Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
noch einmal soviel [alt]the same again [the same quantity]
noch einmal soviel [alt]as much again
noch einmal überlegen to consider again
noch einmal von Anfang an da capo [from the beginning]
Noch eins, ... [ugs.] And another thing, ... [coll.]
noch eins [ugs.] another one
noch eins / einen zum Abgewöhnen one (more) for the road
noch entstehende Schulden {pl} accruing debts
noch erhalten sein to remain [historic buildings, architecture etc.]
noch etwas any more
noch etwas some more
Noch etwas, bitte?Anything else?
noch etwas in der Hinterhand habento have two strings to one's bow
Noch etwas?Any more?
noch festzulegen TBD [to be determined]
noch feuchte Farbe {f}wet paint
noch flüchtigunapprehended
noch frei unallocated
Noch gehört er nicht zum alten Eisen.There's life in the old dog yet.
noch größer larger still [pred.]
noch Grünspan hinter den Ohren habento be a greenhorn
noch gültigstill valid
noch härteryet harder
noch heute even today
noch heute [bis heute, immer noch]this very day
noch höherstill higher
noch im April still in April
noch im gleichen Jahr in the very same year
noch im Gründerbesitz sein [Familienbesitz] to be still owned by the founder's family
noch im Spielin the running
noch immer still
noch immer erfolgreich seinto be still going strong
noch immer ohne Antwortstill without an answer
noch in den Kinderschuhen stecken to be in the early stages of development
noch in den Kinderschuhen stecken [fig.] to be still in its infancy [fig.]
noch in den Kinderschuhen stecken [Idiom] to be in one's infancy [fig.] [e.g. space tourism] [idiom]
noch in den Windeln steckento be still in one's swaddling clothes
noch in frischer Erinnerungfresh in my mind
Noch ist er nicht entwischt.He hasn't got away yet.
Noch ist es Zeit, dass ich gehe. It isn't too late yet for me to go.
Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen. The sky hasn't fallen in on him yet.
Noch ist Polen nicht verloren. Down but not out.
Noch ist Zeit für mich zu gehen. It isn't too late yet for me to go.
Noch jemand zugestiegen? Any more fares?
noch jung seinto be still young
Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. There's life in the old dog yet.
noch keine zehn Minuten herless than 10 minutes ago
noch keine zehn Minuten herbarely 10 minutes ago
noch kommen to lie ahead
noch lange nichtnot by a long chalk [Br.] [coll.]
noch lange nichtnot by a long shot [coll.]
noch lange nicht nowhere near
noch lange nichtnot by a long stretch [temporal]
noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [sometimes: mother's eye]
noch längerany longer
noch länger im Gedächtnis haften bleibento linger in the memory
noch längst nicht not by a long shot [coll.]
noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ... as recently as last month, I couldn't have imagined ...
noch mal [ugs.]again
noch mal [ugs.] once again
noch mal brennen [ugs.] to refire
Noch mal mit GefühlOnce and Again
noch mehr anymore
noch mehrstill more
Noch mehr? Any more?
noch mindestens weitere zehn Jahre dauern to last for another ten years at least
noch monatelangfor months after
noch neu sein to be still green
noch nichtnot yet
noch nicht abgehobene Dividenden {pl}dividends not yet collected
noch nicht abgeklärt uncleared
noch nicht abgelaufen unexpired
noch nicht absehbar [Ende] not yet in sight [postpos.] [end]
noch nicht akzeptiertnot yet accepted
noch nicht aufgerufenes Kapital {n} uncalled capital
noch nicht aufs Töpfchen gehento still be in diapers [Am.]
noch nicht ausgeführter Auftrag {m}open order
noch nicht ausgereiftembryonic
noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]not yet fully grown [animal or person]
noch nicht bereinigt uncleared
noch nicht bezahltuncleared
noch nicht ein einziges Malnot even once
noch nicht eingelöster Scheck {m} uncollected cheque [Br.]
noch nicht eingelöster Wechsel {m}uncollected bill
noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]not even once
noch nicht einmal annäherndnot by a long chalk [Br.] [coll.]
noch nicht entlasteter Konkursschuldner {m}undischarged bankrupt
noch nicht entwöhnt [abgestillt]sucking [not yet weaned]
noch nicht erledigt pending
noch nicht erledigter Auftrag {m}back order
noch nicht erworbene oder hergestellte Ware {f} future goods {pl}
noch nicht erzielter Gewinn {m} unrealized profit
noch nicht (extrauterin) lebensfähig [Fötus]previable [foetus]
noch nicht fällig undue
noch nicht fällig unaccrued
noch nicht fälligunmatured
noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.] not yet due [postpos.] [debts, bill, payment, etc.]
noch nicht flügge squab
noch nicht gesehen not seen yet
noch nicht in festen Händen seinto be unspoken for
« NiscnitrNiveNizzNobinochnochnochNockNolaNomi »
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden