Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
niedergelassen [angesiedelt] settled
niedergelassen [Ärzte, Psychotherapeuten] licensed [physicians, psychotherapists]
niedergelassen [sich gesetzt]perched
niedergelassen [Vögel etc.] alighted
niedergelassene Ärzte {pl} registered doctors [practitioners]
niedergelassene Ärztin {f} resident physician [female]
niedergelassene Rechtsanwälte {pl}lawyers in private practice
niedergelassener Arzt {m} physician in private practice
niedergelassener Arzt {m} independent physician
niedergelassener Arzt {m}registered physician [Br.]
niedergelassener Arzt {m} registered doctor in private practice
niedergelegtgrounded
niedergelegt [in einer offiziellen Unterlage]laid down [in an official document]
niedergemäht [ugs.] [fig.] mowed down
niedergemäht [ugs.] [fig.] [erschossen, getötet, überfahren] mown down [fig.] [shot, killed, run over]
Niedergemetzel {n} massacre
niedergemetzelt massacred
Niedergerichtsbarkeit {f}low justice
Niedergermanien {n} Germania Inferior
niedergesäbelt sabered
niedergeschlagen dejected
niedergeschlagen downfallen
niedergeschlagen crestfallen
niedergeschlagen downcast
niedergeschlagendepressed
niedergeschlagendownheartedly
niedergeschlagen downhearted
niedergeschlagen chap-fallen [fig.]
niedergeschlagen disheartened
niedergeschlagen in low spirits
niedergeschlagenlow-spirited
niedergeschlagen prostrated
niedergeschlagen despondent
niedergeschlagenheavy-hearted
niedergeschlagengloomily
niedergeschlagen gloomy
niedergeschlagen dejectedly
niedergeschlagen despondently
niedergeschlagen disconsolately
niedergeschlagen disconsolate
niedergeschlagen bleakly [look, say, smile]
niedergeschlagen bleak [smile, look, tone of voice]
niedergeschlagendown-hearted
niedergeschlagen glumly [in a depressed manner]
niedergeschlagen afflicted [depressed]
niedergeschlagen uncheerful
niedergeschlagenhangdog [downcast]
niedergeschlagen [deprimiert]cast down
niedergeschlagen [deprimiert] in the dumps [coll.]
niedergeschlagen [entmutigt] chapfallen [dejected]
niedergeschlagen [entmutigt]chopfallen [dejected]
niedergeschlagen [Person: in gedrückter Stimmung] glum [person: in low spirits]
niedergeschlagen [trübsinnig] broody [gloomy, dejected]
niedergeschlagen [z. B. Aufstand] quelled [e.g. uprising]
niedergeschlagen seinto be cut up
niedergeschlagen seinto be in low spirits
niedergeschlagen sein to feel low
niedergeschlagen seinto be down [coll.]
niedergeschlagen sein to be depressed
niedergeschlagen werden [(mit einem Schlag) zu Boden geschlagen werden] to get clocked [sl.]
niedergeschlagene Stimmung {f} low mood
niedergeschlagener more downcast
Niedergeschlagenheit {f}dejection
Niedergeschlagenheit {f}depressiveness
Niedergeschlagenheit {f} low spirits {pl}
Niedergeschlagenheit {f}damp
Niedergeschlagenheit {f}dejectedness
Niedergeschlagenheit {f}prostration
Niedergeschlagenheit {f}heaviness of spirit
Niedergeschlagenheit {f} depression
Niedergeschlagenheit {f} despondence
Niedergeschlagenheit {f} despondency
Niedergeschlagenheit {f} defeat
Niedergeschlagenheit {f}glumness [depression]
Niedergeschlagenheit {f}disconsolacy [rare]
Niedergeschlagenheit {f} [auch med.] abjectness
Niedergeschlagenheit {f} [Traurigkeit]disconsolateness
Niedergeschlagenheiten {pl} dejectedness
niedergeschlagenste most downcast
niedergeschmettert prostrated [with grief]
niedergeschmettertcrushed
niedergeschossen shot down
niedergeschossen werden to be gunned down
niedergeschriebenwritten down
niedergestochenstabbed
niedergestochen werden to get knifed
Niedergestreckter Bergflachs {m}bastard toadflax [Thesium humifusum]
Niedergestrecktes Leinblatt {n} bastard toadflax [Thesium humifusum]
niedergeströmtshowered
niedergeworfen prostrated
niedergleitend descending
niedergleitend downgliding
niederhacken to chop down
niederhageln to hail down
niederhaltento hold down
niederhalten to pin down
Niederhalten {n} der feindlichen Luftabwehr suppression of enemy air defense [Am.]
Niederhalten {n} der feindlichen Luftabwehr suppression of enemy air defence [Br.]
niederhaltend suppressing
Niederhalter {m}binder
« nichNickNicknievNiedniedNiedNiedNiedNiednied »
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung