genug ist [sich / seine Fähigkeiten überschätzen]	to not know when to give up
nicht wissen, was zu tun ist	to be at a loss what to do
nicht wissen, wie man etw. machen soll	to be at a loss (how) to do sth.
nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll	to not know how to take sb.'s reply
nicht wissen, wie man sich auf / bei einer Beerdigung benimmt	to have no idea of funeral decorum
nicht wissen, wo einem der Kopf steht [Redewendung]	to not know whether one is afoot or on horseback [Am.] [sl.] [idiom]
nicht wissen, wo einem der Kopf steht [Redewendung]	to be in the weeds [coll.] [Am.] [idiom]
nicht wissend	ignorant
nicht wissend	unaware
nicht wohl	unwell
nicht wohlhabend	unprosperously
nicht wohnhaft	non-resident
nicht wohnhaft	non-domiciled
nicht wollen	to nill [archaic]
nicht Wort halten	to renege
nicht wörtlich	nonliteral
nicht wucherisch	non-usurious
nicht wünschenswert	undesirable
nicht wünschenswert	unpreferable
nicht würdig	unworthy [of]
nicht zählbar	uncountable
nicht zählbares Substantiv {n}	mass noun
nicht zählbares Substantiv {n}	uncountable noun
nicht zählbares Substantiv {n}	non-count noun [also: noncount noun]
nicht zählbares Substantiv {n}	uncount noun
nicht zählbares Substantiv {n}	uncountable
nicht zahlen	to fail to pay
nicht zählen	to count for nothing [of a person, to be unappreciated]
nicht zahlender Kunde {m}	defaulting customer
nicht zahlungsfähig	non-solvent
nicht zauberhaft	unglamorous
nicht zauberhaft	unglamorously
nicht zeigbar	undemonstrable
nicht zeitkritisch	non-time-critical
nicht zellular	acellular
« nich — nich — nich — nich — nich — Nich — nich — nich — nich — Nich — Nich »

« zurück

Seite 232 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten