dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 281 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
noch und nöcher [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in großer Menge, Anzahl]	by the dozen
noch und nöcher [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in hohem Maße]	to a large extent
noch unentschlossen sein	to vacillate
noch unentwickelt	germinal [fig.]
noch unerledigt	still outstanding
noch unter den Lebenden weilen	to be still with us [be alive]
noch unterentwickelte Länder {pl}	emerging countries
noch unübersichtlicher [fig.]	even more confusing
noch unverkauft	still unsold
Noch viel offensichtlicher ist, dass ...	It's a lot more obvious that ...
Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...	Much more problematically, ...
noch viel vor sich haben	to still have a lot to do
noch vier Tage	four days to go
noch vorhanden [Gebäude etc.]	still standing [building etc.]
noch vorhanden [Gebäude etc.]	still-standing [building etc.]
noch wärmer [im Vergleich]	warmer still
Noch was, Kleiner. [ugs.]	Another thing, kid. [coll.]
noch weiter	further
noch (weiter) warten	to wait on [continue to wait]
Noch weitere Fragen?	Any more questions?
Noch welche?	Any more?
noch weniger	still less
Noch zehn Minuten, dann ab ins Bett	10 Minutes till Bedtime [Peggy Rathmann]
noch zu behauender Stein {m}	bossage
noch zu erfüllen [z. B. Vertrag, Versprechen, Prophezeiung]	yet to be fulfilled [postpos.] [e.g. contract, promise, prophecy]
noch zu erfüllen [z. B. Vertrag, Versprechen, Prophezeiung]	yet-to-be-fulfilled [attr.] [e.g. contract, promise, prophecy]
noch zu erfüllendes Versprechen {n}	yet-to-be-fulfilled promise
noch zu haben sein	to remain up for grabs [coll.]
noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.]	to remain up for grabs [coll.] [idiom]
noch zu zahlender Betrag {m}	outstanding balance
noch Zukunftsmusik sein	to be still a long way off
noch zwei Jahre	another two years
noch zwei Minuten	another two minutes
noch zwei Monate	another two months
noch zwei Tage	two more days
noch zweimal	twice more
[noch nicht entdeckte, aber erwartete Lagerstätten; Uranwirtschaft]	prognosticated resources <PRs>
[noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt]	brochureware
(noch) als Kind	while still a child
(noch) auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [fit / gesund sein]	to be (still) in good shape [idiom]
(noch) dahinstehen	to be (still) open
(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]	to have an ace in the hole [fig.]
(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.] [Redewendung]	to have an ace up one's sleeve [idiom]
(noch) einen auf den Weg trinken	to have one for the road
(noch) einen draufsetzen [ugs.] [Redewendung]	to up the ante [coll.] [idiom]
(noch) feucht hinter den Ohren sein [Redewendung]	to be wet behind the ears [idiom]
(noch) gerade so einen Sieg davontragen	to scrape a victory
(noch) Glück im Unglück haben	to be (quite) lucky under / in the circumstances
(noch) glühendes Stück {n} Kohle / Holz	cinder
(noch) (große) Augen machen werden [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein werden]	to be in for a (real / big) surprise [idiom]
(noch) gut bedient sein	to get off lightly
(noch) im Fluss sein	to be (still) in a state of flux
(noch) in den Kinderschuhen stecken [Redewendung]	to be (still) in one's infancy [fig.]
(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]	[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]
(noch) klein sein [kleine Kinder sein]	to be little kids
(noch) lange nicht [bei weitem nicht]	not by a long shot [idiom]
(noch) lange nicht vorbei	far from over
(noch) lebend [Vieh]	on the hoof
(noch) nicht einmal	not even
(noch) nicht fest umrissen [Plan]	fluid [fig.]
(noch) nicht ganz reif	slightly underripe
(noch) nicht weit entwickelt sein	to be in its infancy [fig.]
(noch) nie da gewesen	without precedent [postpos.]
(noch) nie da gewesen	unheard-of [unprecedented]
(noch) nie dagewesen	without precedent [postpos.]
(noch) nie dagewesen	unheard-of [unprecedented]
(noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]	to rub it in [idiom] [twist the knife]
(noch) unbekanntes Neuland {n}	new and uncharted territory
(noch) unentschieden	tossup
(noch) unentwickelt	embryonic [fig.]
(noch) ungefiedert [selten] [nackt, noch ohne Federn]	callow
(noch) vor uns [bis dahin; noch zu erledigen]	to go [idiom] [still remaining; still to be dealt with]
(noch) vorhanden	extant
(noch) zu bestätigen	tbc [to be confirmed]
(noch) zu definieren	to be defined <TBD>
(noch) zu haben sein [ugs.]	to (still) be on the market [coll.]
(noch) zu nennender Name <NN, N. N.> [Nomen nescio, Nomen nominando]	to be announced <TBA>
Noch-Ehefrau {f}	estranged wife
Noch-Ehefrau {f}	soon-to-be ex-wife
Noch-Ehemann {m}	soon-to-be ex-husband
Noch-Ehemann {m}	estranged husband
Noch-Gattin {f}	soon-to-be-ex [female] [coll.]
Nochgeschäft {n}	call of more
Nochgeschäft {n}	put of more
nochmal [ugs.]	once again
nochmal [ugs.]	again
nochmal anrufen [ugs.]	to call back [phone again]
Nochmal, bitte.	Come again, please. [coll.]
nochmal brennen [ugs.]	to refire
Nochmal danke! [ugs.]	Thanks again!
nochmal ganz von vorne anfangen	to start all over again
Nochmal Glück gehabt.	Saved by the bell.
nochmal machen [ugs.]	to remake
nochmal neu anfangen	to begin over again
nochmal neu anfangen	to start afresh
nochmal so einfach	twice as simple
nochmal so viel	as much again
Nochmal so wie letzte Nacht	About Last Night... [Edward Zwick]
nochmal versuchen	to retry
nochmalig	repeated
« Niue — nix[ — nobe — noch — Noch — noch — noch — Nock — Nola — Nomi — Non{ »

« zurück

Seite 281 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten