Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nachdatieren [ein früheres, zurückliegendes Datum einsetzen]to backdate
nachdatierendpostdating
nachdatiert postdated
nachdatiertpost-dated
nachdatierter Scheck {m} post-dated cheque [Br.]
nachdemafter
nachdem [regional] [da, weil]since [as, because]
nachdem [wenn erst, sobald] once [after]
nachdem / als ich ihn gesehen hatteafter I had seen him
nachdem die Leute sich beruhigt hattenafter people had calmed down
nachdem die Tafel aufgehoben war [fig.] after the cloth was removed [Br.] [fig.]
nachdem es getaut hat / hatte after the thaw
nachdem etw. passiert istafter sth. has happened
nachdem ich das Geld geerbt hatteafter I had inherited the money
nachdem jd. etw. [Akk.] abschrägt after sb. bevels sth.
nachdem jd. etw. [Akk.] abschrägte after sb. beveled sth. [Am.]
nachdem jd. etw. [Akk.] abschrägte after sb. bevelled sth. [Br.]
nachdem jd. etw. [Akk.] weitergabafter sb. relayed sth.
nachdem sich der Staub gelegt hatafter the dust has settled
nachdem sich der Staub gelegt hatonce the dust has settled
nachdem sich der Staub gelegt hatwhen the dust has settled
nachdem sie die Sache überdacht hattenafter they had thought the matter over
nachdem sie die Sache überdacht hatten after they had reconsidered
nachdenkento mull over
nachdenken to cogitate [formal]
nachdenken to think about
nachdenken to reflect [think]
nachdenken to contemplate
nachdenkento ponder
nachdenken to think [contemplate]
nachdenken to deliberate
Nachdenken {n}contemplation
Nachdenken {n} meditation
Nachdenken {n} thought
Nachdenken {n} reflection [meditation]
nachdenkend cogitating [formal]
nachdenkend deliberating
nachdenkendmeditating
nachdenkend thinking about
nachdenklichmeditative
nachdenklich contemplative
nachdenklichmeditatively
nachdenklich pensive
nachdenklich ruminative
nachdenklich thoughtfully
nachdenklich contemplatively
nachdenklichpensively
nachdenklichreflectively
nachdenklichruminatingly
nachdenklich ruminatively
nachdenklichmusing
nachdenklich reflective
nachdenklich thoughtful [pensive]
nachdenklichpondering
nachdenklichpreoccupied [absorbed]
nachdenklich ruminant [fig.] [contemplative]
nachdenklich machendthought-provoking
nachdenklich stimmend thought-provoking
nachdenkliche Person {f} thoughtful person
nachdenkliches Gesicht {n} pensive face
Nachdenklichkeit {f} meditativeness
Nachdenklichkeit {f} reflectiveness
Nachdenklichkeit {f} thoughtfulness
Nachdenkpause {f} [bes. österr.] pause for reflection
Nachdichtung {f} (free) adaptation
Nachdieseln {n} [eines Motors]dieseling [of an engine]
Nachdieseln {n} [eines Motors]engine run-on
Nachdiplomstudium {n} post-graduate studies {pl}
Nachdokumentation {f} follow-up documentation
nachdoppeln [schweiz. für: nachbessern, zum zweiten Mal in Angriff nehmen]to have another go
nachdoppeln [schweiz.] [eins draufsetzen]to go one better
nachdrängento press after
nachdrängendpressing after
nachdrängende Kräfte {pl} exploiting forces
Nachdreh {m} pick up
Nachdreh {m}pickup shot
Nachdreh {m} pick-up
Nachdrehen {n} einer Szenereshooting a scene
Nachdrehen {n} einer Szene retake (of a scene)
nachdröhnento reverberate
Nachdruck {m}emphasis
Nachdruck {m}reprint
Nachdruck {m}reproduction
Nachdruck {m} [das Nachdrucken] reprinting
Nachdruck {m} [starke Betonung] stress [emphasis]
Nachdruck {m} [Tatkraft] vigour [Br.]
Nachdruck {m} [Tatkraft]vigor [Am.]
Nachdruck {m} [von Originaldrucken] restrike print
Nachdruck {m} im Taschenbuchformatpocket reprint
Nachdruck geben to enforce
Nachdruck verboten.Reprinting prohibited.
nachdruckento reprint
nachdruckendreprinting
nachdrücklich emphatic
nachdrücklich emphatically
nachdrücklich insistent
nachdrücklich emphasised [Br.]
nachdrücklich forcefully [say, demand, remind]
nachdrücklichurgent [request, appeal]
nachdrücklichfirmly
« nachNachNachNachNachnachnachnachNachNachnach »
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung