Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
niedergeschlagen [entmutigt]chopfallen [dejected]
niedergeschlagen [Person: in gedrückter Stimmung] glum [person: in low spirits]
niedergeschlagen [trübsinnig] broody [gloomy, dejected]
niedergeschlagen [z. B. Aufstand] quelled [e.g. uprising]
niedergeschlagen seinto be cut up
niedergeschlagen seinto be in low spirits
niedergeschlagen sein to feel low
niedergeschlagen sein to be down [coll.]
niedergeschlagen sein to be depressed
niedergeschlagen werden [verprügelt]to get clocked [sl.]
niedergeschlagene Stimmung {f}low mood
niedergeschlagener more downcast
Niedergeschlagenheit {f} dejection
Niedergeschlagenheit {f} depressiveness
Niedergeschlagenheit {f}low spirits {pl}
Niedergeschlagenheit {f}damp
Niedergeschlagenheit {f} dejectedness
Niedergeschlagenheit {f} prostration
Niedergeschlagenheit {f} heaviness of spirit
Niedergeschlagenheit {f} depression
Niedergeschlagenheit {f}despondence
Niedergeschlagenheit {f}despondency
Niedergeschlagenheit {f}defeat
Niedergeschlagenheit {f}glumness [depression]
Niedergeschlagenheit {f}disconsolacy [rare]
Niedergeschlagenheit {f} [auch med.] abjectness
Niedergeschlagenheit {f} [Traurigkeit]disconsolateness
Niedergeschlagenheiten {pl} dejectedness
niedergeschlagenste most downcast
niedergeschmettert prostrated [with grief]
niedergeschmettert crushed
niedergeschossen shot down
niedergeschossen werdento be gunned down
niedergeschrieben written down
niedergestochenstabbed
niedergestochen werdento get knifed
niedergeströmt showered
niedergeworfen prostrated
niedergleitenddescending
niedergleitend downgliding
niederhacken to chop down
niederhageln to hail down
niederhalten to hold down
niederhaltento pin down
Niederhalten {n} der feindlichen Luftabwehrsuppression of enemy air defense [Am.]
Niederhalten {n} der feindlichen Luftabwehr suppression of enemy air defence [Br.]
niederhaltendsuppressing
Niederhalter {m} binder
Niederhalter {m} downholder
Niederhalter {m} [für Kette] chain guide
Niederhaltestift {m} hold-down pin
Niederhängender Fuchsschwanz {m} Argentina / Argentine amaranth [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m}deflexed amaranth [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m} large-fruit amaranth [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m} low amaranth [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m}perennial pigweed [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m}spreading amaranth [Amaranthus deflexus]
niederholen [Einholen der Flagge] to haul down
niederholen [Herunterholen von Segeln oder Ladebäumen]to lower
Niederholer {m} down haul
Niederholer {m} downhaul
Niederholer {m} tripping line
niederimpedant low-impedance [attr.]
Niederkalifornien {n}Baja California peninsula
Niederkalifornisches Mausohr {n} peninsular myotis [Myotis peninsularis]
niederkämpfento overpower
niederkämpfend overpowering
Niederkanada {n} Lower Canada [Br. colony = Quebec]
niederkauern [seltener neben: sich niederkauern] to cower down [squat]
niederklatschento pancake
niederknallen [ugs.] to shoot down
niederknien to kneel down
niederknien to genuflect
Niederknien {n}kneeling
Niederkunft {f} delivery
Niederkunft {f} birth
Niederkunft {f} accouchement
Niederkunft {f}travail
Niederkunft {f} [geh.] [veraltend] confinement [formal or dated] [condition of being in childbirth]
Niederkunft {f} [geh.] [veraltend]childbed [archaic] [childbirth]
Niederkunft {f} [geh.] [veraltend] childbirth
Niederlage {f} defeat
Niederlage {f} discomfiture
Niederlage {f} defeature
Niederlage {f} depot
Niederlage {f} entrepot
Niederlage {f}reverse [defeat]
Niederlage {f} drubbing
Niederlage {f} loss [defeat]
Niederlage {f} [veraltet] [Niederlassung] branch office
Niederlage {f} aufgrund eines Regelbruchs forfeit loss
Niederlage {f} einer Armee defeat of an army
Niederlage {f} nach Punktendefeat on points
Niederlage {f} Österreichs gegen Preußen Prussian defeat of Austria
Niederlagen {pl} discomfitures
Niederlagen {pl} defeats
Niederlagenserie {f} losing streak
Niederländer {m}Dutchman
Niederländer {m} Netherlander
Niederländer {pl}Netherlanders
« NichnickNiconiedNiedniedNiedNiedNiedniednied »
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten