Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
noch ausstehen to be yet to come
noch ausstehen [zu erwarten sein] to be still expected
noch ausstehendremaining
noch ausstehende Beiträge {pl}contributions still due
noch begraben unexcavated
noch besser better still
noch bessereven better
Noch bevor er aufschlug, war er tot.He was dead before he hit the ground.
noch (bis) vor ... as recently as ... ago
noch dazu into the bargain
noch dazu also
noch dazuon top of that
noch dazuto boot
noch dazu for good measure
... noch dazu.... at that.
noch dazuat that [moreover]
noch dreimal thrice more [formal]
noch dreimal [vorher schon (mindestens) dreimal; Betonung: ' - - - ] three times more again [rare]
noch dreimal [vorher schon (mindestens) einmal; Betonung: - ' - - oder: - ' - ' - ]three times more
noch dringender nötig werdento become even more acute
noch einanother
noch ein anderer another
Noch ein Bier, bitte!Another beer, please!
noch ein Bissen {m}another bite
noch ein Blick {m}another look
noch ein Helfer {m} another pair of hands
noch ein kleiner Mund vollanother little mouthful
noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können to be a few weeks away from doing sth.
noch ein Stück {n} Fleisch another piece of meat
noch ein Weilchen [ugs.]for a bit longer
noch ein weitereryet another
Noch ein Widerwort und ... Any more of your back chat and ... [coll.]
noch eine another
Noch eine Flasche Roten! [Rotwein] [ugs.]Another bottle of red! [red wine] [coll.]
Noch eine Karte. [Blackjack]Hit me. [Blackjack]
noch eine Portion {f} another helping
noch eine Tasse {f} Kaffee another cup of coffee
noch eine Tasse {f} Kaffeeone more cup of coffee
Noch eine Tasse? Will you take another cup?
noch eine Weile a while longer
noch einen Anlauf machen [fig.] to have another go [coll.]
noch einen Anlauf machen [fig.] to make another attempt
noch einen Anlauf nehmen [fig.] to have another go [coll.]
noch einen Anlauf nehmen [fig.] to make another attempt
Noch einen Mucks und ... [ugs.] [drohend]One peep out of you and ... [coll.] [threatening]
Noch einen Pieps und ... [ugs.] [drohend] [meist hum.]One more peep out of you and ... [coll.] [threatening] [usu. hum.]
noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen to add an item to the agenda
noch einen Schritt weiter gehen [fig.] to go the extra mile [fig.]
noch einen Tag {m}another day
noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.] to have an ace up one's sleeve [fig.]
noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.] to have an ace up one's sleeve [fig.]
noch einer another
noch einerone more
noch einer such another
noch eineryet another
noch einer und noch eineranother and yet another
noch (einer) von der alten Garde sein to be one of the old school
noch eines another one
noch (einiges an) Aufholarbeit zu leisten haben to have still (some) catching up to do
noch einiges zu tun haben to have work to do
noch einmalonce again
noch einmalonce more
noch einmalagain
noch einmalone more time
noch einmal abgedrucktreprinted
noch einmal abstimmento take a second vote
noch einmal dasselbethe same again
noch einmal die gleiche Routinethe usual routine once more
Noch einmal FerienLast Holiday [Wayne Wang]
noch einmal (ganz von vorn)(all) over again
noch einmal glimpflich davonkommen to have a close shave [coll.]
noch einmal machen to redo
Noch einmal mit GefühlThat Old Feeling [Carl Reiner]
noch einmal nachlegento up the ante [coll.]
noch einmal nachlegen to go one better
noch einmal nachlegen [ugs.] to raise the ante
noch einmal sagen to respeak
noch einmal sendento rebroadcast
noch einmal so viel twice as much
noch einmal so viel as much more [as much again]
noch einmal so viel the same again [the same quantity]
noch einmal so viel as much again
noch einmal soviel [alt]twice as much
noch einmal soviel [alt]the same again [the same quantity]
noch einmal soviel [alt]as much again
noch einmal überlegen to consider again
noch einmal von Anfang anda capo [from the beginning]
Noch eins, ... [ugs.]And another thing, ... [coll.]
noch eins [ugs.]another one
noch eins / einen zum Abgewöhnen one (more) for the road
noch entstehende Schulden {pl} accruing debts
noch erhalten seinto remain [historic buildings, architecture etc.]
noch etwas any more
noch etwassome more
Noch etwas, bitte?Anything else?
noch etwas in der Hinterhand haben to have two strings to one's bow
Noch etwas?Any more?
noch festzulegen TBD [to be determined]
noch feuchte Farbe {f}wet paint
noch flüchtig unapprehended
« NippNisiNitrNiven-manochnochnochnochNockNolt »
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten