Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 288 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Notlösung {f} expedient
Notlösung {f} emergency solution
Notlösung {f} compromise
Notlösung {f} less-than-ideal solution
Notlösung {f}stopgap
Notlösung {f}workaround
Notlösung {f} stopgap solution
Notlösung {f} band-aid [Am.] [fig.] [coll.]
Notlösung {f} makeshift
Notlösung {f} [provisorisch] temporary solution
Notlüge {f}white lie
Notlüge {f} emergency lie [white lie]
Notluke {f} escape hatch
Notmannschaft {f} skeleton crew
Notmaßnahme {f}emergency measure
Notmaßnahmen {pl} emergency steps
Notmast {m} jury mast
Notmeldung {f} distress message
Notnagel {m} [ugs.] fill-in
Notnagel {m} [ugs.] stopgap
Notname {m} name of convenience
Notochord {n} notochord [Chorda dorsalis]
Notöffnungsgerät {n} emergency opening device
Not-OP {m} [kurz für: Notoperationssaal]emergency operating theatre [Br.]
Not-OP {m} [kurz für: Notoperationssaal] emergency operating room [Am.]
Notoperation {f} emergency surgery [operation]
Notoperation {f} emergency operation
notoperiert werden to undergo emergency surgery
Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin][compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin]
Notopodien {pl} notopodia
Notopodium {n} notopodium
Notorietät {f} [veraltet] notoriety
notorisch notorious
notorisch notoriously
notorisch [pej.] [Ehebrecher, Frauenheld, Verkehrssünder etc.] serial [adulterer, womanizer, traffic offender, etc.]
notorisch [pej.] [Schwindler, Lügner, Schuldenmacher etc.]habitual [pej.: liar, cheat, debtor, etc.]
notorisch [veraltend] [geh.] [allgemein bekannt]publicly known
notorische Lügnerin {f} chronic liar [female]
notorische Lügnerin {f}compulsive liar [female]
notorischer Fall {m} notorious case
notorischer Frauenheld {m} serial womanizer
notorischer Lügner {m}habitual liar
notorischer Lügner {m}compulsive liar
notorischer Lügner {m}chronic liar
notorischer Säufer {m} notorious drunkard
notorischer Schürzenjäger {m} [ugs.] serial womanizer
notorischer Verbrecher {m}persistent criminal
nototrib nototribic
nototribe Bestäubung {f} nototribic pollination
Notpass {m} emergency passport
Notpinne {f}emergency tiller
Notplan {m}contingency plan
Notplan {m} backup plan
Notplatz {m} extra seat
Notquartier {n} emergency shelter
Notrad {n} emergency wheel
Notration {f}emergency provisions
Notration {f}Meal, Ready-to-Eat [Am.]
Notrecht {n} [schweiz.] emergency law
notreif [Getreide, Obst]prematurely ripened [wheat, fruit]
Notreife {f}premature ripening
Notreserve {f} emergency reserve
Notreserve {f} emergency stash [coll.]
Notruder {n} jury rudder
Notruf {m} distress call
Notruf {m} 999 call [Br.]
Notruf {m} 911 call [Am.]
Notruf {m} SOS
Notruf {m} 000 call [Aus.]
Notruf {m} 111 call [NZ]
Notruf {m} 112 call [EU]
Notruf {m}emergency alarm
Notruf {m} [Anruf] emergency call
Notruf {m} [Nummer] emergency telephone number
Notruf {m} [Nummer] emergency number
Notruf California Emergency! / [later:] Emergency One
Notrufabfragestelle {f} public-safety answering point
Notrufanlage {f} SOS telephone
Notrufaufzeichnung {f} 911 tape [Am.]
Notrufauslöser {m} [Überfallmelder] personal attack device
Notrufdienst {m} emergency call service
Notruffrequenz {f} distress frequency
Notrufleitstelle {f}emergency dispatcher
Notrufnummer {f} emergency number [phone]
Notrufnummer {f}emergency telephone number
Notrufsäule {f}SOS-telephone
Notrufsäule {f} SOS telephone
Notrufsäule {f} roadside emergency telephone
Notrufsäule {f} call box [Am.]
Notrufsender {m} emergency call transmitter
Notrufsystem {n} emergency call system
Notrufsystem {n}emergency system
Notruftelefon {n} SOS telephone
Notruftelefon {n} SOS-telephone
Notruftelefon {n}emergency telephone
Notruftelefon {n} [am Straßenrand]emergency roadside telephone
Notrufträger {pl} emergency services
Notrufzeichen {n} distress signal
Notrufzentrale {f} emergency call centre [Br.]
Notrufzentrale {f} emergency call center [Am.]
« notdNoteNotfNothNotiNotlNotrNottNougNovoNuce »
« zurückSeite 288 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten