Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
noch nicht lange zurückliegend [Ereignis] recent [event]
noch nicht lieferbar not yet available [usually postpos.]
noch nicht mal [ugs.] not even
noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tunto abandon all pretence of doing sth.
noch nicht vereinnahmte Steuer {f} uncollected tax
noch nicht verrechneter Scheck {m} uncleared check [Am.]
noch nicht verrechneter Scheck {m} uncleared cheque [Br.]
noch nicht verzollt uncleared
noch nicht verzollte Ware {f} uncleared goods {pl}
noch nicht volljährig seinto be a minor
noch nicht volljährig sein to be under age
noch nicht vollkommen unperfected
noch nicht vom Tisch sein [Thema, TOP] to be not off the table [topic, item]
noch nichtsnothing yet
noch nie never before
noch nie da gewesenunprecedented
noch nie da gewesen [alt: dagewesen] without precedent
noch nie da gewesen [Redewendung] mould-breaking [Br.] [fig.]
noch nie dagewesen unprecedented
noch nie dagewesener Fall {m} unheard-of case
noch offen [nicht entschieden] to be determined
noch offen [z. B. Rechnungsbetrag]still outstanding
noch preiswertereven more reasonable in price
noch schneller [in Verbindung mit Verneinung oder Frage / Möglichkeit] any faster
Noch sind die Gräber leerNo Graves As Yet [Anne Perry]
... noch sitzt, da die Spötter sitzen [Luther]... nor sitteth in the seat of the scornful [King James]
noch so ein Fehler {m}another such mistake
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren. Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]
noch so ein Verlust {m}another such loss
noch so jd./etw. another such sb./sth.
noch tausendfach genauerstill thousands of times more accurate
noch übliches Brauchtum {n}custom that still subsists
noch unentschlossen sein to vacillate
noch unentwickelt germinal [fig.]
noch unerledigt still outstanding
noch unter den Lebenden weilen to be still with us [be alive]
noch unterentwickelte Länder {pl}emerging countries
noch unübersichtlicher [fig.] even more confusing
noch unverkauft still unsold
Noch viel problematischer ist jedoch, dass ... Much more problematically, ...
noch viel vor sich habento still have a lot to do
noch vier Tagefour days to go
noch vorhanden [Gebäude etc.] still standing [building etc.]
noch vorhanden [Gebäude etc.] still-standing [building etc.]
noch wärmer [im Vergleich] warmer still
Noch was, Kleiner. [ugs.]Another thing, kid. [coll.]
noch weiterfurther
Noch weitere Fragen? Any more questions?
Noch welche? Any more?
noch wenigerstill less
Noch zehn Minuten, dann ab ins Bett10 Minutes till Bedtime [Peggy Rathmann]
noch zu behauender Stein {m}bossage
noch zu haben sein to remain up for grabs [coll.]
noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.] to remain up for grabs [coll.] [idiom]
noch zu zahlender Betrag {m} outstanding balance
noch Zukunftsmusik sein to be still a long way off
noch zwei Jahreanother two years
noch zwei Minuten another two minutes
noch zwei Monate another two months
noch zwei Tagetwo more days
noch zweimal twice more
[noch nicht entdeckte, aber erwartete Lagerstätten; Uranwirtschaft] prognosticated resources
[noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt] brochureware
(noch) als Kindwhile still a child
(noch) auf dem Posten sein [ugs.] [fit / gesund sein] to be (still) in good shape
(noch) dahinstehen to be (still) open
(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.] to have an ace up one's sleeve [fig.]
(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]to have an ace in the hole [fig.]
(noch) einen auf den Weg trinkento have one for the road
(noch) gerade so einen Sieg davontragento scrape a victory
(noch) Glück im Unglück haben to be (quite) lucky under / in the circumstances
(noch) glühendes Stück {n} Kohle / Holz cinder
(noch) gut bedient seinto get off lightly
(noch) im Fluss sein to be (still) in a state of flux
(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.][There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]
(noch) klein sein [kleine Kinder sein] to be little kids
(noch) lange nicht vorbei far from over
(noch) lebend [Vieh] on the hoof
(noch) nicht einmalnot even
(noch) nicht fest umrissen [Plan] fluid [fig.]
(noch) nicht ganz reif slightly underripe
(noch) nicht weit entwickelt seinto be in its infancy [fig.]
(noch) unbekanntes Neuland {n} new and uncharted territory
(noch) unentschieden tossup
(noch) unentwickeltembryonic [fig.]
(noch) ungefiedert [selten] [nackt, noch ohne Federn] callow
(noch) vorhanden extant
(noch) zu bestätigen tbc [to be confirmed]
(noch) zu definieren to be defined
(noch) zu nennender Name [Nomen nescio, Nomen nominando]to be announced
Noch-Ehefrau {f}estranged wife
Noch-Ehefrau {f}soon-to-be ex-wife
Noch-Ehemann {m} soon-to-be ex-husband
Noch-Ehemann {m} estranged husband
Noch-Gattin {f} soon-to-be-ex [female] [coll.]
Nochgeschäft {n}call of more
Nochgeschäft {n}put of more
nochmal [ugs.] once again
nochmal [ugs.]again
Nochmal, bitte. Come again, please. [coll.]
« nitrNiveNizzNobinochnochnochNockNolaNomiNoni »
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden