Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.]to remain up for grabs [coll.] [idiom]
noch zu zahlender Betrag {m}outstanding balance
noch Zukunftsmusik sein to be still a long way off
noch zwei Jahre another two years
noch zwei Minuten another two minutes
noch zwei Monateanother two months
noch zwei Tagetwo more days
noch zweimal twice more
[noch nicht entdeckte, aber erwartete Lagerstätten; Uranwirtschaft] prognosticated resources
[noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt]brochureware
(noch) als Kind while still a child
(noch) auf dem Posten sein [ugs.] [fit / gesund sein] to be (still) in good shape
(noch) dahinstehen to be (still) open
(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.] to have an ace up one's sleeve [fig.]
(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]to have an ace in the hole [fig.]
(noch) einen auf den Weg trinkento have one for the road
(noch) gerade so einen Sieg davontragen to scrape a victory
(noch) Glück im Unglück haben to be (quite) lucky under / in the circumstances
(noch) glühendes Stück {n} Kohle / Holz cinder
(noch) gut bedient sein to get off lightly
(noch) im Fluss seinto be (still) in a state of flux
(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.] [There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]
(noch) klein sein [kleine Kinder sein]to be little kids
(noch) lange nicht vorbeifar from over
(noch) lebend [Vieh]on the hoof
(noch) nicht einmal not even
(noch) nicht fest umrissen [Plan]fluid [fig.]
(noch) nicht ganz reif slightly underripe
(noch) nicht weit entwickelt sein to be in its infancy [fig.]
(noch) unbekanntes Neuland {n} new and uncharted territory
(noch) unentschieden tossup
(noch) unentwickelt embryonic [fig.]
(noch) ungefiedert [selten] [nackt, noch ohne Federn] callow
(noch) vorhandenextant
(noch) zu bestätigen tbc [to be confirmed]
(noch) zu definierento be defined
(noch) zu nennender Name [Nomen nescio, Nomen nominando] to be announced
Noch-Ehefrau {f} estranged wife
Noch-Ehefrau {f} soon-to-be ex-wife
Noch-Ehemann {m}soon-to-be ex-husband
Noch-Ehemann {m}estranged husband
Noch-Gattin {f} soon-to-be-ex [female] [coll.]
Nochgeschäft {n}call of more
Nochgeschäft {n}put of more
nochmal [ugs.] once again
nochmal [ugs.] again
Nochmal, bitte. Come again, please. [coll.]
nochmal brennen [ugs.]to refire
Nochmal danke! [ugs.]Thanks again!
nochmal ganz von vorne anfangento start all over again
Nochmal Glück gehabt. Saved by the bell.
nochmal machen [ugs.]to remake
nochmal neu anfangento begin over again
nochmal neu anfangen to start afresh
nochmal so einfachtwice as simple
nochmal so viel as much again
Nochmal so wie letzte Nacht About Last Night... [Edward Zwick]
nochmal versuchento retry
nochmalig repeated
nochmaligrenewed
nochmaligfurther
nochmalige Betrachtung {f} reconsideration
nochmalige Darlegung {f} restatement [repetition]
nochmalige Durchrechnung {f} recalculation
nochmalige Durchsicht {f} resurvey
nochmalige Feststellung {f} restatement
nochmalige Prüfung {f} reconsideration
nochmalige Vernehmung {f} re-examination [of witness, defendant]
nochmalige Versicherung {f}reassurance
nochmalige Vorlage {f} re-presentation
nochmalige Zusammenfassung {f} recapitulation
nochmaliger Antrag {m} re-application
nochmaliges Schreiben {n} rewriting
nochmaliges Vorkommen {n}reoccurrence
nochmals once more
nochmals over again
nochmalsagain
nochmalsde novo
nochmalsonce again
nochmals anbieten to reoffer
nochmals ändern to redraft
nochmals anfangen to begin doing sth. again
nochmals anfangen to start all over
nochmals behandeln to reconsider [case]
nochmals benachrichtigen to re-notify
nochmals benachrichtigt re-notified
nochmals beschreibento redescribe
nochmals bestätigento reaffirm
nochmals bestätigen to reconfirm
nochmals bestätigend reaffirming
nochmals bestätigt reaffirmed
nochmals beteuern to reaffirm
nochmals betonento re-emphasize
nochmals betrachtento review
nochmals betrachtetreconsidered
nochmals blühend blooming again
nochmals blühend blossoming again
nochmals buchstabierento respell
Nochmals danke!Thanks again!
nochmals destillieren to cohobate
« nitrNivenobenochnochnochnochNoduNomiNomoNonn »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden