dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 285 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
noch lange nicht	not by a long shot [coll.] [temporal] [idiom]
noch lange nicht	nowhere near
noch lange nicht	not by a long stretch [temporal]
noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]	to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye]
noch länger	much longer
noch länger im Gedächtnis haften bleiben	to linger in the memory
noch längst nicht	not by a long shot [coll.] [idiom]
noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ...	as recently as last month, I couldn't have imagined ...
noch mal [ugs.]	again
noch mal [ugs.]	once again
noch mal brennen [ugs.]	to refire
Noch mal mit Gefühl	Once and Again
noch mehr	anymore
noch mehr	still more
Noch mehr?	Any more?
noch mindestens weitere zehn Jahre dauern	to last for another ten years at least
noch monatelang	for months after
noch neu sein	to be still green
noch nicht	not yet
noch nicht	not already
noch nicht abgehobene Dividenden {pl}	dividends not yet collected
noch nicht abgeklärt	uncleared
noch nicht abgelaufen	unexpired
noch nicht absehbar [Ende]	not yet in sight [postpos.] [end]
noch nicht akzeptiert	not yet accepted
noch nicht aufgerufenes Kapital {n}	uncalled capital
noch nicht aufs Töpfchen gehen	to still be in diapers [Am.]
noch nicht ausgeführter Auftrag {m}	open order
noch nicht ausgereift	embryonic
noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]	not yet fully grown [animal or person]
noch nicht bereinigt	uncleared
noch nicht bezahlt	uncleared
noch nicht ein einziges Mal	not even once
noch nicht eingelöster Scheck {m}	uncollected cheque [Br.]
noch nicht eingelöster Wechsel {m}	uncollected bill
noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]	not even once
noch nicht einmal annähernd	not by a long chalk [Br.] [coll.] [idiom]
noch nicht entlasteter Konkursschuldner {m}	undischarged bankrupt
noch nicht entschieden sein	to be yet to be decided
noch nicht entwöhnt [abgestillt]	sucking [not yet weaned]
noch nicht erledigt	pending
noch nicht erledigter Auftrag {m}	back order
noch nicht erworbene oder hergestellte Ware {f}	future goods {pl}
noch nicht erzielter Gewinn {m}	unrealized profit
noch nicht (extrauterin) lebensfähig [Fötus]	previable [foetus]
noch nicht fällig	undue
noch nicht fällig	unaccrued
noch nicht fällig	unmatured
noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]	not yet due [postpos.] [debts, bill, payment, etc.]
noch nicht flügge	squab
noch nicht ganz fertig	not quite done yet
noch nicht gesehen	not seen yet <NSY>
noch nicht in festen Händen sein [Redewendung]	to be unspoken for [not engaged]
noch nicht lange zurückliegend [Ereignis]	recent [event]
noch nicht lieferbar	not yet available [usually postpos.]
noch nicht mal [ugs.]	not even
noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun	to abandon all pretence of doing sth.
noch nicht unverfallbar	unvested
noch nicht vereinnahmte Steuer {f}	uncollected tax
noch nicht verrechneter Scheck {m}	uncleared check [Am.]
noch nicht verrechneter Scheck {m}	uncleared cheque [Br.]
noch nicht verzollt	uncleared
noch nicht verzollte Ware {f}	uncleared goods {pl}
noch nicht volljährig sein	to be a minor
noch nicht volljährig sein	to be under age
noch nicht vollkommen	unperfected
noch nicht vom Tisch sein [Redewendung] [z. B. Thema, TOP]	to be not off the table [idiom] [e.g. topic, item]
noch nichts	nothing yet
noch nie	never before
noch nie	never [never before]
noch nie da gewesen	unprecedented
noch nie da gewesen [alt: dagewesen]	without precedent [postpos.]
noch nie da gewesen [Redewendung]	mould-breaking [Br.] [fig.]
noch nie dagewesen	unprecedented
noch nie dagewesener Fall {m}	unheard-of case
noch obendrein	in superaddition
noch offen [nicht entschieden]	to be determined <TBD>
noch offen [unentschieden]	to be decided <TBD>
noch offen [z. B. Rechnungsbetrag]	still outstanding
noch preiswerter	even more reasonable in price
noch schneller [in Verbindung mit Verneinung oder Frage / Möglichkeit]	any faster
Noch sind die Gräber leer	No Graves As Yet [Anne Perry]
... noch sitzt, da die Spötter sitzen [Luther]	... nor sitteth in the seat of the scornful [King James]
noch so ein Fehler {m}	another such mistake
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.	Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]
noch so ein Verlust {m}	another such loss
noch so jd./etw.	another such sb./sth.
noch tausendfach genauer	still thousands of times more accurate
noch übliches Brauchtum {n}	custom that still subsists
noch und nöcher [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in großer Menge, Anzahl]	by the dozen
noch und nöcher [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in hohem Maße]	to a large extent
noch unentschlossen sein	to vacillate
noch unentwickelt	germinal [fig.]
noch unerledigt	still outstanding
noch unter den Lebenden weilen	to be still with us [be alive]
noch unterentwickelte Länder {pl}	emerging countries
noch unübersichtlicher [fig.]	even more confusing
noch unverkauft	still unsold
Noch viel offensichtlicher ist, dass ...	It's a lot more obvious that ...
Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...	Much more problematically, ...
« Nitr — nive — Nixe — Nobe — noch — noch — noch — noch — Nock — nole — Nomi »

« zurück

Seite 285 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten